Antīka porcelāna tējas un kafijas tasīšu servīze 12 personām ar ābeļziedu dekoru (Antique Porcelain Tea & Coffee Cup Service for 12 Persons) (3833)

🇱🇻 LATVIEŠU VALODAS BLOKS

Izmēri:
Komplekts sastāv no slaidas tējas/kafijas kannas, cukurtrauka ar vāciņu un tasītēm ar atbilstošām apakštasītēm 12 personām.

Antīka porcelāna tējas un kafijas tasīšu servīze 12 personām

Izsmalcināts, tēlnieciski izteiksmīgs un dabiski skaists 19. gadsimta beigu Eiropas porcelāna mākslas paraugs — tējas un kafijas tasīšu servīze 12 personām ar cukurtrauku (antique porcelain tea set). Katrs trauks izceļas ar elegantu, daudzskaldņainu (kanelētu) reljefa formu un viļņotām, smalki zeltītām malām, kas rada patīkamu gaismas spēli uz dzidri baltā porcelāna virsmas. Īpašu šarmu un māksliniecisko vērtību komplektam piešķir unikālie, dabiski vītie divdaļīgie rokturi, kas veidoti kā stilizēti augu dzinumi ar izsmalcinātu zelta dekorējumu.

Trauku virsmu rotā romantisks, smalki detalizēts pavasara ziedu motīvs — maigi rozā un balti ābeļziedu ķekari uz dzeltenīgi zaļu lapu un viegla, debeszila fona pludinājuma. Ziedu izkārtojums un maigais krāsu salikums izstaro pavasarīgu siltumu, atspoguļojot vēlā historisma un agrīnā jūgendstila pārejas posma estētiku.

Izgatavošanas periods 19. gadsimta beigas, aptuveni 1890.–1900. gads. Historisma periods, Vācija (Silesia).

Ražotājs / paraksts / zīmogs Uz trauku pamatnēm un kājiņu iekšpuses ir saglabājies vēsturiskais un prestižais zaļais zemglazūras zīmogs — izplestu spārnu ērglis ar iniciāļiem “C.T.” zem tā (Carl Tielsch, Altwasser). Tas apliecina vadošās Silēzijas manufaktūras augstvērtīgo roku darbu un izcilo kvalitāti, kas savulaik konkurēja ar Berlīnes un Meisenes porcelānu.

Retums un nozīme Pilni un nebojāti krūzīšu komplekti 12 personām, kas saglabājuši pilnu tasīšu skaitu un oriģinālo cukurtrauku, ir rets un ļoti pieprasīts atradums antīko trauku tirgū. Šāda servīze lieliski ilustrē 19. gadsimta beigu Eiropas un Latvijas inteliģences salonu estētiku, kurā dabas motīvu vieglums saplūda ar augstākajām galda etiķetes prasībām.

Stāvoklis Lieliskā antīkā saglabātībā. Porcelāns ir spožs un tīrs, bez plaisām, robiem vai restaurācijas pēdām. Zelta maliņas un smalkais ziedu krāsu dekors ir saglabājies teicamā vizuālā un fiziskā stāvoklī ar minimālām, dabiski niecīgām vecuma pazīmēm uz dažiem zeltījuma elementiem.

Kultūrvēsturiskais momentuzņēmums: Dzejnieks Edvarts Virza pavasarīgā pievakarē rāmi vēroja, kā caur dārza durvīm plūstošais gaismas stars lēni ceļo pār koka galda virsmu. Viņš pastiepa roku un ar plaukstu maigi pacēla dzidri balto tasīti, pirkstu galos izsekojot tās slaidajām šķautnēm un pētot ar roku uzgleznoto ābeļziedu maigās krāsu pārejas, kas tik dabiski saplūda ar pavasara dārza smaržu. Telpā valdīja kluss un dziļš miers, ko laiku pa laikam pārtrauca vien liega vēja brāzma aiz loga. Baltā porcelāna mirdzums ar smalko zelta joslu ienesa istabā rāmu dabas klātbūtnes izjūtu, ļaujot viņa domām brīvi un nesteidzigi sekot dzejas rindu plūdumam pirms pēdējo saules staru nodzišanas.

🇷🇺 РУССКИЙ БЛОК

Антикварный фарфоровый чайно-кофейный сервиз на 12 персон

Изящный, скульптурно выразительный и по-особенному благородный фарфоровый гарнитур конца 19 века, рассчитанный на 12 персон с сахарницей (antique porcelain tea set). Каждое изделие выполнено из тонкого белоснежного фарфора со спиралевидным многогранным рельефом и волнообразными позолоченными краями. Особое изящество комплекту придают уникальные ручки в виде переплетенных ветвей с тонкой позолотой. Поверхность предметов украшена детальным цветочным декором — нежными розово-белыми яблоневыми цветами на фоне мягкого пастельного градиента. На донцах предметов сохранилось оригинальное зеленое подглазурное клеймо — орел с расправленными крыльями и инициалами “C.T.” (Carl Tielsch, Altwasser). Набор находится в превосходном состоянии, без сколов, трещин и реставраций.

Исторический сюжет: Писатель Эдвартс Вирза (Edvarts Virza) весенним вечером спокойно наблюдал, как солнечный луч, льющийся сквозь садовую дверь, медленно скользит по деревянной поверхности стола. Он протянул руку и мягко приподнял белоснежную чашку, кончиками пальцев следуя по ее изящным граням и рассматривая нежные цветовые переходы яблоневого цвета, так естественно сливавшиеся с ароматом весеннего сада. В комнате царил глубокий покой, прерываемый лишь легким шелестом ветра за окном. Сияние белого фарфора с деликатным золотым блеском привносило в комнату тихое ощущение присутствия природы, позволяя мыслям свободно и неспешно следовать за поэтическими строками перед тем, как погаснут последние лучи заката.

🇬🇧 ENGLISH BLOCK

Antiquarian Porcelain Tea & Coffee Service for 12 Persons

An exceptional and beautifully expressive late 19th-century European porcelain tea and coffee service, completed as a rare full cup set for 12 guests with a matching sugar bowl (antique porcelain tea set). Each vessel is distinguished by an elegant, multi-faceted (fluted) molded body highlighted by hand-applied gold gilding along the scalloped rims. The exterior is adorned with a romantic and highly detailed transferware pattern of soft pink and white apple blossoms, complemented by fresh green leaves on a subtle pastel background. The bases feature the historic green underglaze factory mark: a spread-winged eagle over the initials “C.T.” (Carl Tielsch, Altwasser). The set is in pristine, cabinet-grade antique condition, offering a stately presence.

Period Style snapshot: The poet Edvarts Virza sat quietly in the spring evening, watching a beam of light from the garden door slowly travel across the wooden table. He reached out and gently raised the translucent white cup, tracing its elegant fluted facets with his fingertips and admiring the soft color transitions of the painted apple blossoms, which merged so naturally with the aroma of the spring garden. A quiet, deep peace filled the room, interrupted only by a gentle breeze outside the window. The bright shimmer of white porcelain and its delicate gold trim brought a calm sense of nature’s presence into the room, letting his thoughts drift freely and unhurriedly into the flow of his poetry before the last rays of the sun faded.

🇩🇪 GERMAN BLOCK

Antikes Porzellan-Kaffee- und Teeservice für 12 Personen

Dieses exquisite und frühlingshaft frische Porzellanservice aus der Zeit um 1895 besticht durch herrschaftliche Eleganz und feine Ausarbeitung (antique porcelain tea set). Jedes Stück zeigt eine plastisch geschwungene, facettierte Reliefwandung, die dem klangreinen, weißen Porzellan eine lebendige Lichtwirkung verleiht. Das florale Dekor zeigt lebhafte Apfelblütenmotive auf weichem Farbverlauf, veredelt durch handgemalte Goldränder und außergewöhnliche Henkel in Astform. Auf den Böden der Stücke befindet sich die historische grüne Unterglasurmarke: ein Adler mit ausgebreiteten Flügeln über den Initialen “C.T.” (Carl Tielsch, Altwasser). Das gesamte Service befindet sich in einem hervorragenden, absolut unbeschädigten Erhaltungszustand.

Momentaufnahme der Epoche: Der Dichter Edvarts Virza beobachtete an einem Frühlingsabend still, wie ein durch die Gartentür fallender Lichtstrahl langsam über den hölzernen Tisch wanderte. Er streckte die Hand aus, hob behutsam die schneeweiße Tasse an und spürte die feinen Facetten mit den Fingerspitzen, während er die zarten Farbübergänge der gemalten Apfelblüten bewunderte, die so natürlich mit dem Duft des Frühlingsgartens verschmolzen. Im Raum herrschte tiefe, friedliche Stille, die nur vom leisen Wehen des Windes vor dem Fenster unterbrochen wurde. Der reine Glanz des weißen Porzellans mit seinem dezenten Goldschimmer brachte ein ruhiges Gefühl der Natur in das Zimmer und ließ seine Gedanken ganz ruhig und ohne Eile in den Fluss seiner Gedichte gleiten, bevor die letzten Sonnenstrahlen erloschen.

🇫🇷 FRENCH BLOCK

Service de table ancien en porcelaine fleurie pour 12 personnes

Un précieux, charmant et très complet service de table de la fin du XIXe siècle, témoignant de l’art de vivre et de l’Historisme européen (antique porcelain tea set). Conçu pour 12 convives avec son sucrier couvert assorti, cet ensemble se distingue par son élégant décor drapé en relief godronné à facettes, apportant légèreté visuelle et dynamisme à la porcelaine blanche. Le corps est orné d’un délicat motif de fleurs de pommier blanc-rose sur un fond dégradé pastel, rehaussé de rinceaux d’or peints à la main. Les revers portent la prestigieuse marque verte sous couverte : un aigle aux ailes déployées au-dessus des initiales “C.T.” (Carl Tielsch, Altwasser). L’ensemble est dans un état de conservation parfait, sans aucun éclat ni fêle.

Instantané de l’époque : Le poète Edvarts Virza observait calmement, en cette fin d’après-midi printanière, un rayon de lumière filtrer par la porte du jardin et glisser lentement sur la table en bois. Il avança la main et souleva doucement la tasse d’un blanc limpide, effleurant du bout des doigts ses élégantes côtes cannelées et admirant les nuances délicates des fleurs de pommier peintes, qui s’accordaient si naturellement avec les parfums du jardin en fleur. Un calme profond régnait dans la pièce, alors que la brume de la nuit et la lueur jaune des réverbères lointains entraient doucement par la fenêtre. Le reflet discret des filets d’or sur la porcelaine blanche apportait une sereine sensation de nature, laissant ses pensées vagabonder librement et sans hâte au gré de ses vers avant que ne s’éteignent les derniers feux du couchant.

🇩🇰 DANISH BLOCK

Antikt porcelæns te- og kaffeservice til 12 personer

Dette usædvanligt fine og herregårds-fine kaffeservice fra slutningen af det 19. århundrede præsenterer sig med klassisk europæisk elegance (antique porcelain tea set). Sættet er udført i hvidt porcelæn dekoreret med en flot facetsleben reliefstruktur, fremhævet med håndmalede guldstafferinger på de bølgede kanter samt organiske hanke formet som kviste. Overfladen er prydet med fine, detaljerede motiver af æbleblomster i hvide og lyserøde nuancer med grønne blade. Bundene bærer det historiske underglasurstempel fra Carl Tielsch (Altwasser) fabrikken med en grøn ørn og bogstaverne “C.T.”. Sættet fremstår i perfekt antik stand uden revner eller skår.

Øjebliksbillede fra epoken: Digteren Edvarts Virza betragtede stille en forårsaften, hvordan en lysstråle fra havedøren langsomt bevægede sig hen over træbordets overflade. Han rakte hånden ud, løftede blødt den hvide kop og mærkede de fine facetter med fingerspidserne, mens han beundrede de sarte farveovergange i det malede æbleblomstmotiv, som smeltede så naturligt sammen med duften fra forårshaven. Der herskede en dyb, beroligende ro i rummet, kun afbrudt af vindens milde susen uden for vinduet. Porcelænets milde glans med de fine guldlinjer kastede en beroligende følelse af naturens nærhed ind i stuen og lod hans tanker glide frit og roligt ind i digtets strøm, før de sidste solstråle svandt hen.

🇸🇪 SWEDISH BLOCK

Antik porslinsservis för kaffe och te till 12 personer

En utomordentligt vacker och graciös porslinsservis från historismens epok (sent 1800-tal), utformad för 12 personer med tillhörande sockerskål (antique porcelain tea set). Varje del utmärker sig genom sin eleganta, fasetterade reliefstruktur som ger det klangrena vita porslinet en behaglig plastisk form. Korpuset pryds av ett romantiskt mönster med äppelblommor i rosa och vita nyanser med mjuka gröna blad. Undersidorna bär den historiska gröna fabriksstämpeln: en örn med utbredda vingar över initialerna “C.T.” (Carl Tielsch, Altwasser). Servisen är i ett synnerligen gott och stabilt antikskick med en vacker originalpatina i förgyllningen.

Ögonblicksbild från jugendtiden: Poeten Edvarts Virza betraktade lugnt en våreftermiddag hur en ljusstrimma från trädgårdsdörren sakta rörde sig över träbordets yta. Han sträckte ut handen, lyfte mjukt den vita koppen och kände de sirliga fasetterna med fingertopparna, medan han beundrade de mjuka färgskiftningarna i det målade äppelblomsmotivet som så naturligt smälte samman med vårträdgårdens dofter. Det rådde en djup, helande tystnad i rummet, endast bruten av vindens milda sus utanför fönstret. Porslinets klara lyster och dess diskreta guldlinjer skapade en stilla känsla av naturens närvaro i rummet, vilket förvandlade en vanlig eftermiddag före skissandet av nästa verser till en fulländad och harmonisk njutning av skönhet.

🇳🇴 NORWEGIAN BLOCK

Antikt porselens kaffe- og teservise til 12 personer

Dette er et usedvanlig vakkert og staselig kaffeservise fra slutten av 1800-tallet, utført i en rik europeisk tradisjon (antique porcelain tea set). Korpuset på de hvite beholderne har en elegant bølget og kannelert reliefstruktur i spiralform, som gir porselenet et vakkert lysspill. Overflaten er dekorert med et nydelig motiv av epleblomster i rosa og hvite farger med grønne blader, fremhevet med fine håndmalte gulldetaljer langs kantene og hankene. På undersiden finnes det historiske grønne underglasurstsempelet: en ørn med utspredte vinger over initialene “C.T.” (Carl Tielsch, Altwasser). Fremstår i utmerket antikk stand uten riss eller skår.

Øyeblikksbilde fra jugendtiden: Forfatterinnen Anna Brigadere (Anna Brigadere) vendte langsomt og ettertenksomt blikket mot vinduet, utenfor hvilket syrinbuskene svaiet blidt i den sommerlige ettermiddagsvinden. Hun strakte hånden ut og lukket den mykt om det svungne håndtaket på den nybryggede porselenskannen, mens herlig te dampet stille på bordet. De lilla markblomstene og grålige bladene på overflaten minnet henne om sommerens friluftsmalerier, hvor hver fargenyanse på lerretet virket levende. Det hvite porselensserviset med det diskrete skjæret fra gulltrådene bragte en urokkelig, opphøyet følelse av ro inn i det stille værelset og forvandlede et helt alminnelig ettermiddagsøyeblikk før linjene i en ny fortelling til en ren og harmonisk nytelse av skjønnhet.

🇫🇮 FINNISH BLOCK

Antiikkinen posliininen kahvi- ja teeastiasto 12 henkilölle

Hienostunut ja luonnollisen kaunis 1800-luvun lopun saksalainen posliiniastiasto 12 hengelle (antique porcelain tea set). Jokaisessa astiassa on upea kierteinen, uusrokokootyylinen aaltoreliefejä mukaileva runko, joka luo kauniita valon ja varjon leikkejä puhtaanvalkoisen posliinin pintaan. Astioita koristaa runsas ja herkkä omenankukkien ja kevätkukkien kuviointi hienoine vihreine lehtineen. Pohjassa on alkuperäinen vihreä aluslasitetyylinen tehdasleima: kotka siivet levitettynä nimikirjaimien “C.T.” (Carl Tielsch, Altwasser) yläpuolella sekä käsinmaalatut koristelunumerot. Astiasto on loistavassa antiikkisessa kunnossa, täysin ehjä ja vailla kulumajälkiä.

Ajan tunnelma: Runoilija Edvarts Virza katseli tyynesti keväisenä iltapäivänä, kuinka puutarhan ovesta tulviva valonsäde vaelsi hitaasti puupöydän pinnalla. Hän ojensi kätensä ja nosti pehmeästi puhtaanvalkoisen kupin tuntien sormenpäillään sen sirot särmät ja seuraten herkkien omenankukkien värisiirtymiä, jotka sointuivat niin luonnollisesti keväisen puutarhan tuoksuun. Huoneessa vallitsi syvä ja lohdullisen hiljainen rauha, jota rikkoi vain tuulen lempeä humina ikkunan takana. Valkoisen posliinin puhdas loiste ja sen hienostunut kultaus loivat huoneeseen tyynen luonnon läsnäolon tunnun, antaen ajatusten virrata vapaasti ja kiireettömästi runojen sommitteluun ennen illan viimeisten säteiden himmenemistä.