Porcelāna krūkas un bļodas komplekts — Ampīra stilā, mākslinieka paraksts (Limoges Porcelain Pitcher and Basin Set in Empire Style) (7058)

🇱🇻

Porcelāna krūkas un bļodas komplekts — ampīra stilā

Krūka: Augstums 23 cm, Platums 20,5 cm

Bļoda: Augstums 10,5 cm, Platums 31 cm

Ampīra laikmeta momentuzņēmums, imperatore Žozefīne (Joséphine de Beauharnais):

Maltēzijas pils rīta klusumā caur augstajiem logiem plūda pirmie saules stari, apspīdot tualetes galdiņa pulēto koka virsmu un smalko flakonu rindas. Imperatore, gatavojoties dienai un domās kavējoties pie pēcpusdienas pastaigas Malmezonas rožu dārzā, lēni pacēla roku virs trauka ar dzidro ūdeni.

Viņas pirkstu gali nemanāmi pārslīdēja pāri pulētā, zeltītā roktura plūstošajām līnijām un vēsajam porcelāna korpusam, sajūtot reljefo zelta ziedlapiņu tekstūru zem plaukstas. Šis mirklīgais pieskāriens un trauka mirdzums saules gaismā ienesa buduārā nepārprotamu karaliska mājīguma un majestātiska skaistuma sajūtu.

Šis izsmalcinātais limoges porcelain pitcher un bļodas komplekts ir izcils franču dekoratīvās mākslas paraugs, kas veidots cēlā un monumentālā ampīra stilā. Komplektu veido eleganta ūdens krūka ar skulpturālu, zeltītu rokturi lauvas jeb fantastiska zvēra galvas formā un liela, dāsna bļoda. Abus priekšmetus rotā ar rokām klāts, grezns zelta krāsas ziedu meandrs un zeltītas apmales.

Izgatavošanas periods

Komplekts izgatavots Francijā 20. gadsimta otrajā pusē, nevainojami saglabājot 19. gadsimta sākuma franču galma tualetes piederumu vēsturiskās formas un apdares tradīcijas.

Ražotājs / paraksts / zīmogs

Abus traukus ir personīgi parakstījis meistars M. Caffy (Jaffy). Apakšpusē saglabājušies pilni ražotāja zīmogi un orģinālais uzraksts zelta krāsā: M. CAFFY – Limoges France. Porcelaine d’art décorée et peinte entièrement à la main, kas apliecina, ka darbs ir no sākuma līdz beigām apgleznots un dekorēts ar rokām.

Retums un nozīme

Pilni Limožas porcelāna tualetes komplekti ar autordarba parakstu un bagātīgu reljefo zeltījumu ir ļoti pieprasīti kolekcionāru vidū. Zelta krāsas ziedu motīva faktūra un augstā izpildījuma precizitāte piešķir šim ansamblim izteiktu māksliniecisko vērtību.

Pielietojums

Šis krāšņais porcelāna komplekts kalpos kā karalisks interjera akcents būduārā, guļamistabā, vannas istabā vai uz antikvāra konsoles galdiņa, piešķirot telpai klasisku franču aristokrātisma noskaņu.

Stāvoklis

Lielisks vizuālais stāvoklis. Porcelāns ir pilnīgi vesels, bez plaisām vai robiem. Zeltījums uz krūkas roktura, pamatnes un ziedu motīviem ir krāšņi saglabājies, ar minimālām, dabiskiem laika nospiedumiem raksturīgām pēdām. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.

🇷🇺

Фарфоровый комплект из кувшина и чаши — в стиле ампир

Кувшин: Высота 23 см, Ширина 20,5 см

Чаша: Высота 10,5 см, Ширина 31 см

Снимок эпохи ампира, императрица Жозефина (Joséphine de Beauharnais):

В утренней тишине Мальмезонского дворца через высокие окна лились первые лучи солнца, освещая полированную поверхность туалетного столика и ряды изящных флаконов. Императрица, готовясь к дню и мысленно переносясь к предстоящей прогулке по розовому саду, медленно занесла руку над сосудом с чистой водой.

Кончики ее пальцев незаметно скользнули по изгибам золоченой ручки и прохладному фарфоровому корпусу, ощущая рельефную текстуру позолоченных лепестков под ладонью. Это мгновенное прикосновение и сияние золота в солнечных лучах принесли в будуар ощущение королевского уюта и величественной красоты.

Этот изысканный комплект из кувшина и чаши представляет собой великолепный образец французского декоративного искусства в стиле ампир. Комплект состоит из изящного кувшина для воды со скульптурной позолоченной ручкой в виде головы хищного зверя и глубокой чаши. Оба предмета украшены богатым растительным орнаментом, выполненным золотом вручную.

Изделие создано во Франции во второй половине 20-го века с соблюдением традиций знаменитого Лиможа. На предметах присутствует подпись мастера M. Caffy, а также фирменные клейма с золотой надписью Porcelaine d’art décorée et peinte entièrement à la main, подтверждающей полностью ручную работу.

Комплект находится в отличном визуальном состоянии. Фарфор цел, без сколов и трещин, а богатая позолота на ручке и узорах прекрасно сохранилась. Состояние вещи полностью отображено на фотографиях.

🇬🇧

Porcelain Pitcher and Basin Set — Empire Style

Pitcher: Height 23 cm, Width 20.5 cm

Basin: Height 10.5 cm, Width 31 cm

Empire era snapshot, Empress Joséphine (Joséphine de Beauharnais):

In the morning stillness of the Malmaison palace, the first rays of sunlight streamed through the tall windows, illuminating the polished surface of the dressing table. The Empress, preparing for her day while contemplating an afternoon stroll through her rose garden, paused over the vessel filled with clear water.

Her fingertips subtly glided along the flowing lines of the gilded handle and the cool porcelain body, feeling the raised texture of the golden petals beneath her palm. This brief touch and the radiant gleam of gold in the morning light filled the boudoir with a serene sense of royal warmth and majestic elegance.

This exquisite limoges porcelain pitcher and basin ensemble is a magnificent example of French fine ceramics, designed in the majestic Empire style. The set comprises a gracefully shaped water jug featuring a sculpted, heavily gilded handle in the form of a beast’s head, paired with a wide, generous wash basin. Both pieces are adorned with elaborate hand-applied gold floral motifs.

Crafted in France during the second half of the 20th century, this piece meticulously preserves the historic form and decoration traditions of 19th-century French courtly wash sets. The underside bears the signature of artist M. Caffy, alongside official Limoges factory marks and the hand-painted inscription Porcelaine d’art décorée et peinte entièrement à la main.

Complete Limoges wash sets with hand-painted gold embellishments and an artist’s signature are highly prized collectibles. The set is in excellent visual condition, with intact porcelain and exceptionally well-preserved gilding on the handle and rims. The condition of the item is fully reflected in the photographs.

🇩🇪

Porzellan-Set aus Krug und Schale — im Empire-Stil

Krug: Höhe 23 cm, Breite 20,5 cm

Schale: Höhe 10,5 cm, Breite 31 cm

Momentaufnahme der Empire-Ära, Kaiserin Joséphine (Joséphine de Beauharnais):

In der morgendlichen Stille des Schlosses Malmaison fielen die ersten Sonnenstrahlen durch die hohen Fenster auf den frisierten Frisiertisch. Die Kaiserin hielt für einen Moment inne, bevor sie ihren Tag begann, und neigte ihre Hand über das Gefäß mit klarem Wasser.

Ihre Fingerspitzen glitten über die geschwungenen Linien des vergoldeten Griffs und den kühlen Porzellankörper, während sie die erhabene Textur der goldenen Blütenblätter spürte. Diese kurze Berührung und der Glanz des Goldes erfüllten das Boudoir mit einer majestätischen Eleganz.

Dieses exquisite Set aus Porzellan besteht aus einem Wasserkrug mit skulpturalem, vergoldetem Griff in Form eines Tierkopfes und einer passenden Schale. Es ist im prunkvollen Empire-Stil gehalten und reich mit handaufgetragener Goldmalerei verziert.

Gefertigt in Frankreich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, trägt das Set die Signatur des Künstlers M. Caffy sowie den Stempel Limoges France und die Aufschrift Entièrement à la main. Das Ensemble befindet sich in einem hervorragenden Zustand ohne Risse oder Beschädigungen.

🇫🇷

Ensemble broc et bassin en porcelaine — de style Empire

Broc: Hauteur 23 cm, Largeur 20,5 cm

Bassin: Hauteur 10,5 cm, Largeur 31 cm

Instantané de l’époque Empire, Impératrice Joséphine (Joséphine de Beauharnais):

Dans le silence matinal du château de Malmaison, les premiers rayons du soleil traversaient les hautes fenêtres, éclairant la coiffeuse en bois précieux. L’impératrice, se préparant pour la journée, laissa sa main suspendue un instant au-dessus de la vasque remplie d’eau claire.

Du bout des doigts, elle effleura les lignes galbées de l’anse dorée et la fraîcheur de la porcelaine, ressentant le relief des pétales d’or sous sa paume. Ce bref contact et l’éclat de la dorure apportèrent une atmosphère de sérénité royale et d’élégance à son boudoir.

Cet élégant ensemble en porcelaine se compose d’un broc à eau muni d’une anse sculptée et dorée représentant une tête d’animal, accompagné de son bassin assorti, le tout conçu dans le plus pur style Empire. Il est somptueusement rehaussé de rinceaux floraux peints à l’or fin.

Fabriqué en France dans la seconde moitié du 20e siècle, l’ensemble porte la signature de l’artiste M. Caffy et le tampon d’origine attestation d’un travail entièrement exécuté à la main à Limoges. Il est en excellent état de conservation, la dorure conservant tout son éclat.

🇩🇰

Porcelænssæt med kande og skål — i Empire-stil

Kande: Højde 23 cm, Bredde 20,5 cm

Skål: Højde 10,5 cm, Bredde 31 cm

Øjebliksbillede fra Empire-æraen, Kejserinde Joséphine (Joséphine de Beauharnais):

I den tidlige morgenstilhed på slottet Malmaison strømmede dagens første solstråler gennem de høje vinduer og lyste op på friserbordets blanke overflade. Kejserinden standsede et øjeblik før sin morgenrutine og lade sin hånd hvile over karret med det klare vand.

Hendes fingerspidser strøg hen over den forgyldte hanks svungne linjer og det kølige porcelæn, mens hun mærkede de ophøjede guldblade under håndfladen. Denne korte berøring og guldets glans bragte en følelse af kongelig varme og majestætisk skønhed ind i rummet.

Dette smukke sæt i porcelæn består af en vandkande med skulpturel, forgyldt hank formet som et dyrehoved samt en tilhørende rummelig skål i klassisk Empire-stil. Sættet er rigt dekoreret med håndmalede guldblomster.

Fremstillet i Frankrig i anden halvdel af det 20. århundrede og signeret af kunstneren M. Caffy. Sættet bærer det originale stempel fra Limoges med bekræftelse på håndlavet udførelse. Det fremstår i fremragende stand uden revner eller skår.

🇸🇪

Porslinsset med kanna och skål — i empirestil

Kanna: Höjd 23 cm, Bredd 20,5 cm

Skål: Höjd 10,5 cm, Bredd 31 cm

Ögonblicksbild från empireepoken, Kejsarinnan Joséphine (Joséphine de Beauharnais):

I den tidiga morgonstillheten på slottet Malmaison strömmade dagens första solstrålar in genom de höga fönstren och lyste upp toalettbordets polerade yta. Kejsarinnan dröjde ett ögonblick innan hon började sin dag och höll sin hand över skålen med klarspråkigt vatten.

Hennes fingertoppar strök över den förgyllda hankens svängda linjer och det svala porslinet, medan hon kände de upphöjda guldbladens struktur under handflatan. Denna korta beröring och guldets glans fyllde rummet med en känsla av kunglig elegans och harmoni.

Detta magnifika set i porslin bestående av en vattenkanna med skulpturalt förgyllt handtag och en matchande skål är utformat i ståtlig empirestil. Båda delarna har rikliga handmålade blomsterdekorationer i guld.

Tillverkat i Frankrike under andra hälften av 1900-talet och signerat av konstnären M. Caffy. Baksidan har det autentiska stämpeln från Limoges som intygar att föremålet är helt handmålat. Setet är i mycket gott skick med välbevarad förgyllning.

🇳🇴

Porselenssett med kanne og skål — i empirestil

Kanne: Høyde 23 cm, Bredde 20,5 cm

Skål: Høyde 10,5 cm, Bredde 31 cm

Øjeblikksbilde fra empiretiden, Keiserinne Joséphine (Joséphine de Beauharnais):

I den tidlige morgenstillheten på slottet Malmaison strømmet dagens første solstråler gjennom de høye vinduene og lyste opp friserbordets blanke overflate. Keiserinnen stanset et øyeblikk før sin morgenrutine og lot hånden hvile over karet med det klare vannet.

Fingertuppene hennes strøk over den forgylte hankens svungne linjer og det kjølige porselenet, mens hun kjente den opphøyde teksturen til gullbladene под håndflaten. Denne korte berøringen og gullets glans brakte en følelse av kongelig varme og majestetisk skjønnhet inn i rommet.

Dette vakre settet i porselen består av en vannkanne med skulpturelt, forgylt håndtak formet som et dyrehode og en tilhørende skål i stilig empirestil. Settet er dekorer drumt med håndmalte gullblomster.

Laget i Frankrike i andre halvdel av det 20. århundre, signert av kunstneren M. Caffy og merket med Limoges-stempel. Settet er i svært god stand uten sprekker, og gullinjen er nydelig bevart.

🇫🇮

Posliininen kannu- ja kulhosetti — empiretyyliin

Kannu: Korkeus 23 cm, Leveys 20,5 cm

Kulho: Korkeus 10,5 cm, Leveys 31 cm

Empire-aikakauden tilannekuva, Keisarinna Joséphine (Joséphine de Beauharnais):

Malmaisonin linnan aamuhiljaisuudessa päivän ensimmäiset auringonsäteet tulvivat korkeista ikkunoista valaisten kampauspöydän sileää pintaa. Keisarinna pysähtyi hetkeksi ennen aamutoimiaan ja piti kättään kirkasta vettä täynnä olevan astian yllä.

Hänen sormenpäänsä liukuivat kullatun kahvan kaarevia linjoja ja viileää posliinia pitkin tuntien kultaisten terälehtien kohokuvioinnin kämmenensä alla. Tämä lyhyt kosketus ja kullan loiste toi huoneeseen kuninkaallista lämpöä ja majesteettista kauneutta.

Tämä hienostunut posliininen kannu- ja kulhosetti edustaa kukoistavaa empiretyyliä. Settiin kuuluu vesikannu, jossa on veistoksellinen, kullattu eläimenpääkahva, sekä siihen sopiva laakea kulho. Molemmat osat on koristeltu runsailla käsinmaalatuilla kultakuvioilla.

Valmistettu Ranskassa 1900-luvun jälkipuoliskolla, ja siinä on taiteilija M. Caffyn signeeraus sekä Limoges-leimat vahvistuksena täysin käsityönä tehdystä maalaustyöstä. Setti on erinomaisessa kunnossa ilman halkeamia, ja kultaukset ovat säilyneet upeasti.