Krāsaina “Chodzież” porcelāna kafijas/tējas servīze (Colorful “Chodzież” porcelain tea and coffee set) (3289)

🇱🇻 Krāsaina “Chodzież” porcelāna kafijas/tējas servīze

Mid-century košums, Odrija Hepberna (Audrey Hepburn): Savas Šveices mājas “La Paisible” saules pielietajā verandā 20. gadsimta 60. gadu beigās, kad pasaulē valdīja drosmīgu krāsu un modernisma uzplaukums, leģendārā aktrise Odrija Hepberna klāja galdu pēcpusdienas tējai ar draugiem. Tā vietā, lai izvēlētos atturīgu klasiku, galdu rotāja izteiksmīgi krāsaina porcelāna servīze. Piesātinātie sarkanās, dzeltenās, zaļās, melnās un bordo krāsas toņi kombinācijā ar greznajām zelta kājiņām radīja telpā dzīvespriecīgu un drosmīgu atmosfēru.

Klasiskie ziedu motīvi, kas smalki slēpās krūzīšu iekšpusē un uz šķīvjiem, piešķīra modernajam, rievotajam dizainam romantisku pieskārienu. Kafijas kannas, cukurtrauka un piena krūzes izteiksmīgās līnijas lieliski papildināja krāsaino tasīšu ansambli. Šī rotaļīgā, taču ārkārtīgi elegantā servīze perfekti atspoguļoja laikmeta brīvdomīgo garu un pašas Odrijas būtību – dzirkstošu, neatkārtojami stilīgu un vienmēr starojošu.

Ievads un izcelsme Šī spilgtā servīze ir izcils Mid-Century Modern dizaina paraugs. Trauku apakšpusē redzamais zīmogs ar burtu “C” lauru vainagā un uzrakstu “CHODZIEZ / MADE IN POLAND” apliecina, ka tā ražota slavenajā Čodzežas (Chodzież) porcelāna rūpnīcā Polijā, 20. gadsimta vidū vai otrajā pusē. Šāds “Harlequin” jeb daudzkrāsains dizains bija ārkārtīgi populārs 50. un 60. gados, kad interjeros ienāca drosmīgas krāsas un popārta elementi.

Dizains un dekors Servīze izceļas ar savu neparasto un priecīgo estētiku. Katrs trauks ir krāsots citā piesātinātā tonī (oranži sarkans, dzeltens, zaļš, melns, bordo), radot dinamisku kontrastu. Porcelāna ārējo virsmu klāj smalks, vertikāls reljefa rievojums. Trauku pamatnes ir veidotas kā greznas, zeltītas kājiņas, un zelta akcenti rotā arī trauku malas un rokturus. Kā pārsteigums un romantisks akcents trauku centrā un krūzīšu iekšpusē iestrādāti klasiski ziedu pušķu dekolē (dekallkomanijas).

Pielietojums Komplektā ietilpst kafijas/tējas kanna, cukurtrauks, piena krūze, kā arī tasītes, apakštasītes un desertu šķīvji katrai personai. Šī servīze būs absolūts sarunu temats un centrālais elements jebkurā tējas pēcpusdienā vai svētku reizē, ideāli papildinot gan retro, gan mūsdienīgu eklektisku interjeru.

Stāvoklis Loti labs vintage stāvoklis. Porcelānam nav lūzumu vai plaisu. Krāsas un zeltījums ir saglabājuši savu košumu, ar minimālām, dabiskām laika un lietošanas pēdām. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.

🇷🇺

Красочный фарфоровый чайно-кофейный сервиз “Chodzież”

Яркость Mid-century, Одри Хепберн (Audrey Hepburn): На залитой солнцем веранде своего швейцарского дома “La Paisible” в конце 1960-х годов, когда в мире царил бум смелых цветов и модернизма, легендарная актриса Одри Хепберн накрывала стол для послеобеденного чая с друзьями. Вместо сдержанной классики стол украшал этот выразительно красочный фарфоровый сервиз. Насыщенные оттенки красного, желтого, зеленого, черного и бордового в сочетании с роскошными золотыми ножками создавали в комнате жизнерадостную и смелую атмосферу.

Классические цветочные мотивы, изящно спрятанные внутри чашек и на тарелках, придавали современному рифленому дизайну романтический оттенок. Выразительные линии кофейника, сахарницы и молочника прекрасно дополняли ансамбль разноцветных чашек. Этот игривый, но в то же время невероятно элегантный сервиз идеально отражал свободолюбивый дух эпохи и суть самой Одри — искрящуюся, неповторимо стильную и всегда сияющую.

Этот яркий сервиз — выдающийся образец дизайна Mid-Century Modern. Клеймо на дне посуды “CHODZIEZ / MADE IN POLAND” подтверждает, что он был произведен на знаменитой фарфоровой фабрике в Ходзеже (Польша) в середине или второй половине 20 века. Стиль “Harlequin” (разноцветный) был крайне популярен в 50-е и 60-е годы.

Сервиз выделяется своей необычной и радостной эстетикой. Каждое трио окрашено в свой насыщенный цвет, создавая динамичный контраст. Внешняя поверхность фарфора покрыта тонким вертикальным рельефом. Основания посуды выполнены в виде роскошных золоченых ножек. Романтическим акцентом служат классические цветочные букеты внутри чашек и в центре тарелок.

В комплект входят кофейник/чайник, сахарница, молочник, а также чашки, блюдца и десертные тарелки. Это идеальный центральный элемент для любого чаепития или праздника. Очень хорошее винтажное состояние. Фарфор без сколов и трещин. Цвета и позолота сохранили свою яркость, имеются лишь минимальные естественные следы времени. Состояние вещи полностью отражено на фотографиях.

🇬🇧

Colorful “Chodzież” porcelain tea and coffee set

Mid-century vibrancy, Audrey Hepburn: On the sunlit veranda of her Swiss home, “La Paisible,” in the late 1960s—a time when bold colors and modernism were booming worldwide—the legendary actress Audrey Hepburn set the table for afternoon tea with friends. Instead of choosing restrained classicism, the table was adorned with this strikingly colorful porcelain service. The saturated shades of red, yellow, green, black, and burgundy, combined with luxurious gold pedestal bases, created a joyful and bold atmosphere in the room.

Classic floral motifs, delicately hidden inside the cups and on the plates, added a romantic touch to the modern ribbed design. The expressive lines of the coffee pot, sugar bowl, and milk jug perfectly complemented the ensemble of colorful cups. This playful yet incredibly elegant service perfectly reflected the free-spirited essence of the era and Audrey herself—effervescent, uniquely stylish, and always radiant.

This bright service is an outstanding example of Mid-Century Modern design. The stamp on the underside, featuring a “C” in a laurel wreath and the inscription “CHODZIEZ / MADE IN POLAND”, confirms that it was produced at the famous Chodzież porcelain factory in Poland during the mid to late 20th century. This “Harlequin” (multi-colored) style was extremely popular in the 1950s and 60s, introducing bold colors and pop-art elements into interiors.

The set stands out with its unusual and cheerful aesthetic. Each piece is painted in a different saturated tone, creating a dynamic contrast. The outer surface of the porcelain is covered with a fine, vertical ribbed relief. The bases of the dishes are fashioned as ornate, gilded pedestals, with gold accents also decorating the rims and handles. As a romantic surprise, classic floral bouquets are applied to the center of the plates and inside the cups.

The set includes a coffee/tea pot, sugar bowl, milk jug, as well as cups, saucers, and dessert plates. This service will be an absolute conversation starter and the centerpiece of any afternoon tea or festive gathering. Very good vintage condition. The porcelain has no breaks or cracks. The colors and gilding have retained their vibrancy, with only minimal, natural signs of age and use. The condition of the item is fully reflected in the photographs.

🇩🇪

Buntes “Chodzież” Porzellan-Tee- und Kaffeeset

Mid-Century-Lebendigkeit, Audrey Hepburn: Auf der sonnendurchfluteten Veranda ihres Schweizer Hauses “La Paisible” in den späten 1960er Jahren deckte die legendäre Schauspielerin Audrey Hepburn den Tisch für den Nachmittagstee mit Freunden. Anstelle von zurückhaltender Klassik zierte dieses farbenfrohe Porzellanservice den Tisch. Die satten Rot-, Gelb-, Grün-, Schwarz- und Burgundertöne schufen in Kombination mit luxuriösen goldenen Sockeln eine fröhliche und mutige Atmosphäre.

Klassische Blumenmotive, die sich zart in den Tassen und auf den Tellern verbargen, verliehen dem modernen gerippten Design eine romantische Note. Die Kaffeekanne, die Zuckerdose und das Milchkännchen ergänzten das Ensemble der bunten Tassen perfekt. Dieses verspielte und doch unglaublich elegante Service spiegelte den freigeistigen Geist der Ära wider.

Dieses leuchtende Service ist ein herausragendes Beispiel für Mid-Century Modern Design. Der Stempel “CHODZIEZ / MADE IN POLAND” bestätigt die Herkunft aus der berühmten polnischen Porzellanfabrik (Mitte/Ende 20. Jahrhundert). Der “Harlekin”-Stil (mehrfarbig) war in den 50er und 60er Jahren sehr beliebt.

Das Set besticht durch seine fröhliche Ästhetik. Jedes Gedeck ist in einem anderen satten Ton bemalt. Die Außenfläche weist ein feines, vertikales Rippenrelief auf. Die Sockel sind als kunstvolle, vergoldete Füßchen gestaltet. Als romantischer Kontrast finden sich florale Motive im Inneren der Tassen und auf den Tellern.

Das Set umfasst Kaffeekanne, Zuckerdose, Milchkännchen sowie Tassen, Untertassen und Dessertteller. Sehr guter Vintage-Zustand. Das Porzellan ist intakt. Farben und Vergoldung sind leuchtend erhalten, mit minimalen, natürlichen Gebrauchsspuren. Der Zustand ist auf den Fotos vollständig ersichtlich.

🇫🇷

Service à thé et café coloré en porcelaine de “Chodzież”

L’éclat du Mid-century, Audrey Hepburn: Sur la véranda ensoleillée de sa maison suisse, “La Paisible”, à la fin des années 1960, la légendaire actrice Audrey Hepburn mettait la table pour le thé de l’après-midi. Au lieu de choisir un classicisme retenu, la table était ornée de ce service en porcelaine aux couleurs éclatantes. Les teintes saturées de rouge, jaune, vert, noir et bordeaux, combinées à de luxueuses bases dorées, créaient une atmosphère joyeuse et audacieuse.

Des motifs floraux classiques, délicatement cachés à l’intérieur des tasses et sur les assiettes, ajoutaient une touche romantique au design nervuré moderne. La cafetière, le sucrier et le pot à lait complétaient parfaitement l’ensemble des tasses colorées. Ce service ludique mais incroyablement élégant reflétait parfaitement l’esprit libre de l’époque.

Ce service lumineux est un exemple exceptionnel du design Mid-Century Modern. L’estampille “CHODZIEZ / MADE IN POLAND” confirme qu’il a été produit dans la célèbre fabrique de porcelaine polonaise (milieu/fin du 20ème siècle). Ce style “Arlequin” (multicolore) était extrêmement populaire dans les années 50 et 60.

Le service se distingue par son esthétique joyeuse. Chaque pièce est peinte dans un ton saturé différent. La surface extérieure présente un fin relief nervuré vertical. Les bases sont conçues comme des piédestaux dorés. En contraste romantique, des motifs floraux ornent l’intérieur des tasses et les assiettes.

L’ensemble comprend une cafetière, un sucrier, un pot à lait, ainsi que des tasses, des soucoupes et des assiettes à dessert. Très bon état vintage. La porcelaine est intacte. Les couleurs et la dorure ont conservé leur éclat, avec des signes d’utilisation minimes et naturels. L’état de l’objet est entièrement reflété dans les photographies.

🇩🇰

Farverigt “Chodzież” porcelæn te- og kaffesæt

Mid-century livlighed, Audrey Hepburn: På den solbeskinnede veranda i hendes schweiziske hjem i slutningen af 1960’erne dækkede den legendariske skuespillerinde Audrey Hepburn bord til eftermiddagste med venner. I stedet for tilbageholdende klassicisme var bordet prydet med dette farverige porcelænssæt. De mættede nuancer af rød, gul, grøn, sort og bordeaux skabte i kombination med luksuriøse guldfødder en glædelig og dristig atmosfære.

Klassiske blomstermotiver, delikat skjult indeni kopperne og på tallerkenerne, tilføjede et romantisk strejf til det moderne rillede design. Kaffekanden, sukkerskålen og mælkekanden supplerede perfekt ensemblet af farverige kopper.

Dette lyse sæt er et fremragende eksempel på Mid-Century Modern design. Stemplet “CHODZIEZ / MADE IN POLAND” bekræfter, at det blev produceret på den berømte polske porcelænsfabrik (midten/slutningen af det 20. århundrede). “Harlekin”-stilen (flerfarvet) var meget populær i 50’erne og 60’erne.

Sættet skiller sig ud med sin usædvanlige og muntre æstetik. Hver del er malet i en forskellig mættet tone. Den ydre overflade har et fint, lodret rillet relief. Baserne er designet som forgyldte piedestaler. Blomstermotiver pryder midten af tallerkenerne og indersiden af kopperne.

Sættet indeholder kaffekande, sukkerskål, mælkekande samt kopper, underkopper og desserttallerkener. Meget god vintage stand. Porcelænet er intakt. Farver og forgyldning har bevaret deres livlighed med minimale, naturlige brugsspor. Genstandens tilstand er fuldt ud afspejlet på fotografierne.

🇸🇪

Färgglatt “Chodzież” porslinsset för te och kaffe

Mid-century-livlighet, Audrey Hepburn: På den solbelysta verandan i hennes schweiziska hem på slutet av 1960-talet dukade den legendariska skådespelerskan Audrey Hepburn bordet för eftermiddagste med vänner. Istället för återhållsam klassicism pryddes bordet av denna färgstarka porslinsservis. De mättade nyanserna av rött, gult, grönt, svart och vinrött skapade i kombination med lyxiga guldfötter en glad och djärv atmosfär.

Klassiska blommiga motiv, delikat dolda inuti kopparna och på tallrikarna, gav en romantisk touch till den moderna räfflade designen. Kaffekannan, sockerskålen och mjölkkannan kompletterade perfekt ensemblen av färgglada koppar.

Denna ljusa servis är ett enastående exempel på Mid-Century Modern design. Stämpeln “CHODZIEZ / MADE IN POLAND” bekräftar att den producerades på den berömda polska porslinsfabriken (mitten/slutet av 1900-talet). “Harlekin”-stilen (flerfärgad) var mycket populär på 50- och 60-talen.

Setet sticker ut med sin ovanliga och glada estetik. Varje del är målad i en annan mättad ton. Den yttre ytan har en fin, vertikal räfflad relief. Baserna är utformade som förgyllda piedestaler. Blommiga motiv pryder mitten av tallrikarna och insidan av kopparna.

Setet innehåller kaffekanna, sockerskål, mjölkkanna samt koppar, fat och desserttallrikar. Mycket gott vintage skick. Porslinet är intakt. Färger och förgyllning har behållit sin livfullhet, med minimala, naturliga bruksspår. Föremålets skick återspeglas till fullo på fotografierna.

🇳🇴

Fargerikt “Chodzież” porselenssett for te og kaffe

Mid-century-livlighet, Audrey Hepburn: På den solfylte verandaen i hennes sveitsiske hjem på slutten av 1960-tallet, dekket den legendariske skuespillerinnen Audrey Hepburn bordet for ettermiddagste med venner. I stedet for tilbakeholden klassisisme var bordet prydet med dette fargerike porselensserviset. De mettede nyansene av rødt, gult, grønt, svart og burgunder skapte i kombinasjon med luksuriøse gullføtter en glad og dristig atmosfære.

Klassiske blomstermotiver, delikat skjult inni koppene og på tallerkene, ga et romantisk preg til det moderne rillede designet. Kaffekannen, sukkerskålen og melkemuggen kompletterte perfekt ensemblet av fargerike kopper.

Dette lyse serviset er et fremragende eksempel på Mid-Century Modern design. Stempelet “CHODZIEZ / MADE IN POLAND” bekrefter at det ble produsert på den berømte polske porselensfabrikken (midten/slutten av 1900-tallet). “Harlekin”-stilen (flerfarget) var svært populær på 50- og 60-tallet.

Settet skiller seg ut med sin uvanlige og muntre estetikk. Hver del er malt i en annen mettet tone. Den ytre overflaten har et fint, vertikalt rillet relieff. Basene er utformet som forgylte pidestaller. Blomstermotiver pryder midten av tallerkene og innsiden av koppene.

Settet inkluderer kaffekanne, sukkerskål, melkemugge, samt kopper, skåler og desserttallerkener. Veldig god vintage stand. Porselenet er intakt. Farger og forgylling har beholdt sin livlighet, med minimale, naturlige bruksspor. Gjenstandens tilstand er fullt ut gjenspeilet på fotografiene.

🇫🇮

Värikäs “Chodzież” posliininen tee- ja kahvisetti

Mid-century-eloisuus, Audrey Hepburn: Aurinkoisella kuistilla sveitsiläisessä kodissaan 1960-luvun lopulla legendaarinen näyttelijätär Audrey Hepburn kattoi pöydän iltapäiväteelle ystävien kanssa. Pidättyvän klassismin sijaan pöytää koristi tämä värikäs posliiniastiasto. Kylläiset punaisen, keltaisen, vihreän, mustan ja viininpunaisen sävyt yhdistettynä ylellisiin kultajalkoihin loivat iloisen ja rohkean tunnelman.

Klassiset kukkakuviot, jotka oli kätketty hienovaraisesti kuppien sisään ja lautasille, toivat romanttisen kosketuksen moderniin uurrettuun muotoiluun. Kahvikannu, sokerikko ja kermakko täydensivät värikkäiden kuppien kokonaisuuden.

Tämä kirkas astiasto on erinomainen esimerkki Mid-Century Modern -muotoilusta. Pohjassa oleva leima “CHODZIEZ / MADE IN POLAND” vahvistaa, että se on valmistettu kuuluisalla puolalaisella posliinitehtaalla (1900-luvun puoliväli/loppupuoli). “Harlekiini”-tyyli (monivärinen) oli erittäin suosittu 50- ja 60-luvuilla.

Setti erottuu epätavallisella ja iloisella estetiikallaan. Jokainen osa on maalattu eri kylläisellä sävyllä. Ulkopinnassa on hieno, pystysuora uurrettu kohokuvio. Pohjat on muotoiltu kullatuiksi jalustoiksi. Kukkakuviot koristavat lautasten keskustaa ja kuppien sisäpuolta.

Setti sisältää kahvikannun, sokerikon, kermakon sekä kuppeja, aluslautasia ja jälkiruokalautasia. Erittäin hyvä vintage-kunto. Posliini on ehjä. Värit ja kultaus ovat säilyttäneet eloisuutensa, ja niissä on vain minimaalisia, luonnollisia käytön jälkiä. Esineen kunto näkyy täysin valokuvissa.