Lietā čuguna ogļu trauks ar akanta dekoru un vāku, Napoleona III stils (663)
🇱🇻 Lietā čuguna ogļu trauks ar akanta dekoru un vāku — Napoleona III stils, Francija, 19. gadsimta otrā puse
Šis iespaidīgais ogļu trauks (coal scuttle) — franču boîte à charbon — ir grezns lietā čuguna darbs Napoleona III laikmetā. Tajā pie kamīna glabāja ogles, ko ar lāpstiņu pievienoja ugunij; dekorētais vāks pasargāja no putekļiem un kārtoja salona izskatu. Trauku veido dziļa, izliekta tvertne ar atvāžamu, kupolveida vāku, ko rotā simetrisks akanta vēdeklis (palmete) ar vijīgām volūtām; malas ietver perlu (pērļu) un kanelūru frīze. Vāka pacelšanai kalpo neliela porcelāna poga; trauks balstās uz čuguna kājām.
Augstums […] cm · platums […] cm · garums […] cm
Izgatavošanas periods, mākslas stils, laikmets. Trauks datējams ar 19. gadsimta otro pusi, Napoleona III laiku, kad Francijā uzplauka dekoratīvā čuguna liešana. Akanta, palmetes un volūtu motīvi atspoguļo neoklasikas un renesanses atdzimšanu, kas raksturīga šī laika lietā čuguna mākslai. Pat tik ikdienišķs priekšmets kā ogļu trauks tika darināts kā mākslas darbs, lai cienīgi stāvētu salona kamīna malā.
Otrās impērijas momentuzņēmums: nama saimnieks vēlā vakarā pieliecās pie kamīna, pacēla čuguna trauka pogu un izņēma dažas ogles, lai uguns vēl pāris stundas turpinātu degt. Akanta lapas uz vāka mirgoja sarkanā atspīdumā kā dzīvs augs. Aiz aizkariem pilsēta jau klusēja. Viņš atlaidās krēslā ar grāmatu — un čuguna trauks klusi vēroja uguni viņam līdzās.
Ražotājs. Bez skaidri redzama zīmoga; modelējuma kvalitāte un dekora simetrija norāda uz labu franču lietuvi 19. gadsimta otrajā pusē, kas specializējās dekoratīvā un mājsaimniecības čugunā. Mūsu krājumā ir vēl viens līdzīga laika lietā čuguna ogļu trauks ar maskaronu.
Retums un nozīme. Lietā čuguna ogļu trauki ar saglabātu oriģinālo vāku un nebojātu dekoru mūsdienās ir vērtīga atradne — vāki bieži pazūd, un čuguns rūsē.
Pielietojums interjerā, dizainā un fotogrāfijā. Trauks kalpo kā dekoratīvs akcents pie kamīna; mūsdienās to var izmantot malkas, žurnālu, augu vai dārza piederumu glabāšanai. Tā tumšais čuguns un akanta dekors veido dramatisku, fotogēnu detaļu interjera fotogrāfijā.
Dāvana. Iespaidīga dāvana kamīna īpašniekam, antikvariāta vai franču čuguna mākslas cienītājam un kolekcionāram.
Stāvoklis. Saglabāts čuguna korpuss, vāks un porcelāna poga; iespējamas korozijas vietas, lakas nodilumi vai sīki retušējumi, kas atbilst vecumam un funkcijai. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.
🇷🇺 Чугунный угольный ящик с акантовым декором и крышкой — стиль Наполеона III, Франция, вторая половина XIX века
Этот впечатляющий угольный ящик (coal scuttle) — французский boîte à charbon — роскошная работа из чугуна эпохи Наполеона III. В нём у камина хранили уголь, который лопаткой подбрасывали в огонь; декорированная крышка защищала от пыли и поддерживала порядок в салоне. Ящик образован глубоким изогнутым резервуаром с откидной куполовидной крышкой, украшенной симметричным веером аканта (палметтой) с вьющимися волютами; края обрамлены фризом из жемчужника и каннелюр. Для подъёма крышки служит небольшая фарфоровая кнопка; ящик опирается на чугунные ножки.
Высота […] см · ширина […] см · длина […] см
Ящик датируется второй половиной XIX века, эпохой Наполеона III, когда во Франции процветало литьё декоративного чугуна. Мотивы аканта, палметты и волют отражают возрождение неоклассики и ренессанса, характерное для чугунного искусства этого времени. Даже столь обыденный предмет, как угольный ящик, был сделан как произведение искусства, чтобы достойно стоять у камина салона.
Снимок Второй империи: хозяин дома поздним вечером наклонился к камину, поднял кнопку чугунного ящика и достал несколько углей, чтобы огонь горел ещё пару часов. Листья аканта на крышке мерцали в красном отблеске, как живое растение. За шторами город уже затих. Он опустился в кресло с книгой — и чугунный ящик тихо смотрел на огонь рядом с ним.
Без явно видимого клейма; качество моделировки и симметрия декора указывают на хорошую французскую литейную второй половины XIX века, специализировавшуюся на декоративном и бытовом чугуне. В нашей коллекции есть ещё один чугунный угольный ящик того же времени с маскароном.
Чугунные угольные ящики с сохранившейся оригинальной крышкой и неповреждённым декором сегодня — ценная находка, ведь крышки часто теряются, а чугун ржавеет.
Ящик служит декоративным акцентом у камина; сегодня его можно использовать для хранения дров, журналов, растений или садовых принадлежностей. Тёмный чугун и акантовый декор образуют драматичную, фотогеничную деталь в интерьерной фотографии. Это впечатляющий подарок владельцу камина, любителю антиквариата или французского чугунного искусства и коллекционеру.
Сохранены чугунный корпус, крышка и фарфоровая кнопка; возможны участки коррозии, потёртости краски или мелкие реставрации, соответствующие возрасту и назначению. Состояние предмета полностью отражено на фотографиях.
🇬🇧 Cast Iron Coal Scuttle with Acanthus Decor and Lid — Napoleon III Style, France, Second Half of the 19th Century
This impressive coal scuttle — a French boîte à charbon — is a sumptuous work of cast iron of the Napoleon III era. Coal was kept in it beside the fireplace and added to the fire with a shovel; the decorated lid kept out the dust and kept the salon tidy. The piece is formed by a deep, curved bin with a hinged, domed lid decorated with a symmetrical acanthus fan (palmette) and scrolling volutes; the edges are framed by a frieze of beading and fluting. A small porcelain knob serves to raise the lid, and the bin rests on cast-iron feet, the form that marks this coal scuttle as both useful and ornamental.
Height […] cm · width […] cm · length […] cm
The piece dates to the second half of the 19th century, the time of Napoleon III, when the casting of decorative cast iron flourished in France. The acanthus, palmette and volute motifs reflect the revival of neoclassicism and Renaissance characteristic of the cast-iron art of this time. Even so everyday an object as a coal scuttle was made as a work of art, to stand worthily beside the salon fireplace.
Second Empire snapshot: late one evening the master of the house bent towards the fireplace, raised the knob of the cast-iron bin and took out a few coals so the fire would burn on for another hour or two. The acanthus leaves on the lid glimmered in the red light like a living plant. Beyond the curtains the city had already fallen silent. He settled into his chair with a book — and the cast-iron bin watched the fire quietly beside him.
There is no clearly visible mark; the quality of the modelling and the symmetry of the decor point to a good French foundry of the second half of the 19th century specialising in decorative and household castings. Our collection holds a second cast-iron coal bin of the same period with a mascaron. Cast-iron coal bins with their original lid and undamaged decor preserved are a valuable find today, as the lids are often lost and the iron rusts.
The bin serves as a decorative accent beside the fireplace; today it can be used to store firewood, magazines, plants or garden tools. Its dark cast iron and acanthus decor form a dramatic, photogenic detail in interior photography, and make an impressive gift for the fireplace owner, the lover of antiques or French cast-iron art and the collector. The cast-iron body, lid and porcelain knob are preserved; areas of corrosion, paint wear or minor restorations consistent with age and function are possible. The condition is fully reflected in the photographs.
🇩🇪 Gusseiserner Kohlenkasten mit Akanthusdekor und Deckel — Napoleon-III-Stil, Frankreich, zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts
Dieser eindrucksvolle Kohlenkasten (coal scuttle) — eine französische boîte à charbon — ist eine prächtige Arbeit aus Gusseisen der Napoleon-III-Zeit. Darin wurde am Kamin die Kohle aufbewahrt, die man mit einer Schaufel dem Feuer zugab; der verzierte Deckel hielt den Staub fern und sorgte für Ordnung im Salon. Das Stück besteht aus einem tiefen, geschwungenen Behälter mit klappbarem, gewölbtem Deckel, der mit einem symmetrischen Akanthusfächer (Palmette) und geschwungenen Voluten verziert ist; die Ränder sind von einem Fries aus Perlstab und Kanneluren eingefasst. Ein kleiner Porzellanknauf dient zum Anheben des Deckels; der Behälter ruht auf gusseisernen Füßen.
Höhe […] cm · Breite […] cm · Länge […] cm
Das Stück datiert in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts, die Zeit Napoleons III, als in Frankreich der Guss von dekorativem Gusseisen aufblühte. Die Akanthus-, Palmetten- und Volutenmotive spiegeln die für die Gusseisenkunst dieser Zeit charakteristische Wiederbelebung von Neoklassizismus und Renaissance. Selbst ein so alltäglicher Gegenstand wie ein Kohlenkasten wurde als Kunstwerk gefertigt, um würdig am Salonkamin zu stehen.
Momentaufnahme des Second Empire: spät am Abend beugte sich der Hausherr zum Kamin, hob den Knauf des gusseisernen Behälters und nahm einige Kohlen heraus, damit das Feuer noch ein, zwei Stunden weiterbrennen würde. Die Akanthusblätter auf dem Deckel schimmerten im roten Licht wie eine lebendige Pflanze. Hinter den Vorhängen war die Stadt schon verstummt. Er ließ sich mit einem Buch in den Sessel sinken — und der gusseiserne Behälter sah das Feuer still neben ihm an.
Es ist keine deutlich sichtbare Marke vorhanden; die Qualität der Modellierung und die Symmetrie des Dekors deuten auf eine gute französische Gießerei der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, die auf dekorativen und Hausgeräteguss spezialisiert war. Unsere Sammlung birgt einen zweiten gusseisernen Kohlenkasten derselben Zeit mit einem Maskaron. Gusseiserne Kohlenkästen mit erhaltenem originalem Deckel und unversehrtem Dekor sind heute ein wertvoller Fund, da die Deckel oft verloren gehen und das Eisen rostet.
Der Behälter dient als dekorativer Akzent am Kamin; heute kann er zur Aufbewahrung von Brennholz, Zeitschriften, Pflanzen oder Gartengeräten verwendet werden. Sein dunkles Gusseisen und der Akanthusdekor bilden ein dramatisches, fotogenes Detail in der Interieurfotografie. Ein eindrucksvolles Geschenk für den Kaminbesitzer, den Liebhaber von Antiquitäten oder französischer Gusseisenkunst und den Sammler. Der gusseiserne Körper, der Deckel und der Porzellanknauf sind erhalten; Korrosionsstellen, Farbabrieb oder kleine Restaurierungen entsprechend Alter und Funktion sind möglich. Der Zustand ist in den Fotografien vollständig wiedergegeben.
🇫🇷 Boîte à charbon en fonte au décor d’acanthe et à couvercle — style Napoléon III, France, seconde moitié du XIXᵉ siècle
Cette impressionnante boîte à charbon (coal scuttle) — une boîte à charbon française — est une somptueuse œuvre en fonte de l’époque Napoléon III. On y conservait le charbon près de la cheminée, que l’on ajoutait au feu à la pelle ; le couvercle décoré protégeait de la poussière et maintenait l’ordre du salon. La pièce est formée d’un récipient profond et galbé à couvercle abattant et bombé, orné d’un éventail d’acanthe symétrique (palmette) et de volutes enroulées ; les bords sont encadrés d’une frise de perles et de cannelures. Un petit bouton de porcelaine sert à soulever le couvercle ; le récipient repose sur des pieds en fonte.
Hauteur […] cm · largeur […] cm · longueur […] cm
La pièce date de la seconde moitié du XIXᵉ siècle, l’époque de Napoléon III, lorsque la fonte décorative s’épanouit en France. Les motifs d’acanthe, de palmette et de volutes reflètent le renouveau du néoclassicisme et de la Renaissance caractéristique de l’art de la fonte de cette époque. Même un objet aussi quotidien qu’une boîte à charbon était réalisé comme une œuvre d’art, pour se tenir dignement près de la cheminée du salon.
Instantané du Second Empire : tard un soir, le maître de maison se pencha vers la cheminée, souleva le bouton du récipient en fonte et retira quelques braises pour que le feu brûle encore une heure ou deux. Les feuilles d’acanthe du couvercle scintillaient dans la lumière rouge comme une plante vivante. Derrière les rideaux, la ville s’était déjà tue. Il s’enfonça dans son fauteuil avec un livre — et le récipient de fonte regardait le feu en silence à ses côtés.
Aucune marque n’est clairement visible ; la qualité de la modélisation et la symétrie du décor désignent une bonne fonderie française de la seconde moitié du XIXᵉ siècle spécialisée dans la fonte décorative et domestique. Notre collection conserve une seconde boîte à charbon en fonte de la même époque au mascaron. Les boîtes à charbon en fonte au couvercle d’origine et au décor intact conservés sont aujourd’hui une trouvaille précieuse, car les couvercles se perdent souvent et la fonte rouille.
La boîte sert d’accent décoratif près de la cheminée ; aujourd’hui, elle peut servir à ranger du bois de chauffage, des revues, des plantes ou des outils de jardin. Sa fonte sombre et son décor d’acanthe forment un détail dramatique et photogénique en photographie d’intérieur. Un cadeau impressionnant pour le propriétaire d’une cheminée, l’amateur d’antiquités ou d’art de la fonte française et le collectionneur. Le corps en fonte, le couvercle et le bouton de porcelaine sont conservés ; des zones de corrosion, une usure de la peinture ou de petites restaurations conformes à l’âge et à la fonction sont possibles. L’état est entièrement reflété dans les photographies.