Lietā čuguna ogļu trauks ar maskaronu un vāku, Corneau Frères (662)
🇱🇻 Lietā čuguna ogļu trauks ar maskaronu un vāku — Corneau Frères, Šarlevila, Napoleona III stils, 19. gadsimta otrā puse
Šis iespaidīgais ogļu trauks (cast iron coalbox) — franču boîte à charbon — ir grezns lietā čuguna darbs Napoleona III laikmetā, marķēts ar ievērojamās lietuves Corneau Frères zīmogu. Tajā pie kamīna glabāja ogles, ko ar lāpstiņu pievienoja ugunij; dekorētais vāks pasargāja no putekļiem un kārtoja salona izskatu. Trauku veido dziļa ovāla tvertne ar atvāžamu, izliektu vāku, ko rotā akanta vēdeklis un ziedu kronis; centrā — izteiksmīga bārdaina maskarona (bahantes / mežonis ar vīnogu lapām) seja vijīgu rocaille volūtu ielokā. Vāka pacelšanai kalpo zili balta porcelāna poga; trauks balstās uz trim kājām.
Augstums 37 cm · platums 38 cm · garums 54 cm
Izgatavošanas periods, mākslas stils, laikmets. Trauks datējams ar 19. gadsimta otro pusi, Napoleona III laiku, kad Francijā uzplauka dekoratīvā čuguna liešana. Maskarona, akanta un rocaille motīvi atspoguļo rokoko un renesanses atdzimšanu, kas raksturīga šī laika lietā čuguna mākslai. Pat tik ikdienišķs priekšmets kā ogļu trauks tika darināts kā mākslas darbs, lai cienīgi stāvētu salona kamīna malā.
Otrās impērijas momentuzņēmums: kalpotāja Šarlevilas namā vēlā vakarā pacēla čuguna trauka porcelāna pogu un ar lāpstiņu izņēma pēdējās ogles vakara ugunij. Maskarona bārdainā seja mirgoja kamīna atspīdumā, gandrīz dzīva. Aiz loga snieg snieg klusi krita uz bruģa. Viņa aizvāza vāku — un istabā palika tikai sprakšķoša uguns un čuguna siltums.
Ražotājs un zīmogs. Priekšmets nes uzrakstu “Corneau Frères à Charleville, Ardennes”. Lietuvi 1846. gadā dibināja brāļi Alfreds (1825–1886) un Emīls (1826–1906) Korno; no 1859. gada tā specializējās skaistu lietā čuguna priekšmetu izgatavošanā — lietussargu statīvos, solos, vāzēs, apkures un mājsaimniecības čugunā — un 1890. gadu beigās nodarbināja ap 300 strādnieku. Vēlāk uzņēmums pārtapa par slaveno Deville rūpnīcu. Zīmogs datē šo trauku ar laiku pirms 1886/1890. gada.
Retums un nozīme. Marķēti Corneau Frères ogļu trauki ar saglabātu oriģinālo vāku, maskaronu un porcelāna pogu mūsdienās ir vērtīga atradne — vāki un detaļas bieži pazūd, un čuguns rūsē. Identificējams ražotāja zīmogs piešķir priekšmetam dokumentētu izcelsmi.
Pielietojums interjerā, dizainā un fotogrāfijā. Trauks kalpo kā dekoratīvs akcents pie kamīna; mūsdienās to var izmantot malkas, žurnālu, augu vai dārza piederumu glabāšanai. Tā tumšais čuguns un maskarons veido dramatisku, fotogēnu detaļu interjera fotogrāfijā.
Dāvana. Iespaidīga dāvana kamīna īpašniekam, antikvariāta vai franču čuguna mākslas cienītājam un kolekcionāram.
Stāvoklis. Saglabāts čuguna korpuss, vāks, maskarons, ražotāja zīmogs un porcelāna poga; iespējamas korozijas vietas, lakas nodilumi vai sīki retušējumi, kas atbilst vecumam un funkcijai. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.
🇷🇺 Чугунный угольный ящик с маскароном и крышкой — Corneau Frères, Шарлевиль, стиль Наполеона III, вторая половина XIX века
Этот впечатляющий угольный ящик (cast iron coalbox) — французский boîte à charbon — роскошная работа из чугуна эпохи Наполеона III, маркированная клеймом известной литейной Corneau Frères. В нём у камина хранили уголь, который лопаткой подбрасывали в огонь; декорированная крышка защищала от пыли и поддерживала порядок в салоне. Ящик образован глубоким овальным резервуаром с откидной, изогнутой крышкой, украшенной веером аканта и цветочной короной; в центре — выразительное лицо бородатого маскарона (вакханта / лесного человека с виноградными листьями) в обрамлении вьющихся волют rocaille. Для подъёма крышки служит бело-синяя фарфоровая кнопка; ящик опирается на три ножки.
Высота 37 см · ширина 38 см · длина 54 см
Ящик датируется второй половиной XIX века, эпохой Наполеона III, когда во Франции процветало литьё декоративного чугуна. Мотивы маскарона, аканта и rocaille отражают возрождение рококо и ренессанса, характерное для чугунного искусства этого времени. Даже столь обыденный предмет, как угольный ящик, был сделан как произведение искусства, чтобы достойно стоять у камина салона.
Снимок Второй империи: служанка в доме Шарлевиля поздним вечером подняла фарфоровую кнопку чугунного ящика и лопаткой достала последние угли для вечернего огня. Бородатое лицо маскарона мерцало в отблеске камина, почти живое. За окном тихо падал снег на мостовую. Она закрыла крышку — и в комнате остались лишь потрескивающий огонь и тепло чугуна.
Предмет несёт надпись «Corneau Frères à Charleville, Ardennes». Литейную основали в 1846 году братья Альфред (1825–1886) и Эмиль (1826–1906) Корно; с 1859 года она специализировалась на изготовлении красивых чугунных изделий — подставок для зонтов, скамей, ваз, отопительного и бытового чугуна — и в конце 1890-х годов нанимала около 300 рабочих. Позднее предприятие превратилось в знаменитую фабрику Deville. Клеймо датирует этот ящик временем до 1886/1890 года.
Маркированные угольные ящики Corneau Frères с сохранившейся оригинальной крышкой, маскароном и фарфоровой кнопкой сегодня — ценная находка, ведь крышки и детали часто теряются, а чугун ржавеет. Идентифицируемое клеймо производителя придаёт предмету документированное происхождение.
Ящик служит декоративным акцентом у камина; сегодня его можно использовать для хранения дров, журналов, растений или садовых принадлежностей. Тёмный чугун и маскарон образуют драматичную, фотогеничную деталь в интерьерной фотографии. Это впечатляющий подарок владельцу камина, любителю антиквариата или французского чугунного искусства и коллекционеру.
Сохранены чугунный корпус, крышка, маскарон, клеймо производителя и фарфоровая кнопка; возможны участки коррозии, потёртости краски или мелкие реставрации, соответствующие возрасту и назначению. Состояние предмета полностью отражено на фотографиях.
🇬🇧 Cast Iron Coalbox with Mascaron and Lid — Corneau Frères, Charleville, Napoleon III Style, Second Half of the 19th Century
This impressive cast iron coalbox — a French boîte à charbon — is a sumptuous work of cast iron of the Napoleon III era, marked with the stamp of the notable foundry Corneau Frères. Coal was kept in it beside the fireplace and added to the fire with a shovel; the decorated lid kept out the dust and kept the salon tidy. The box is formed by a deep oval bin with a hinged, curved lid decorated with an acanthus fan and floral crest; at the centre is an expressive bearded mascaron (a bacchant / wild man with vine leaves) within scrolling rocaille volutes. A blue-and-white porcelain knob serves to raise the lid, and the box rests on three feet, the form that marks this cast iron coalbox as both useful and ornamental.
Height 37 cm · width 38 cm · length 54 cm
The box dates to the second half of the 19th century, the time of Napoleon III, when the casting of decorative cast iron flourished in France. The mascaron, acanthus and rocaille motifs reflect the revival of rococo and Renaissance characteristic of the cast-iron art of this time. Even so everyday an object as a coalbox was made as a work of art, to stand worthily beside the salon fireplace.
Second Empire snapshot: a maid in a Charleville house raised the porcelain knob of the cast-iron box late one evening and took out the last coals for the evening fire with a shovel. The bearded face of the mascaron glimmered in the firelight, almost alive. Outside, snow was falling quietly on the cobbles. She closed the lid — and in the room there remained only the crackling fire and the warmth of the iron.
The piece bears the inscription “Corneau Frères à Charleville, Ardennes”. The foundry was founded in 1846 by the brothers Alfred (1825–1886) and Emile (1826–1906) Corneau; from 1859 it specialised in fine cast-iron objects — umbrella stands, benches, vases, heating and household castings — and by the late 1890s employed around 300 workers. The firm later became the famous Deville works. The mark dates this box to before 1886/1890.
Marked Corneau Frères coalboxes with their original lid, mascaron and porcelain knob preserved are a valuable find today, as lids and details are often lost and the iron rusts; an identifiable maker’s mark gives the piece a documented provenance. The box serves as a decorative accent beside the fireplace; today it can be used to store firewood, magazines, plants or garden tools. Its dark cast iron and mascaron form a dramatic, photogenic detail in interior photography, and make an impressive gift for the fireplace owner, the lover of antiques or French cast-iron art and the collector. The cast-iron body, lid, mascaron, maker’s mark and porcelain knob are preserved; areas of corrosion, paint wear or minor restorations consistent with age and function are possible. The condition is fully reflected in the photographs.
🇩🇪 Gusseiserner Kohlenkasten mit Maskaron und Deckel — Corneau Frères, Charleville, Napoleon-III-Stil, zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts
Dieser eindrucksvolle Kohlenkasten (cast iron coalbox) — eine französische boîte à charbon — ist eine prächtige Arbeit aus Gusseisen der Napoleon-III-Zeit, gemarkt mit dem Stempel der bedeutenden Gießerei Corneau Frères. Darin wurde am Kamin die Kohle aufbewahrt, die man mit einer Schaufel dem Feuer zugab; der verzierte Deckel hielt den Staub fern und sorgte für Ordnung im Salon. Der Kasten besteht aus einem tiefen ovalen Behälter mit klappbarem, geschwungenem Deckel, der mit einem Akanthusfächer und einer Blütenkrone verziert ist; in der Mitte ein ausdrucksvolles bärtiges Maskaron (ein Bacchant / Wilder Mann mit Weinlaub) inmitten geschwungener Rocaille-Voluten. Ein blau-weißer Porzellanknauf dient zum Anheben des Deckels; der Kasten ruht auf drei Füßen.
Höhe 37 cm · Breite 38 cm · Länge 54 cm
Der Kasten datiert in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts, die Zeit Napoleons III, als in Frankreich der Guss von dekorativem Gusseisen aufblühte. Die Maskaron-, Akanthus- und Rocaille-Motive spiegeln die für die Gusseisenkunst dieser Zeit charakteristische Wiederbelebung von Rokoko und Renaissance. Selbst ein so alltäglicher Gegenstand wie ein Kohlenkasten wurde als Kunstwerk gefertigt, um würdig am Salonkamin zu stehen.
Momentaufnahme des Second Empire: ein Dienstmädchen in einem Haus in Charleville hob spät am Abend den Porzellanknauf des gusseisernen Kastens und nahm mit einer Schaufel die letzten Kohlen für das Abendfeuer heraus. Das bärtige Gesicht des Maskarons schimmerte im Feuerschein, fast lebendig. Draußen fiel der Schnee leise auf das Pflaster. Sie schloss den Deckel — und im Zimmer blieb nur das knisternde Feuer und die Wärme des Eisens.
Das Stück trägt die Aufschrift „Corneau Frères à Charleville, Ardennes”. Die Gießerei wurde 1846 von den Brüdern Alfred (1825–1886) und Emile (1826–1906) Corneau gegründet; ab 1859 spezialisierte sie sich auf schöne Gusseisenobjekte — Schirmständer, Bänke, Vasen, Heizungs- und Hausgeräteguss — und beschäftigte Ende der 1890er Jahre rund 300 Arbeiter. Das Unternehmen wurde später zum berühmten Deville-Werk. Die Marke datiert diesen Kasten auf die Zeit vor 1886/1890.
Gemarkte Corneau-Frères-Kohlenkästen mit erhaltenem originalem Deckel, Maskaron und Porzellanknauf sind heute ein wertvoller Fund, da Deckel und Details oft verloren gehen und das Eisen rostet; eine identifizierbare Herstellermarke verleiht dem Stück eine dokumentierte Provenienz. Der Kasten dient als dekorativer Akzent am Kamin; heute kann er zur Aufbewahrung von Brennholz, Zeitschriften, Pflanzen oder Gartengeräten verwendet werden. Sein dunkles Gusseisen und das Maskaron bilden ein dramatisches, fotogenes Detail in der Interieurfotografie. Ein eindrucksvolles Geschenk für den Kaminbesitzer, den Liebhaber von Antiquitäten oder französischer Gusseisenkunst und den Sammler. Der gusseiserne Körper, der Deckel, das Maskaron, die Herstellermarke und der Porzellanknauf sind erhalten; Korrosionsstellen, Farbabrieb oder kleine Restaurierungen entsprechend Alter und Funktion sind möglich. Der Zustand ist in den Fotografien vollständig wiedergegeben.
🇫🇷 Boîte à charbon en fonte au mascaron et à couvercle — Corneau Frères, Charleville, style Napoléon III, seconde moitié du XIXᵉ siècle
Cette impressionnante boîte à charbon (cast iron coalbox) — une boîte à charbon française — est une somptueuse œuvre en fonte de l’époque Napoléon III, marquée du cachet de la célèbre fonderie Corneau Frères. On y conservait le charbon près de la cheminée, que l’on ajoutait au feu à la pelle ; le couvercle décoré protégeait de la poussière et maintenait l’ordre du salon. La boîte est formée d’un récipient ovale profond à couvercle abattant et galbé, orné d’un éventail d’acanthe et d’une couronne fleurie ; au centre, un expressif mascaron barbu (un bacchant / homme sauvage aux feuilles de vigne) parmi des volutes rocaille enroulées. Un bouton de porcelaine bleu et blanc sert à soulever le couvercle ; la boîte repose sur trois pieds.
Hauteur 37 cm · largeur 38 cm · longueur 54 cm
La boîte date de la seconde moitié du XIXᵉ siècle, l’époque de Napoléon III, lorsque la fonte décorative s’épanouit en France. Les motifs de mascaron, d’acanthe et de rocaille reflètent le renouveau du rococo et de la Renaissance caractéristique de l’art de la fonte de cette époque. Même un objet aussi quotidien qu’une boîte à charbon était réalisé comme une œuvre d’art, pour se tenir dignement près de la cheminée du salon.
Instantané du Second Empire : une servante dans une maison de Charleville souleva tard un soir le bouton de porcelaine de la boîte en fonte et retira à la pelle les dernières braises pour le feu du soir. Le visage barbu du mascaron scintillait dans la lueur du foyer, presque vivant. Dehors, la neige tombait doucement sur les pavés. Elle referma le couvercle — et il ne resta dans la pièce que le feu crépitant et la chaleur de la fonte.
La pièce porte l’inscription « Corneau Frères à Charleville, Ardennes ». La fonderie fut fondée en 1846 par les frères Alfred (1825–1886) et Emile (1826–1906) Corneau ; à partir de 1859, elle se spécialisa dans les beaux objets en fonte moulée — porte-parapluies, bancs, vases, fontes de chauffage et domestiques — et employait à la fin des années 1890 quelque 300 ouvriers. L’entreprise devint plus tard la célèbre usine Deville. La marque date cette boîte d’avant 1886/1890.
Les boîtes à charbon Corneau Frères marquées, au couvercle d’origine, au mascaron et au bouton de porcelaine conservés, sont aujourd’hui une trouvaille précieuse, car les couvercles et les détails se perdent souvent et la fonte rouille ; une marque de fabricant identifiable confère à la pièce une provenance documentée. La boîte sert d’accent décoratif près de la cheminée ; aujourd’hui, elle peut servir à ranger du bois de chauffage, des revues, des plantes ou des outils de jardin. Sa fonte sombre et son mascaron forment un détail dramatique et photogénique en photographie d’intérieur. Un cadeau impressionnant pour le propriétaire d’une cheminée, l’amateur d’antiquités ou d’art de la fonte française et le collectionneur. Le corps en fonte, le couvercle, le mascaron, la marque du fabricant et le bouton de porcelaine sont conservés ; des zones de corrosion, une usure de la peinture ou de petites restaurations conformes à l’âge et à la fonction sont possibles. L’état est entièrement reflété dans les photographies.