Capodimonte porcelāna kolonna-postaments Itālijas neorokoko stilā ar reljefu (3334)

🇱🇻 LATVISKI

Izmēri:
Augstums — 78,5 cm
Virsmas diametrs — 21 cm
Platums apakšā — 26 cm

Capodimonte porcelāna kolonna-postaments Itālijas neorokoko stilā ar reljefu

Šī greznā porcelāna kolonna-postaments (angļu capodimonte porcelain pedestal) ir darināta Itālijā slavenajā Capodimonte (Neapoles) tradīcijā. Korpusu klāj bagātīgs, roku gleznots augstā reljefa dekors: balsta vidusdaļā — klasiskā ainā tērptas figūras pie antīkām kolonnu drupām, ko ieskauj putti (ķerubi) ziedu un lapotnes ielokā. Kapiteļa un pamatnes joslas rotā krāšņi reljefa frīzi ar figūrām, akantu lapotni un zeltījuma akcentiem.

Krāsu pasaule ir tipiski Capodimonte — maigi debeszili, salātzaļi, persiku un rožaini toņi ar bagātīgu zeltījumu. Forma atdarina klasisku kolonnu ar kanelētu kakliņu un profilētu, izplestu pamatni, kas postamentam piešķir gan eleganci, gan stabilitāti. Apaļā augšējā virsma ir ērta platforma izstādāmam priekšmetam.

Izgatavošanas periods. Darināts 20. gadsimtā Itālijā, klasiskā Capodimonte stila garā, kas turpina 18. gadsimta Neapoles karaliskās manufaktūras dekoratīvo tradīciju ar augstā reljefa figurālajām ainām un roku gleznojumu.

Ražotājs un manufaktūras zīmogs. Pamatnē redzams roku rakstīts zelta zīmogs “Capodimonte … Italy” ar numuru — autentisks Itālijas Capodimonte stila marķējums. Augstā reljefa kvalitāte un rūpīgais roku gleznojums liecina par labu Neapoles apkārtnes porcelāna darbnīcu.

Retums un nozīme. Capodimonte figurālās lietas — vāzes, centrgabali, lampas — ir izplatītas, taču pilna izmēra kolonna-postaments ar visapkārtēju augstā reljefa ainu ir krietni retāka un iespaidīgāka lieta. Tā ir gan funkcionāls postaments, gan patstāvīgs porcelāna mākslas darbs.

Pielietojums interjerā, dizainā un fotogrāfijā. Ideāls postaments porcelāna vāzei, skulptūrai, bistei vai kupli ziedošam augam. Iespaidīgs akcents viesistabā, hallē, ziemas dārzā vai salonā. Krāsainais reljefs ir pateicīgs, detaļām bagāts objekts interjera fotogrāfijai.

Dāvana un personalizācija. Izsmalcināta dāvana porcelāna, itāļu mākslas un antikvariāta cienītājam, jaunu māju saimniekam vai kolekcionāram. Uz postamenta izvietots saņēmēja mīļākais priekšmets padara dāvanu personisku un pārdomātu.

Stāvoklis. Stabils un viengabalains, reljefs ass un labi saglabājies, zeltījums un krāsas spilgtas. Atsevišķas dabīgas vecuma pēdas (smalks krakelē, viegls zeltījuma nodilums) atbilst vecumam un piešķir autentisku raksturu.

Neorenesanses momentuzņēmums: Gabriele D’Annuncio (Gabriele D’Annunzio) atvēra savas Itālijas villas logus rīta gaismai un piegāja pie krāsainās porcelāna kolonnas pie sienas. Uz tās stāvēja ziedoša vāze, ko viņš naktī bija pārvietojis tuvāk logam — porcelāns zem pirkstiem vēss un gluds, reljefā figūru ainas tikko jūtamas kā āda. Telpā smaržoja jasmīns un kafija; no dārza nāca strūklakas čalošana. Viņš ar acīm sekoja figūru rindai ap kolonnu, lejup līdz putti ielokam pie pamatnes, un sajuta to ilgu pilno prieku, ar kādu cilvēks vēro skaistu lietu, kas mājās ienesusi tālas, saulainas zemes gaismu.

---

🇷🇺 РУССКИЙ

Размеры:
Высота — 78,5 см
Диаметр поверхности — 21 см
Ширина снизу — 26 см

Фарфоровая колонна-постамент Capodimonte в итальянском стиле необарокко с рельефом

Эта роскошная фарфоровая колонна-постамент (capodimonte porcelain pedestal) выполнена в Италии в знаменитой традиции Capodimonte (неаполитанской). Корпус покрыт богатым, расписанным от руки высоким рельефом: в средней части — облачённые в классические одежды фигуры у руин античных колонн, окружённые putti (херувимами) в обрамлении цветов и листвы. Пояса капители и основания украшены пышными рельефными фризами с фигурами, листвой аканта и акцентами позолоты.

Цветовая гамма типична для Capodimonte — мягкие небесно-голубые, салатовые, персиковые и розоватые тона с обильной позолотой. Форма повторяет классическую колонну с каннелированной шейкой и профилированным расширенным основанием, придающим постаменту и элегантность, и устойчивость. Круглая верхняя поверхность — удобная площадка для выставляемого предмета.

Изготовлена в XX веке в Италии, в духе классического стиля Capodimonte, продолжающего декоративную традицию неаполитанской королевской мануфактуры XVIII века с её фигурными сценами высокого рельефа и ручной росписью. На основании виден написанный от руки золотой штамп «Capodimonte … Italy» с номером — подлинная итальянская маркировка стиля Capodimonte. Качество высокого рельефа и тщательная ручная роспись говорят о хорошей фарфоровой мастерской неаполитанской округи.

Фигурные изделия Capodimonte — вазы, центрпредметы, лампы — распространены, однако полноразмерная колонна-постамент с круговой сценой высокого рельефа — вещь заметно более редкая и внушительная. Это одновременно функциональный постамент и самостоятельное произведение фарфорового искусства. Идеальный постамент для фарфоровой вазы, скульптуры, бюста или пышно цветущего растения. Внушительный акцент в гостиной, прихожей, зимнем саду или салоне. Цветной рельеф — благодарный, богатый деталями объект для интерьерной фотографии.

Это изысканный подарок ценителю фарфора, итальянского искусства и антиквариата, хозяину нового дома или коллекционеру. Поставленный на постамент любимый предмет получателя делает подарок личным и продуманным.

Постамент устойчив и цельн, рельеф чёткий и хорошо сохранился, позолота и краски яркие. Отдельные естественные следы возраста (тонкий кракелюр, лёгкий износ позолоты) соответствуют возрасту и придают подлинный характер.

Снимок эпохи неоренессанса: Габриэле Д’Аннунцио (Gabriele D’Annunzio) открыл окна своей итальянской виллы навстречу утреннему свету и подошёл к цветной фарфоровой колонне у стены. На ней стояла цветущая ваза, которую он ночью придвинул ближе к окну — фарфор прохладный и гладкий под пальцами, рельефные сцены с фигурами едва ощутимы, словно кожа. В комнате пахло жасмином и кофе; из сада доносился плеск фонтана. Он проследил взглядом за чередой фигур вокруг колонны, вниз до венка из путти у основания, и ощутил ту полную томления радость, с какой человек смотрит на красивую вещь, принёсшую в дом свет далёкой, солнечной земли.

---

🇬🇧 ENGLISH

Dimensions:
Height — 78.5 cm
Top diameter — 21 cm
Width at base — 26 cm

Capodimonte Porcelain Pedestal in Italian Neo-Rococo Style with Relief

This ornate capodimonte porcelain pedestal is made in Italy in the celebrated Capodimonte (Neapolitan) tradition. The body is covered in a rich, hand-painted high relief: at the centre, figures in classical dress stand among the ruins of antique columns, surrounded by putti (cherubs) framed in flowers and foliage. The bands of the capital and base are enriched with lavish relief friezes of figures, acanthus foliage and gilt accents.

The palette is typically Capodimonte — soft sky-blues, fresh greens, peach and rose tones with abundant gilding. The form imitates a classical column with a fluted neck and a moulded, spreading base that gives the pedestal both elegance and stability. The round upper surface is a comfortable platform for a displayed object.

Made in the twentieth century in Italy, in the spirit of the classical Capodimonte style, which continues the decorative tradition of the eighteenth-century Neapolitan royal manufactory with its high-relief figural scenes and hand-painting. The base bears a hand-written gold mark, “Capodimonte … Italy,” with a number — an authentic Italian Capodimonte-style marking. The quality of the high relief and the careful hand-painting point to a good porcelain workshop of the Naples region.

Capodimonte figural pieces — vases, centrepieces, lamps — are common, but a full-size pedestal column with an all-around high-relief scene is a noticeably rarer and more imposing thing. It is at once a functional pedestal and a porcelain work of art in its own right. A perfect stand for a porcelain vase, sculpture, bust or richly flowering plant. An imposing accent in a drawing room, hall, winter garden or salon. The coloured relief is a rewarding, detail-rich subject for interior photography.

This makes a refined gift for a lover of porcelain, Italian art and antiques, for the owner of a new home, or for a collector. Placing the recipient’s favourite object upon the pedestal makes the gift personal and considered.

The pedestal is stable and sound, the relief crisp and well preserved, the gilding and colours bright. Some natural traces of age (fine crazing, light gilt wear) are in keeping with its age and lend an authentic character.

Renaissance-revival snapshot: Gabriele D’Annunzio (Gabriele D’Annunzio) opened the windows of his Italian villa to the morning light and stepped over to the coloured porcelain column by the wall. Upon it stood a flowering vase he had moved nearer the window in the night — the porcelain cool and smooth beneath his fingers, the relief scenes of figures barely felt, like skin. The room smelled of jasmine and coffee; the splash of a fountain came from the garden. He followed the procession of figures around the column, down to the wreath of putti at the base, and felt the yearning joy with which one gazes at a beautiful thing that has brought into the home the light of a distant, sunlit land.

---

🇩🇪 DEUTSCH

Maße:
Höhe — 78,5 cm
Deckflächendurchmesser — 21 cm
Breite unten — 26 cm

Capodimonte-Porzellansäule (Postament) im italienischen Neorokoko-Stil mit Relief

Diese prächtige Porzellan-Säule (capodimonte porcelain pedestal) ist in Italien in der berühmten Capodimonte-Tradition (neapolitanisch) gefertigt. Der Korpus ist mit einem reichen, von Hand bemalten Hochrelief überzogen: in der Mitte stehen klassisch gekleidete Figuren inmitten der Ruinen antiker Säulen, umgeben von Putten (Cherubim) in einem Rahmen aus Blumen und Laub. Die Bänder von Kapitell und Basis sind mit üppigen Reliieffriesen aus Figuren, Akanthuslaub und Vergoldungsakzenten bereichert.

Die Farbwelt ist typisch Capodimonte — sanftes Himmelblau, frisches Grün, Pfirsich- und Rosatöne mit reicher Vergoldung. Die Form ahmt eine klassische Säule mit kanneliertem Hals und profilierter, ausladender Basis nach, die dem Postament Eleganz wie Standfestigkeit gibt. Die runde obere Fläche ist eine bequeme Plattform für ein ausgestelltes Objekt.

Gefertigt im 20. Jahrhundert in Italien, im Geist des klassischen Capodimonte-Stils, der die dekorative Tradition der neapolitanischen königlichen Manufaktur des 18. Jahrhunderts mit ihren figürlichen Hochreliefszenen und der Handbemalung fortsetzt. Die Basis trägt eine handgeschriebene Goldmarke, „Capodimonte … Italy”, mit einer Nummer — eine authentische italienische Markierung im Capodimonte-Stil. Die Qualität des Hochreliefs und die sorgfältige Handbemalung weisen auf eine gute Porzellanwerkstatt der Region Neapel hin.

Figürliche Capodimonte-Stücke — Vasen, Tafelaufsätze, Lampen — sind häufig, doch eine vollformatige Säule als Postament mit umlaufender Hochreliefszene ist ein deutlich selteneres und imposanteres Stück. Es ist zugleich ein funktionales Postament und ein Porzellankunstwerk für sich. Ein perfekter Ständer für eine Porzellanvase, eine Skulptur, eine Büste oder eine üppig blühende Pflanze. Ein imposanter Akzent in Wohnzimmer, Diele, Wintergarten oder Salon. Das farbige Relief ist ein dankbares, detailreiches Motiv für die Interieurfotografie.

Das macht ein feines Geschenk für Liebhaber von Porzellan, italienischer Kunst und Antiquitäten, für die Besitzer eines neuen Hauses oder für Sammler. Stellt man das Lieblingsobjekt des Beschenkten auf das Postament, wird das Geschenk persönlich und durchdacht.

Das Postament ist stabil und ganz, das Relief scharf und gut erhalten, Vergoldung und Farben leuchtend. Einzelne natürliche Altersspuren (feines Krakelee, leichter Vergoldungsabrieb) entsprechen dem Alter und verleihen einen authentischen Charakter.

Momentaufnahme der Neorenaissance: Gabriele D’Annunzio (Gabriele D’Annunzio) öffnete die Fenster seiner italienischen Villa dem Morgenlicht und trat an die farbige Porzellansäule an der Wand. Darauf stand eine blühende Vase, die er in der Nacht näher ans Fenster gerückt hatte — das Porzellan kühl und glatt unter den Fingern, die Reliefszenen der Figuren kaum spürbar, wie Haut. Es roch nach Jasmin und Kaffee; aus dem Garten kam das Plätschern eines Brunnens. Er folgte dem Reigen der Figuren um die Säule, hinab zum Puttenkranz an der Basis, und empfand jene sehnsuchtsvolle Freude, mit der man ein schönes Ding betrachtet, das das Licht eines fernen, sonnigen Landes ins Haus gebracht hat.

---

🇫🇷 FRANÇAIS

Dimensions :
Hauteur — 78,5 cm
Diamètre du plateau — 21 cm
Largeur en bas — 26 cm

Colonne-piédestal en porcelaine Capodimonte de style néo-rococo italien à décor en relief

Cette somptueuse colonne-piédestal en porcelaine (capodimonte porcelain pedestal) est réalisée en Italie dans la célèbre tradition Capodimonte (napolitaine). Le corps est couvert d’un riche haut-relief peint à la main : au centre, des figures en habits classiques se tiennent parmi les ruines de colonnes antiques, entourées de putti (chérubins) dans un encadrement de fleurs et de feuillages. Les bandeaux du chapiteau et de la base sont enrichis de fastueuses frises en relief de figures, de feuillage d’acanthe et d’accents dorés.

La palette est typiquement Capodimonte — bleus ciel doux, verts tendres, tons pêche et rosés, avec une abondante dorure. La forme imite une colonne classique à col cannelé et base moulurée évasée, qui confère au piédestal élégance et stabilité. Le plateau supérieur rond offre une plateforme commode pour un objet exposé.

Réalisée au XXᵉ siècle en Italie, dans l’esprit du style Capodimonte classique, qui perpétue la tradition décorative de la manufacture royale napolitaine du XVIIIᵉ siècle, avec ses scènes figuratives en haut-relief et sa peinture à la main. La base porte une marque dorée manuscrite, « Capodimonte … Italy », avec un numéro — un marquage italien authentique de style Capodimonte. La qualité du haut-relief et la peinture soignée à la main indiquent un bon atelier de porcelaine de la région de Naples.

Les pièces figuratives Capodimonte — vases, surtouts, lampes — sont courantes, mais une colonne-piédestal de taille réelle, à scène en haut-relief tout autour, est une pièce nettement plus rare et plus imposante. Elle est à la fois un piédestal fonctionnel et une œuvre de porcelaine à part entière. Un présentoir parfait pour un vase de porcelaine, une sculpture, un buste ou une plante richement fleurie. Un accent imposant dans un salon, un vestibule, un jardin d’hiver ou un boudoir. Le relief coloré est un sujet gratifiant et riche en détails pour la photographie d’intérieur.

Voilà un cadeau raffiné pour un amateur de porcelaine, d’art italien et d’antiquités, pour les propriétaires d’une nouvelle maison ou pour un collectionneur. Y poser l’objet favori du destinataire rend le présent personnel et réfléchi.

Le piédestal est stable et entier, le relief net et bien conservé, la dorure et les couleurs vives. Quelques traces naturelles d’âge (fin craquelé, légère usure de la dorure) sont conformes à son âge et porteuses d’un caractère authentique.

Instantané du néo-Renaissance : Gabriele D’Annunzio (Gabriele D’Annunzio) ouvrit les fenêtres de sa villa italienne à la lumière du matin et s’approcha de la colonne de porcelaine colorée près du mur. Y reposait un vase fleuri qu’il avait rapproché de la fenêtre dans la nuit — la porcelaine fraîche et lisse sous ses doigts, les scènes en relief des figures à peine sensibles, comme une peau. La pièce sentait le jasmin et le café ; le murmure d’une fontaine venait du jardin. Il suivit le cortège des figures autour de la colonne, jusqu’à la couronne de putti à la base, et ressentit cette joie pleine de nostalgie avec laquelle on contemple une belle chose qui a apporté dans la maison la lumière d’une terre lointaine et ensoleillée.