Vēsturisks gravēts bronzas kauss ar vāku — dāvinājums ugunsdzēsēju brigādei (antique bronze tankard) (6840)

🇱🇻

Izmēri aptuveni –  Augstums: 27 cm

Pamatnes diametrs: 13,5 cm

Vēsturisks gravēts bronzas kauss ar vāku — dāvinājums ugunsdzēsēju brigādei (antique bronze tankard)

Kvalitatīva vēlā historisma metālapstrāde un autentisks vietējās vēstures stāsts satiekas šajā masīvajā bronzas parādes kausā ar eņģu vāku. Priekšmeta korpusu rotā krāšņa, reljefa kartuša ar baroka stila vijumiem un ozollapu vītnēm, kuras centrā ir filigrāni iegravēts teksts vācu valodā. Vēsturiskais ieraksts vēsta par dāvinājumu ilggadējam un cienījamam kases pārzinim (Kassirer) F. Kilnera kungam (Herrn F. Kulner) no Prinča brīvprātīgo ugunsdzēsēju brigādes (Prinzlichen freiwilligen Feuerwehr), datēts ar 1897. gada 26. februāri. Kausa vizuālo tēlu spēcīgi papildina tumša, izteiksmīga lējuma rokturis ar neorenesanses stila maskonu apakšdaļā un rievotas joslas pa visu perimetru, kas piešķir traukam vīrišķīgu un monumentālu raksturu.

Izgatavošanas periods 19. gadsimta pašas beigas, precīzi datēts ar 1897. gadu. Šis bija laiks, kad Baltijas guberņu pilsētās un muižu centros brīvprātīgo ugunsdzēsēju biedrības bija elitāras un sabiedriski ārkārtīgi nozīmīgas organizācijas, kurās darbojās vietējie amatnieki, tirgotāji un muižniecība.

Ražotājs / paraksts / zīmogs Kauss ir izcils Vācijas vai vietējā Baltijas (Rīgas vai Libavas) mākslinieciskā lējuma meistardarbs. Ugunsdzēsēju biedrības šādus parādes kausus pasūtīja tikai īpašos gadījumos — par godu apaļām jubilejām vai ilggadējam dienestam, uzticot darbu prasmīgākajiem gravieriem, kuri tekstu iestrādāja ar juveliera precizitāti.

Retums un nozīme Šī priekšmeta lielākā vērtība ir tā absolūtā vēsturiskā konkrētība un dokumentālais raksturs. Šādi personalizēti apbalvojuma trauki ir unikāli — tie netika ražoti sērijveidā. Īpašu šarmu priekšmetam piešķir tā atrašanas stāsts (tas ticis atrasts Tārgalē, vecas krāsns demontāžas laikā), kas padara to par dzīvu liecinieku Kurzemes guberņas sabiedriskajai dzīvei un tradīcijām.

Pielietojums Kauss būs monumentāls un vīrišķīgs akcents uz masīva koka rakstāmgalda, medību trofeju zālē, virs kamīna vai vēsturisku priekšmetu vitrīnā. Tas ir izcils kolekcijas objekts, kas uzreiz piesaista uzmanību ar savu patinu, smagumu un stāstu.

Stāvoklis Priekšmets ir lieliskā, pilnībā autentiskā antīkā stāvoklī. Bronza un metāla sakausējums ir saglabājis savu dabisko laika patinu, zeltījuma un tumšā metāla kontrastus, kas nav mākslīgi tīrīti vai pulēti. Gravējums ir ideāli salasāms un ass. Vāka eņģes mehānisms ir stingrs un darbojas nevainojami. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.

Laikmeta momentuzņēmums, ugunsdzēsēju komandieris fon Dekers: Ventspils guberņas daļas brīvprātīgo ugunsdzēsēju biedrības namā pēc svinīgās parādes valda pacilāts noskaņojums un kūp biezi tabakas dūmi. Pie garā galda, kur tikko beigusies sapulce, komandieris fon Dekers pieceļas, turot rokās smago, tikko atvērto koka kārbu, un pamāj uz kases pārziņa pusi. “Frici, tu esi sargājis mūsu brigādes lādi veselus divdesmit gadus, un šis ir mazākais, ko mēs varam darīt,” viņš skaļi saka, pasniedzot masīvo zeltītās bronzas trauku, kura pulētajā sānā pie ozollapu gravējuma asi iemirdzas 1897. gada februāra datums. Kilnera kungs pieceļas, viņa plauksta satver vēso, reljefo metāla rokturi, un telpā atskan biedru skaļie saucieni un glāžušķindoņa, svinot uzticību un vīru draudzību.

Ārā aiz loga, pāri piesnigušajiem Tārgales muižas laukiem, lēni brauc pasta rati, un tālajā jūras piekrastē klusi šalc ziemeļu vējš. Kamēr lielajās pilsētās ložmetēju rūpnīcas un tekstila manufaktūras dzen uz priekšu jauno industriālo laikmetu, šeit, Kurzemes sirdī, uzticība savai pilsētai un savai brigādei tiek iekalta smagā bronzas stāvā, lai paliktu nepārejoša cauri gadu desmitiem.

🇷🇺

Исторический бронзовый кубок с гравировкой — наградной кубок пожарной бригады (antique bronze tankard)

Высокое мастерство металлообработки позднего историзма и подлинная местная история соединились в этом массивном бронзовом наградном кубке с откидной крышкой. Корпус предмета украшен пышным рельефным картушем с барочными завитками и дубовыми ветвями, в центре которого филигранно выгравирован текст на немецком языке. Историческая надпись гласит о памятном даре многолетнему и уважаемому казначею господину Ф. Кильнеру (Herrn F. Kulner) от Принцевской добровольной пожарной бригады (Prinzlichen freiwilligen Feuerwehr) в честь юбилея службы, датированном 26 февраля 1897 года. Визуальный образ кубка дополнен мощной литой ручкой с маскароном в стиле неоренессанса и рельефными фризами.

Кубок был создан в 1897 году и представляет собой уникальный документ общественной жизни Курляндской губернии. В те годы добровольные пожарные общества в балтийских городах и поместьях были элитными организациями, где служили видные горожане и купечество. Предмет имеет высокую коллекционную ценность благодаря своей абсолютной уникальности — такие кубки заказывались исключительно в единичных экземплярах для чествования заслуженных лиц. Бронза сохранила великолепную оригинальную патину и благородный контраст темного и золотистого металла. Механизм крышки работает безупречно. Состояние вещи полностью отражено на фотографиях.

Зарисовка эпохи, брандмейстер фон Декер: В зале заседаний добровольного пожарного общества после торжественного марша царит приподнятое настроение и клубится густой табачный дым. За длинным столом брандмейстер фон Декер поднимается, держа в руках тяжелый бронзовый кубок, и кивает в сторону казначея. «Фриц, ты охранял кассу нашей бригады целых двадцать лет, и это меньшее, что мы можем сделать», — громко произносит он, передавая массивный сияющий кубок, на полированном боку которого среди дубовых листьев четко горит дата — 26 февраля 1897 года. Господин Кильнер встает, его ладонь сжимает прохладную рельефную ручку, и зал взрывается дружными криками пожарных под звон бокалов, прославляя верность долгу и мужскую дружбу.

А за окном, засыпая снегом дороги Курляндии, медленно тянутся почтовые кареты, и на побережье шумит холодное море. Пока в крупных центрах огромные заводы двигают вперед индустриальный прогресс, здесь, в провинциальной тишине, преданность своему городу и своей бригаде высекается в тяжелой бронзе, чтобы остаться неизменной сквозь десятилетия.

🇬🇧

Antique Bronze Presentation Tankard with Historic German Engraving — Dedicated to a Fire Brigade Official (antique bronze tankard)

Superb late Historicist metalwork and an authentic piece of regional history unite in this substantial antique bronze presentation tankard with a hinged lid. The body of the vessel is adorned with a rich, embossed baroque cartouche framed by oak leaf garlands, framing a meticulously hand-engraved inscription in German. This historic record documents a presentation to the long-serving and esteemed treasurer, Mr. F. Kulner (Herrn F. Kulner), from the Prince’s Volunteer Fire Brigade (Prinzlichen freiwilligen Feuerwehr), dated February 26, 1897. The imposing character of the tankard is enhanced by a heavy cast handle incorporating a Neo-Renaissance mascaron at its base and pronounced rope-twist moldings around the perimeter.

Dating precisely to 1897, this tankard stems from an era when volunteer fire brigades across the Baltic provinces were highly prestigious, socially vital institutions comprising local merchants, craftsmen, and nobility. Because these award vessels were commissioned exclusively for momentous milestones or exceptional service, they are remarkably scarce and entirely unique. Adding to its historical charm, this piece was discovered during the dismantling of an old stove in Tārgale, Courland. The bronze maintains its entirely untouched original patina with striking contrasts between the dark metal and gilded accents. The engraving is sharp and perfectly legible, and the hinged lid operates smoothly. The condition of the item is fully reflected in the photos.

Historical era snapshot, Fire Commander von Decker: Inside the headquarters of the volunteer fire brigade, an exultant mood prevails following the annual parade, the air thick with pipe smoke. At the long table, Commander von Decker stands, holding a heavy gilded bronze presentation vessel, and nods toward the treasurer. “Fritz, you have guarded our brigade’s chest for twenty long years, and this is the least your brothers can offer,” he proclaims, passing the substantial tankard, its polished bronze surface gleaming under the engraved date of February 26, 1897. Mr. Kulner stands, his hand gripping the cool, heavily reliefed handle, as the room erupts into loud cheers and clinking glasses, celebrating brotherhood and lifelong devotion to the town.

Outside the window, across the snow-laden fields of the Courland governorate, a mail coach slowly rattles along the coastal road as the winter wind howls. While in the great industrial centers massive locomotive factories and shipyards forge the iron future, here, in the heart of the province, loyalty to one’s town and one’s brigade is captured forever in heavy bronze, destined to endure for generations.

🇩🇪

Antiker Bronze-Prunkhumpen mit historischer Widmung — Feuerwehr-Ehrengabe von 1897 (antique bronze tankard)

Hervorragende späthistoristische Gussarbeit und ein authentisches Stück Regionalgeschichte verbinden sich in diesem massiven Prunkhumpen aus Bronze mit Scharnierdeckel. Den Korpus ziert eine prachtvolle barocke Kartusche mit Eichenlaubgirlanden, in deren Zentrum eine feine deutsche Widmung eingraviert ist. Die Inschrift dokumentiert die feierliche Übergabe an den langjährigen und verdienten Kassenwart Herrn F. Kulner von der Prinzlichen freiwilligen Feuerwehr am 26. Februar 1897. Der monumentale Charakter wird durch den reliefierten Henkel mit einer Neorenaissance-Maske betont.

Der Humpen stammt exakt aus dem Jahr 1897, einer Epoche, in der die freiwilligen Feuerwehren in den baltischen Gouvernements angesehene gesellschaftliche Organisationen waren. Solche personalisierten Ehrengaben wurden als Unikate hergestellt und sind heute von hohem historischem Wert. Das Stück wurde bei der Demontage eines alten Kachelofens in Tārgale (Kurland) entdeckt. Die Bronze zeigt eine unberührte Originalpatina mit tiefen Kontrasten. Der Zustand des Artikels ist auf den Fotos vollständig wiedergegeben.

Historische Epochenaufnahme, Brandmeister von Decker: Im Saal der freiwilligen Feuerwehr herrscht nach dem Festmarsch ausgelassene Stimmung und dichter Pfeifenrauch erfüllt den Raum. Am langen Tisch erhebt sich Brandmeister von Decker mit dem schweren Bronzegefäß in den Händen und blickt zum Kassenwart. „Fritz, du hast unsere Vereinskasse zwanzig Jahre lang treu verwaltet, dies ist der Dank deiner Kameraden“, spricht er laut und überreicht den Humpen, auf dessen polierter Flanke das Datum des 26. Februar 1897 glänzt. Herr Kulner steht auf, seine Hand greift den kühlen, verzierten Henkel, und der Saal bricht unter dem Klingen der Gläser in laute Hochrufe auf die Kameradschaft aus.

Draußen vor dem Fenster, weit über die verschneiten Kurländischen Felder, zieht eine Postkutsche vorbei, während an der Küste der Nordwind weht. Während in den Großstädten die Fabriken das industrielle Zeitalter vorantreiben, wird hier die Treue zur Heimat und zur eigenen Brigade in schwerer Bronze verewigt, um die Jahrzehnte zu überdauern.

🇫🇷

Chope Antique de Présentation en Bronze Gravé — Hommage aux Sapeurs-Pompiers (antique bronze tankard)

Le savoir-faire de la fonte d’art du style historiciste et un témoignage unique de l’histoire régionale s’unissent dans cette impressionnante chope de présentation en bronze à couvercle articulé. Le corps est somptueusement orné d’un cartouche baroque en relief ceint de guirlandes de feuilles de chêne, au centre duquel figure une dédicace finement gravée en allemand. L’inscription commémore le don fait au fidèle trésorier, Monsieur F. Kulner (Herrn F. Kulner), par la Brigade des Sapeurs-Pompiers Volontaires du Prince, daté du 26 février 1897. L’anse robuste est magnifiée par un mascaron de style Néorenaissance.

Datant précisément de 1897, cette pièce unique provient d’une époque où les brigades de pompiers volontaires dans les provinces baltes constituaient des institutions d’élite très respectées. Cette chope de récompense personnalisée n’a été produite qu’à un seul exemplaire. Découverte de manière surprenante lors du démontage d’un ancien poêle à Tārgale, la chope a conservé sa patine d’origine intacte, avec de magnifiques reflets mordorés. L’état de l’article est entièrement reflété dans les photographies.

Instantané de l’époque, le capitaine des pompiers von Decker: Dans la grande salle de la brigade des pompiers volontaires, après le défilé solennel, l’atmosphère est festive et la fumée des pipes embaume la pièce. En bout de table, le capitaine von Decker se lève, tenant la lourde chope en bronze doré, et s’adresse au trésorier de la brigade. « Fritz, tu as veillé sur nos finances pendant vingt ans, voici le témoignage de notre gratitude », dit-il d’une voix forte en lui tendant la pièce magistrale où brille la date du 26 février 1897. Monsieur Kulner se lève, sa main saisit l’anse métallique fraîche et sculptée, tandis que les verres s’entrechoquent sous les vivats des hommes célébrant la fraternité et le devoir accompli.

Dehors, par-delà les plaines enneigées de Courlande, une diligence avance lentement sur la route côtière sous un vent glacial. Tandis que dans les grandes cités les usines de locomotives façonnent l’avenir industriel, ici, la loyauté envers la patrie et la brigade s’inscrit dans le bronze pour traverser les âges.

🇩🇰

Antik Pragtkrus i Bronze med Historisk Indskrift — Æresgave fra Brandvæsenet 1897 (antique bronze tankard)

Fremragende historistisk metalarbejde og et autentisk stykke kulturhistorie mødes i dette massive pragtkrus i bronze med hængslet låg. Krusets korpus er prydet med en rig barok kartouche indrammet af egetræsgurlanger, som omkranser en sirligt håndgraveret tysk indskrift. Dedikationen er givet til den mangeårige og agtede kasserer, hr. F. Kulner, fra Prinsens Frivillige Brandkorps, dateret den 26. februar 1897. Det monumentale udtryk forstærkes af det støbte hank med en neorunæssance-maske.

Kruset stammer præcis fra 1897, en tid hvor de frivillige brandværn i de baltiske guvernementer var højt ansete samfundsinstitutioner. Da disse æresgaver udelukkende blev fremstillet som unika til særlige mærkedage, er kruset yderst sjældent. Kruset blev bemærkelsesværdigt nok fundet under nedrivningen af en gammel ovn i Tārgale. Bronzen fremstår med en flot, urørt originalpatina. Varens stand er fuldt ud vist på billederne.

Historisk tidsbillede, brandmester von Decker: I brandkorpsets festsal er stemningen høj efter den årlige parade, og luften er tyk af pibetobak. Ved det lange bord rejser brandmester von Decker sig med det tunge bronzekrus i hænderne og nikker mod kassereren. „Fritz, du har vogtet vores korps’ kasse i tyve lange år, og dette er den mindste tak, dine kammerater kan give,“ proklamerer han og overrækker det store krus, hvor datoen den 26. februar 1897 funkler på den polerede side. Hr. Kulner rejser sig, hans hånd griber om det kølige, dekorerede håndtag, og stuen fyldes med brandmændenes kammeratlige skåltaler og glassenes klingen.

Uden for vinduet, hen over Kurlands snedækkede marker, kører en postvogn langsomt af sted, mens nordenvinden suser ved kysten. Mens fabrikkerne i storbyerne driver den industrielle tidsalder frem, bliver trofastheden over for hjembyen og korpset her foreviget i tung bronze for at bestå gennem årtier.

🇸🇪

Antik Sejdel i Brons med Historisk Gravyr — Hedersgåva från Brandkåren 1897 (antique bronze tankard)

Högklassigt senhistoristiskt metallhantverk och en autentisk del av den baltiska kulturhistorien möts i denna massiva bronssejdel med gångjärnslock. Sejdelns korpus pryds av en praktfull barock kartusch inramad av ekbladsslingor, vilken innesluter en fint handgraverad tysk dedikation. Inskriften är en hedersgåva till den mångårige och aktade kassören herr F. Kulner från Prinsens Frivilliga Brandkår, daterad den 26 februari 1897. Det monumentala intrycket förstärks av det gjutna handtaget med en neorenässansmaskerong.

Sejdeln härrör exakt från år 1897, en epok då de frivilliga brandkårerna i de baltiska guvernementen var prestigefyllda och socialt mycket viktiga organisationer. Eftersom dessa hedersgåvor beställdes som unika exemplar för särskilda förtjänster, är föremålet synnerligen sällsynt. Sejdeln upptäcktes sensationellt under demonteringen av en gammal kakelugn i Tārgale (Kurland). Bronsen har kvar sin helt orörda originalpatina med djupa kontraster. Varans skick är helt reflekterat i bilderna.

Historisk tidsbild, brandchef von Decker: I den frivilliga brandkårens festsal råder en upprymd stämning efter den årliga paraden, och luften är tjock av piptobak. Vid det långa bordet reser sig brandchef von Decker med det tunga bronskärlet i händerna och nickar mot kassören. ”Fritz, du har vaktat vår kårkassa i tjugo långa år, och detta är det minsta dina kamrater kan ge dig”, proklamerar han och överräcker sejdeln, på vars polerade sida datumet 26 februari 1897 glänzer. Herr Kulner reser sig, hans hand griper det svala, rikt dekorerade handtaget, och salen fylls av brandmännens hurrarop och glasens klang till kamratskapets ära.

Utanför fönstret, över Kurlands snötäckta vidder, drar en postvagn långsamt förbi, och vid kusten susar den kalla nordanvinden. Medan fabrikerna i storstäderna driver fram den industriella tidsåldern, blir troheten till hembygden och den egna kåren här förevigad i tung brons för att bestå genom decennier.

🇳🇴

Antikk Seidel i Bronse med Historisk Inksrift — Æresgave fra Brannvesenet 1897 (antique bronze tankard)

Fremragende historistisk metallarbeid og et autentisk stykke kulturhistorie møtes i denne massive praktseidel i bronse med hengslet lokk. Seidelens korpus er prydet med en rik barokk kartusj innrammet av eikegurlanger, som omkranser en sirlig håndgravert tysk inskripsjon. Dedikasjonen er gitt til den mangeårige og aktede kasserer, hr. F. Kulner, fra Prinsens Frivillige Brannkorps, datert den 26. februar 1897. Det monumentale uttrykket forsterkes av det støpte hanket med en neorenessanse-maske.

Seideln stammer presist fra 1897, en tid da de frivillige brannvernene i de baltiske guvernementene var høyt ansette samfunnsinstitusjoner. Da disse æresgavene utelukkende ble fremstilt som unika til spesielle merkedager, er seideln ytterst sjelden. Kruset ble bemerkelsesverdig nok funnet under nedrivningen av en gammel ovn i Tārgale. Bronsen fremstår med en flott, urørt originalpatina. Varens stand er fuldt ud vist på billederne.

Historistisk tidsbilde, brannmester von Decker: I brannkorpsets festsal er stemningen høy etter den årlige paraden, og luften er tykk av pipetobakk. Ved det lange bordet reiser brannmester von Decker seg med det tunge bronsesymbolet i hendene och nikker mot kassereren. „Fritz, du har voktet vårt korps’ kasse i tyve lange år, og dette er den minste takk, dine kamerater kan gi,“ proklamerer han og overrekker den store seidelen, hvor datoen 26. februar 1897 funkler på den polerte siden. Hr. Kulner reiser seg, hans hånd griper om det kjølige, dekorerte håndtaket, og stuen fylles med brannmennenes kameratslige skåltaler og glassenes klingen.

Utenfor fönstret, hen over Kurlands snødekte marker, kjører en postvogn langsomt av sted, mens nordavinden suser ved kysten. Mens fabrikkene i storbyene driver den industrielle tidsalder frem, blir trofastheten overfor hjembyen og korpset her foreviget i tung bronse for å bestå gjennom tiår.

🇫🇮

Anttiikki Pronssinen Juhlamoska vakuuttavalla kaiverruksella — Palokunnan kunnialahja 1897 (antique bronze tankard)

Korkealuokkainen myöhäishistoristinen metallivalutaito ja aito paikallishistoria kohtaavat tässä massiivisessa pronssisessa paratiisikaatossa, jossa on saranoitu kansi. Esineen runkoa koristaa upea barokkityylinen kartussi tammenlehväköynnöksineen, jonka keskelle on kaiverrettu saksankielinen omistuskirjoitus. Teksti kertoo kunnialahjasta pitkäaikaiselle ja arvostetulle rahastonhoitajalle herra F. Kulnerille Prinssin vapaaehtoiselta palokunnalta, päivättynä 26. helmikuuta 1897. Monumentaalista luonnetta korostaa valettu kahva, jossa on uusrenessanssityylinen naamio.

Kannu on valmistettu vuonna 1897, jolloin vapaaehtoiset palokunnat olivat Baltian kuvernementtien kaupungeissa ja kartanoissa erittäin arvostettuja sosiaalisia järjestöjä. Koska nämä lahjaesineet tilattiin ainutkertaisina kappaleina merkkipäivien kunniaksi, esine on poikkeuksellisen harvinainen. Kannu löydettiin vanhan uunin purkutöiden yhteydessä Tārgalesta Kuurinmaalta. Pronssi on säilyttänyt täysin alkuperäisen patinansa tumman ja kiiltävän metallin kontrastina. Tuotteen kunto näkyy täydellisesti valokuvissa.

Aikakauden tuokiokuva, palopäällikkö von Decker: Vapaaehtoisen palokunnan juhlasalissa vallitsee juhlallisen marssin jälkeen heronhenkinen tunnelma, ja piippujen paksu savu täyttää huoneen. Pitkän pöydän ääressä palopäällikkö von Decker nousee pitelemään painavaa pronssista lahjaa ja nyökkää rahastonhoitajan suuntaan. ”Fritz, olet vartioinut palokuntamme kassaa kaksikymmentä pitkää vuotta, ja tämä on vähintä, mitä toverisi voivat sinulle antaa”, hän lausuu kuuluvasti ja ojentaa suuren kannun, jonka kiillotetulla kyljellä helmikuun 26. päivä 1897 kimaltaa tammenlehvien keskellä. Herra Kulner nousee, hänen kämmenensä puristuu viileään, koristeltuun kahvaan, ja sali täyttyy palomiesten maljojen kilinästä ja toveruuden huudoista.

Ulkona ikkunan takana, Kuurinmaan lumisten peltojen poikki, postivaunut etenevät hitaasti, ja rannikolla puhaltaa kylmä pohjoistuuli. Samalla kun suurkaupunkien tehtaat vievät teollista aikakautta eteenpäin, täällä uskollisuus kotikaupungille ja omalle palokunnalle valetaan raskaaseen pronssiin kestämään vuosikymmenten läpi.