Antīka “De Fuisseaux Baudour” tējas/kafijas porcelāna servīze 11 personām (Antique Belgian Porcelain) (6907) krūzītes ar lielu tilpuma ietilpību (6907)

🇱🇻

Antīka Beļģijas porcelāna servīze ar zeltījumu un franču valodas uzrakstiem

Belle Époque elegance, Ostendes (Ostend) kūrorts Beļģijā: Kādā siltā un saulainā pēcpusdienā uz luksusa villas terases, no kuras pavērās skats uz dzirkstošo Ostendes piekrasti — Ziemeļjūras karalieni un Beļģijas karaļa Leopolda II iemīļoto vasaras rezidenci —, norisinājās nesteidzīga tējas pēcpusdiena. Uz apaļā galdiņa bija izkārtota nevainojami balta porcelāna servīze, ko radījuši pašu valsts izcilākie meistari no Baudūras (Baudour) manufaktūras. Tās zelta akcenti un kaligrāfiskie franču vārdi uz katras krūzītes, piemēram, “Sagesse” (gudrība) vai “Foi” (ticība), aicināja ne tikai malkot dzērienu, bet arī gremdēties pārdomās par dzīves vērtībām.

Sabiedrības krējums, kas bija pulcējies uz terases, tērzēja par mākslu un jaunākajiem notikumiem, turot rokās ietilpīgās, no plānsienu porcelāna veidotās krūzītes. Trauku elegance, ko papildināja tējkannas un cukurtrauka lauvu galvu rokturi, lieliski atspoguļoja to pašu luksusu un izsmalcinātību, kas valdīja visā kūrortā. Šī servīze bija simbols laikmetam un Beļģijas industriālajam lepnumam, kur katrs mirklis tika svinēts ar īpašu grāciju.

Ievads Šī ir unikāla un ārkārtīgi eleganta antīka Beļģijas tējas/kafijas servīze, kas paredzēta 11 personām. Tā iemieso sevī 19. gadsimta beigu klasisko aristokrātisko galda kultūru, apvienojot askētisku baltu, augstākās kvalitātes plānsienu porcelānu, bagātīgu zeltījumu un īpašu dizaina elementu – franču valodas vārdus un frāzes uz katra no traukiem.

Izgatavošanas periods 19. gadsimta beigas līdz 1918. gads (Pirmā pasaules kara beigas), Beļģija.

Ražotājs un paraksts Uz trauku pamatnēm atrodams zaļš zīmogs ar ērgli, kurš sēž uz lauru/ozollapu (vai šautru) saišķa, ar iniciāļiem “D.F.” un “B” zem tā. Tas ir slavenās Beļģijas manufaktūras “De Fuisseaux Baudour” marķējums. Manufaktūra tapa 1842. gadā, bet savu ziedu laiku sasniedza, kad vadību pārņēma De Fuisseaux dzimta (vispirms Nikolass de Fvisoto, vēlāk viņa atraitne un dēls Fernāns). Viņu ražojumi Eiropā izcēlās ar ārkārtīgi augstu porcelāna kvalitāti, smalkiem dekoriem un elegantiem zeltījumiem.

Dizains un dekors Servīzes pamatā ir smalki viļņota (oktagonāla) forma. Dekoru veido eleganti, ar roku apgleznoti zelta ziedu un lapu motīvi. Servīzes unikālākā iezīme ir franču valodas vārdi un frāzes, kas izkārtoti uz katra priekšmeta (piem., “Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur”, “A l’ami”, “Soyez heureux” u.c.), radot īpaši personisku atmosfēru. Tējkannas un cukurtrauka sānos kā papildu greznuma elements iestrādāti skulpturāli lauvu galvu motīvi (maskaroni).

Komplektācija Servīze sastāv no:

• 11 krūzītēm (ar lielu tilpuma ietilpību, kas ir retums antīkām servīzēm) un 11 apakštasēm.

• 1 lielas tējkannas/kafijkannas.

• 1 cukurtrauka ar vāciņu.

• 1 piena krūzes.

• 1 lielas bļodas (iespējams, paredzēta saldumiem vai kā “slop bowl” tējas pārpalikumiem).

Stāvoklis Ļoti labs antīks stāvoklis, īpaši ņemot vērā lielo priekšmetu skaitu un plānsienu porcelāna trauslumu. Porcelānam nav izteiktu lūzumu vai šķēlumu. Cukurtrauka pamatnē ir mataina plaisiņa (matu plaisa, kas redzama fotogrāfijā). Ir vērojams ļoti viegls un dabisks zeltījuma nolietojums. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.

🇷🇺

Антикварный бельгийский фарфоровый сервиз “De Fuisseaux Baudour” с позолотой и надписями на французском языке

Элегантность Belle Époque на курорте Остенде (Ostend), Бельгия: В один теплый и солнечный день на террасе роскошной виллы, с которой открывался вид на сверкающее побережье Остенде — королевы Северного моря и любимой летней резиденции бельгийского короля Леопольда II, проходило неспешное чаепитие. На круглом столике был расставлен безупречно белый фарфоровый сервиз, созданный выдающимися мастерами бельгийской мануфактуры Бодур (Baudour). Его золотые акценты и каллиграфические французские слова на каждой чашке, такие как “Sagesse” (мудрость) или “Foi” (вера), приглашали погрузиться в размышления о жизненных ценностях.

Светское общество, собравшееся на террасе, болтало об искусстве, держа в руках вместительные тонкостенные чашки. Элегантность посуды, дополненная ручками в виде львиных голов на чайнике и сахарнице, идеально отражала ту самую роскошь, которая царила на всем курорте. Этот сервиз был символом эпохи и гордостью бельгийской промышленности.

Это уникальный и невероятно элегантный антикварный бельгийский чайный/кофейный сервиз на 11 персон. Он воплощает в себе классическую аристократическую культуру конца 19 века, сочетая белый тонкостенный фарфор высочайшего качества, богатую позолоту и слова на французском языке на каждом предмете.

На основаниях посуды находится зеленое клеймо с орлом, сидящим на пучке листьев/стрел, с инициалами “D.F.” и “B” под ним. Это маркировка знаменитой бельгийской мануфактуры “De Fuisseaux Baudour”, основанной в 1842 году и достигшей своего расцвета под управлением семьи де Фюиссо. Изделия фабрики славились высочайшим качеством тонкостенного фарфора до 1918 года.

Декор состоит из расписанных вручную золотых растительных мотивов. Уникальной особенностью являются надписи на французском языке (“Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur” и др.). Чайник и сахарница украшены скульптурными маскаронами в виде львиных голов.

В комплект входят: 11 чашек (с большой вместимостью, что редкость для антикварных сервизов) с блюдцами, большой чайник, сахарница, молочник и большая чаша. Состояние очень хорошее антикварное. На основании сахарницы имеется волосяная трещинка. Присутствует легкий естественный износ позолоты. Состояние вещи полностью отражено на фотографиях.

🇬🇧

Antique Belgian porcelain tea set “De Fuisseaux Baudour” with gilding and French inscriptions

Belle Époque elegance, the resort of Ostend, Belgium: On a warm and sunny afternoon, on the terrace of a luxury villa overlooking the sparkling coast of Ostend—the Queen of the North Sea and the favorite summer residence of Belgian King Leopold II—a leisurely afternoon tea was taking place. On the round table was a flawlessly white porcelain tea set created by the country’s finest masters from the Baudour manufactory. Its gold accents and calligraphic French words on each cup, such as “Sagesse” (wisdom) or “Foi” (faith), invited reflection on life’s values.

The high society gathered on the terrace chatted about art while holding the large-capacity, thin-walled porcelain cups. The elegance of the tableware, complemented by lion-head handles on the teapot and sugar bowl, perfectly reflected the luxury that reigned throughout the resort. This service was a symbol of the era and Belgian industrial pride.

This is a unique and incredibly elegant antique Belgian tea/coffee service designed for 11 persons. It embodies the classic aristocratic dining culture of the late 19th century, combining high-quality thin-walled white porcelain, rich gilding, and a special design element—French words and phrases on each piece.

The bases feature a green stamp with an eagle sitting on a bundle of laurel/oak leaves or arrows, with the initials “D.F.” and “B” below it. This is the mark of the famous Belgian manufactory “De Fuisseaux Baudour”. Founded in 1842, the manufactory reached its prime under the management of the De Fuisseaux family. Their products were renowned throughout Europe for the extremely high quality of the thin-walled porcelain and elegant gilding (produced until the end of WWI in 1918).

The decor consists of hand-painted gold floral motifs. The most unique feature is the French words and phrases (e.g., “Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur”) on each item. The teapot and sugar bowl are adorned with sculptural lion-head mascarons.

The set includes: 11 cups (with a large volume capacity) with saucers, 1 large teapot, 1 sugar bowl with a lid, 1 creamer, and 1 large bowl. Very good antique condition. There is a hairline crack on the base of the sugar bowl (visible in the photo). There is a very light and natural wear of the gilding. The condition of the item is fully reflected in the photographs.

🇩🇪

Antikes belgisches Porzellanservice “De Fuisseaux Baudour” mit Golddekor und französischen Inschriften

Eleganz der Belle Époque, Ostende, Belgien: An einem warmen und sonnigen Nachmittag fand auf der Terrasse einer Luxusvilla mit Blick auf die funkelnde Küste von Ostende – der Sommerresidenz des belgischen Königs Leopold II. – ein gemütlicher Nachmittagstee statt. Auf dem runden Tisch stand ein makellos weißes Porzellanservice, das von den besten Meistern der Baudour-Manufaktur geschaffen worden war. Seine goldenen Akzente und die kalligraphischen französischen Wörter auf jeder Tasse, wie “Sagesse” (Weisheit) oder “Foi” (Glaube), luden zum Nachdenken ein.

Die High Society, die sich auf der Terrasse versammelt hatte, plauderte über Kunst, während sie die großzügigen, dünnwandigen Tassen in den Händen hielt. Dieses Service war ein Symbol für den belgischen Industriestolz und die Eleganz der Epoche.

Dies ist ein äußerst elegantes antikes belgisches Tee-/Kaffeeservice für 11 Personen (datiert bis 1918). Auf der Unterseite befindet sich ein grüner Stempel mit einem Adler und den Initialen “D.F.” und “B”. Dies ist die Markierung der berühmten belgischen Manufaktur “De Fuisseaux Baudour”. Das Service besteht aus hochwertigem, dünnwandigem weißem Porzellan. Das Dekor bilden handgemalte goldene Blumenmotive und die einzigartigen französischen Wörter und Phrasen (“Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur” usw.). Teekanne und Zuckerdose sind mit skulpturalen Löwenköpfen verziert.

Das Set beinhaltet: 11 Tassen (mit großem Fassungsvermögen) mit Untertassen, 1 große Teekanne, 1 Zuckerdose, 1 Milchkännchen und 1 große Schale. Sehr guter antiker Zustand. Die Zuckerdose hat einen Haarriss am Boden. Leichter, natürlicher Goldabrieb ist vorhanden. Der Zustand ist auf den Fotos vollständig ersichtlich.

🇫🇷

Ancien service en porcelaine belge “De Fuisseaux Baudour” avec dorure et inscriptions françaises

L’élégance de la Belle Époque, Ostende, Belgique: Par un après-midi chaud et ensoleillé, sur la terrasse d’une villa de luxe surplombant la côte étincelante d’Ostende — la reine de la mer du Nord et résidence d’été favorite du roi des Belges Léopold II —, se déroulait un thé paisible. Sur la table ronde était disposé un service d’un blanc immaculé, créé par les meilleurs maîtres de la manufacture de Baudour. Ses accents dorés et les mots français sur chaque tasse, tels que “Sagesse” ou “Foi”, invitaient à la réflexion.

La haute société rassemblée sur la terrasse discutait d’art en tenant ces tasses spacieuses aux parois fines. Ce service était un symbole de fierté industrielle belge et du luxe de l’époque.

Il s’agit d’un service à thé/café ancien belge unique conçu pour 11 personnes. Les bases portent un cachet vert avec un aigle et les initiales “D.F.” et “B”. C’est la marque de la célèbre manufacture belge “De Fuisseaux Baudour” (utilisée jusqu’en 1918). La manufacture était réputée pour sa porcelaine fine de très haute qualité.

Le décor est constitué d’élégants motifs floraux dorés peints à la main et de mots français (“Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur”) sur chaque article. La théière et le sucrier sont ornés de mascarons en tête de lion.

L’ensemble comprend : 11 tasses (avec une grande contenance) et soucoupes, 1 grande théière, 1 sucrier, 1 pot à lait et 1 grand bol. Très bon état ancien. Il y a une fêlure (cheveu) sur la base du sucrier. Usure légère et naturelle de la dorure. L’état de l’objet est entièrement reflété dans les photographies.

🇩🇰

Antikt belgisk porcelænsstel “De Fuisseaux Baudour” med forgyldning og franske indskrifter

Belle Époque-elegance, Ostende, Belgien: På en varm og solrig eftermiddag, på terrassen af en luksusvilla med udsigt over den glitrende kyst i Ostende – Nordsøens Dronning og den belgiske Kong Leopold II’s foretrukne sommerresidens – fandt en rolig eftermiddagste sted. På det runde bord stod et fejlfrit hvidt porcelænsstel, skabt af de fineste mestre fra Baudour-manufakturen. Dets guldaccenter og franske ord på hver kop, såsom “Sagesse” (visdom) eller “Foi” (tro), inviterede til refleksion.

Højsamfundet, der var samlet på terrassen, sludrede om kunst, mens de holdt de rummelige, tyndvæggede kopper. Dette stel var et symbol på æraen og belgisk industriel stolthed.

Dette er et yderst elegant antikt belgisk te-/kaffestel til 11 personer (dateret før 1918). Bunden bærer et grønt stempel med en ørn og initialerne “D.F.” og “B”. Dette er mærket for den berømte belgiske manufaktur “De Fuisseaux Baudour”. Stellet er lavet af tyndvægget hvidt porcelæn af høj kvalitet. Dekorationen består af håndmalede guldblomstermotiver og franske ord (“Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur” osv.). Tepotten og sukkerskålen er dekoreret med skulpturelle løvehoveder.

Sættet indeholder: 11 kopper (med stor kapacitet) med underkopper, 1 stor tekande, 1 sukkerskål, 1 flødekande og 1 stor skål. Meget god antik stand. Der er en hårfin revne i bunden af sukkerskålen. Let, naturligt slid på forgyldningen. Genstandens tilstand er fuldt ud afspejlet på fotografierne.

🇸🇪

Antik belgisk porslinsservis “De Fuisseaux Baudour” med förgyllning och franska inskriptioner

Belle Époque-elegans, Ostende, Belgien: En varm och solig eftermiddag, på terrassen till en lyxvilla med utsikt över den glittrande kusten i Ostende – Nordjöns drottning och den belgiske kungen Leopold II:s favorit sommarresidens – ägde en lugn eftermiddagste rum. På det runda bordet stod en fläckfritt vit porslinsservis, skapad av de finaste mästarna från Baudour-manufakturen. Dess guldaccenter och franska ord på varje kopp, såsom “Sagesse” (visdom) eller “Foi” (tro), inbjöd till reflektion.

Societeten som samlats på terrassen småpratade om konst medan de höll de rymliga, tunnväggiga kopparna. Denna servis var en symbol för epoken och belgisk industriell stolthet.

Detta är en mycket elegant antik belgisk te-/kaffeservis för 11 personer (daterad före 1918). Bottnarna bär en grön stämpel med en örn och initialerna “D.F.” och “B”. Detta är märket för den berömda belgiska manufakturen “De Fuisseaux Baudour”. Servisen är tillverkad av tunnväggigt vitt porslin av hög kvalitet. Dekoren består av handmålade blommotiver i guld och franska ord (“Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur” etc.). Tekannan och sockerskålen är dekorerade med skulpturala lejonhuvuden.

Setet innehåller: 11 koppar (med stor volymkapacitet) med fat, 1 stor tekanna, 1 sockerskål, 1 mjölkkanna och 1 stor skål. Mycket gott antikt skick. Det finns en hårfin spricka i botten av sockerskålen. Lätt, naturligt slitage på förgyllningen. Föremålets skick återspeglas till fullo på fotografierna.

🇳🇴

Antikt belgisk porselensservise “De Fuisseaux Baudour” med forgylling og franske inskripsjoner

Belle Époque-eleganse, Ostende, Belgia: På en varm og solrik ettermiddag, på terrassen til en luksusvilla med utsikt over den glitrende kysten av Ostende – Nordsjøens dronning og den belgiske kong Leopold IIs favoritt sommerresidens – fant en rolig ettermiddagste sted. På det runde bordet sto et feilfritt hvitt porselensservise, skapt av de fineste mesterne fra Baudour-manufakturen. Dets gullaksenter og franske ord på hver kopp, som “Sagesse” (visdom) eller “Foi” (tro), inviterte til refleksjon.

Sosieteten som var samlet på terrassen småpratet om kunst mens de holdt de romslige, tynnveggede koppene. Dette serviset var et symbol på epoken og belgisk industriell stolthet.

Dette er et svært elegant antikt belgisk te-/kaffeservise for 11 personer (datert før 1918). Bunnene bærer et grønt stempel med en ørn og initialene “D.F.” og “B”. Dette er merket til den berømte belgiske manufakturen “De Fuisseaux Baudour”. Serviset er laget av tynnvegget hvitt porselen av høy kvalitet. Dekorasjonen består av håndmalte blomstermotiver i gull og franske ord (“Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur” osv.). Tekannen og sukkerskålen er dekorert med skulpturelle løvehoder.

Settet inneholder: 11 kopper (med stor volumkapasitet) med skåler, 1 stor tekanne, 1 sukkerskål, 1 melkemugge og 1 stor skål. Veldig god antikk stand. Det er en hårfin sprekk i bunnen av sukkerskålen. Lett, naturlig slitasje på forgyllingen. Gjenstandens tilstand er fullt ut gjenspeilet på fotografiene.

🇫🇮

Antiikkinen belgialainen posliiniastiasto “De Fuisseaux Baudour” kullauksella ja ranskankielisillä kirjoituksilla

Belle Époque -eleganssia, Ostende, Belgia: Lämpimänä ja aurinkoisena iltapäivänä, kimaltelevalle Ostenden rannikolle avautuvan luksushuvilan terassilla vietettiin rauhallista iltapäiväteetä. Ostende oli Pohjanmeren kuningatar ja Belgian kuningas Leopold II:n suosima kesäresidenssi. Pyöreälle pöydälle oli katettu moitteettoman valkoinen posliiniastiasto, jonka olivat luoneet Baudourin manufaktuurin hienoimmat mestarit. Sen kultaiset korostukset ja ranskankieliset sanat jokaisessa kupissa, kuten “Sagesse” (viisaus) tai “Foi” (usko), kutsuivat pohdiskeluun.

Terassille kokoontuneet seurapiirit juttelivat taiteesta pidellen tilavia, ohutseinäisiä kuppeja. Tämä astiasto oli aikakauden ja Belgian teollisen ylpeyden symboli.

Tämä on erittäin tyylikäs antiikkinen belgialainen tee-/kahviastiasto 11 hengelle (ajoitettu ennen vuotta 1918). Pohjissa on vihreä leima, jossa on kotka ja nimikirjaimet “D.F.” ja “B”. Tämä on kuuluisan belgialaisen “De Fuisseaux Baudour” -manufaktuurin merkki. Astiasto on valmistettu korkealaatuisesta ohutseinäisestä valkoisesta posliinista. Koristelu koostuu käsinmaalatuista kultaisista kukkakuvioista ja ranskankielisistä sanoista (“Sagesse”, “Foi”, “Don du coeur” jne.). Teekannu ja sokerikko on koristeltu veistoksellisilla leijonanpäillä.

Setti sisältää: 11 kuppia (suurella tilavuudella) ja aluslautasta, 1 suuri teekannu, 1 sokerikko, 1 kermakko ja 1 suuri kulho. Erittäin hyvä antiikkinen kunto. Sokerikon pohjassa on hiushalkeama. Kultauksessa on havaittavissa kevyttä ja luonnollista kulumaa. Esineen kunto näkyy täysin valokuvissa.