Antīka porcelāna krūzīte ar apakštasīti — Sevras stilā (Antique Blue Porcelain Cup and Saucer in Sèvres Style) (6883)

🇱🇻 LATVIEŠU

Krūzītes augstums: 6,5 cm Krūzītes diametrs: 6,8 cm Apakštasītes diametrs: 11,8 cm

Antīka porcelāna krūzīte ar apakštasīti — Sevras stilā

Rokoko laikmeta momentuzņēmums, Madam de Pompadūra (Madame de Pompadour):

Pēcpusdienas gaisma slīd pār Versaļas pils privāto apartamentu parketu, izgaismojot smalkas zīda krokas un tikko tveramu pūdera mākoni gaisā. Uz neliela, ar rožkoka finieri klāta galdiņa klusi dus divi mazi priekšmeti, kuru debesu zilais tonis sacenšas ar pavasara debesīm aiz augstajiem logiem. Roku pirksti, rotāti ar dārgiem gredzeniem, viegli skar neparasti liekto, apzeltīto formu, kas pacelta virs gludās virsmas kā dārgakmens.

Telpā jūtama vāja jasmīna un silta vaska smarža, kamēr tālumā dzirdamas klusinātas galma čukstus un klavesīna skaņas. Šis dzidrais, emaljai līdzīgais krāsas mirdzums un smalki trieptie rožu pumpuri rāmjos šķiet uzturam pašu laika plūdumu, pārvēršot katru malku par karalisku rituālu. Gaisma lēnām atkāpjas, atstājot zelta kontūru ēnas uz baltā porcelāna pamatnes, ki glabā gadsimtiem senu eleganci.

Izgatavošanas periods Priekšmets datējams ar 19. gadsimta otro pusi (aptuveni 1860.–1880. gads), kad Eiropas labākajās manufaktūrās valdīja spēcīga vēsturisko stilu atdzimšana, īpašu uzmanību pievēršot Luija XV perioda Francijas karaliskā porcelāna estētikai.

Ražotājs / paraksts / zīmogs Gan krūzītes, gan apakštasītes pamatnē zemglazūras zilā krāsā ir uzskicēts sakrustotu zobenu marķējums, kas vizuāli imitē vēsturisko Meissen zīmi, taču izpildījuma stils, krāsu palete un kopējā plastika skaidri norāda uz Francijas vai Vācijas privāto manufaktūru darbu, kas specializējās augstākā līmeņa aristokrātijas pasūtījumos pēc Sèvres (Sevras) paraugiem.

Retums un nozīme Porcelāna pāra galvenā vērtība ir izcilais mākslinieciskais izpildījums — īpašais debesu zilais tonis (bleu céleste), kas vēsturiski tika radīts tieši Francijas karaļa galmam, kombinācijā ar asimetriskiem rokoko stila rāmjiem un detalizētiem ziedu pušķu apgleznojumiem. Izteiksmīgā, augstā un reljefā osiņa ar dubulto izliekumu un zelta akcentiem piešķir priekšmetam izteiktu plastisko un skulpturālo vērtību.

Pielietojums Šis komplekts ir izcils eksponāts nopietnām porcelāna kolekcijām vai kā izsmalcināts akcents klasiskā, eklektiskā un Chateau stila interjerā. Tas kalpos kā krāšņs elements vitrīnās, uz buduāra galdiņiem vai kamīna dzegas.

Stāvoklis Porcelāns ir teicamā vēsturiskā stāvoklī — bez plaisām, robiem vai restaurācijas pēdām. Roku apgleznojums ir saglabājies košs un neskarts, redzams tikai dabisks, minimāls zelta nodilums gar malām, kas apliecina priekšmeta autentiskumu un vecumu. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.

🇷🇺 РУССКИЙ

Высота чашки: 6,5 см Диаметр чашки: 6,8 см Диаметр блюдца: 11,8 см

Антикварная фарфоровая чашка с блюдцем — в стиле Севра

Эпоха Рококо, Мадам де Помпадур (Madame de Pompadour):

Послеполуденный свет скользит по паркету частных апартаментов Версаля, освещая нежные складки шелка и едва уловимое облако пудры в воздухе. На небольшом столике, облицованном розовым деревом, тихо покоятся два небольших предмета, чей небесно-голубой оттенок соперничает с весенним небом за высокими окнами. Тонкие пальцы, украшенные дорогими перстнями, слегка касаются необычайно изогнутой позолоченной формы, возвышающейся над гладкой поверхностью подобно драгоценному камню.

В комнате разливается тонкий аромат жасмина и теплого воска, пока вдали затихают отголоски придворных шепотов и звуки клавесина. Этот чистый, похожий на эмаль блеск краски и нежные мазки розовых бутонов в медальонах словно сдерживают сам бег времени, превращая каждый глоток в королевский ритуал. Свет медленно уходит, оставляя тени золотых контуров на белизне фарфорового основания, хранящего элегантность ушедших веков.

Этот изысканный фарфоровый парусер выполнен в второй половине 19 века (около 1860–1880 годов), в период расцвета историзма в Европе, когда мастера черпали вдохновение в королевских французских коллекциях эпохи Людовика XV. Насыщенный небесно-голубой фон, известный как bleu céleste, служит идеальным обрамлением для фигурных белоснежных резервов. Внутри каждого резерва вручную выполнены тончайшие цветочные миниатюры с изображением садовых роз и полевых цветов, отличающиеся великолепной детализацией и богатством палитры.

На дне обоих предметов присутствует подглазурная синяя марка в виде скрещенных мечей, стилизованная под старинный знак Meissen. Однако стилистика росписи, характер золочения и общая пластика изделий указывают на высококлассную работу одной из ведущих французских или немецких частных мануфактур, работавших по севрским канонам для аристократических домов Европы. Особого внимания заслуживает сложная скульптурная ручка чашки с характерным рокайльным изгибом и обильным покрытием сусальным золотом.

Фарфор находится в превосходной коллекционной сохранности. Изделия не имеют сколов, трещин, волосяных линий или следов реставрации. Живопись сохранила свою первозданную яркость и сочность, а позолота на рельефных элементах и по краю чаши демонстрирует лишь благородную минимальную потертость времени, подчеркивающую почтенный возраст этой редкой пары. Линейные параметры и особенности сохранности полностью отражены на представленных фотографиях.

🇬🇧 ENGLISH

Cup height: 6.5 cm Cup diameter: 6.8 cm Saucer diameter: 11.8 cm

Antique Porcelain Cup and Saucer — Sèvres Style

Rococo Era Snapshot, Madame de Pompadour (Madame de Pompadour):

The afternoon light drifts across the parquetry of the private apartments at Versailles, catching the delicate folds of silk and a faint, lingering cloud of powder in the air. Upon a small rosewood tea table rest two small objects, their celestial blue glaze competing with the spring sky outside the tall windows. Slender fingers, adorned with precious rings, lightly touch the extraordinarily scrolled, gilded handle that rises from the smooth surface like a finely cut gem.

A subtle scent of jasmine and warm beeswax fills the room, while the distant murmurs of court intrigue and the faint notes of a harpsichord play behind the walls. This luminous, enamel-like brilliance and the softly brushed rosebuds within their cartouches seem to hold the passage of time itself, turning every sip into a royal ritual. The light slowly recedes, leaving the shadows of golden contours upon the white porcelain base, which carries a centuries-old elegance.

This exquisite antique porcelain cup and saucer dates back to the second half of the 19th century (circa 1860–1880), crafted during the revival of historical styles across premium European workshops. The design heavily draws from the magnificent French royal Sèvres style porcelain from the Louis XV era, characterized by its radiant, deep celestial blue (bleu céleste) ground and asymmetrical rococo gilt scrollwork outlining the central panels.

The base of both pieces features an underglaze blue mark of crossed swords, imitating the historic Meissen mark. However, the specific artistic execution, colour palette, and sculptural features strongly attribute this set to an elite French or German private porcelain manufacturer specializing in luxury wares for aristocratic patronage. The highlight of the cup is its highly elaborate, elevated double-scroll handle, lavishly highlighted with fine gilding.

The porcelain pair is in excellent historical condition, completely free of chips, cracks, hairline fractures, or signs of professional restoration. The hand-painted botanical bouquets remain exceptionally vibrant and intact, displaying only minimal, natural gilt wear along the rims consistent with its genuine age. The condition of the item is fully represented in the photographs.

🇩🇪 DEUTSCH

Tassenhöhe: 6,5 cm Tassendurchmesser: 6,8 cm Untertassendurchmesser: 11,8 cm

Antike Porzellantasse mit Untertasse — Sèvres-Stil

Rococo-Ära-Momentsaufnahme, Madame de Pompadour (Madame de Pompadour):

Das Nachmittagslicht fällt auf das Parkett der privaten Gemächer in Versailles, streift feine Seidenfalten und hinterlässt eine zarte Puderschicht in der Luft. Auf einem kleinen Tischendchen aus Rosenholz ruhen zwei kleine Gegenstände, deren himmelblaue Glasur mit dem Frühlingshimmel vor den hohen Fenstern wetteifert. Zarte Finger mit kostbaren Ringen berühren sacht den kunstvoll geschwungenen, vergoldeten Griff, der sich wie ein Juwel von der glatten Oberfläche abhebt.

Ein Hauch von Jasmin und warmem Wachs erfüllt den Raum, während in der Ferne das Murmeln des Hofes und die Klänge eines Cembalos verhallen. Dieser glasurartige, tiefe Glanz und die fein gemalten Rosenknospen in den Kartuschen scheinen die Zeit selbst anzuhalten. Das Licht zieht sich langsam zurück und hinterlässt goldene Konturen auf dem weißen Porzellan, das die Eleganz vergangener Jahrhunderte bewahrt.

Dieses Prachtstück feinsten Porzellans wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts (ca. 1860–1880) im Zuge des Historismus gefertigt. Das Set besticht durch sein leuchtendes Himmelblau (bleu céleste) im Stile der königlichen französischen Manufaktur von Sèvres. Die asymmetrischen, vergoldeten Rokoko-Kartuschen zeigen meisterhafte, handgemalte Blumenbouquets von großer Detailtiefe.

Auf der Unterseite befindet sich eine blaue Unterglasurmarke in Form von gekreuzten Schwertern, die an das Meissen-Dekor anlehnt, jedoch verweist die gesamte Machart auf eine französische oder deutsche Luxusmanufaktur. Der skulpturale, doppelt geschwungene Griff ist üppig vergoldet. Das Set ist in exzellentem Zustand, ohne Risse oder Chips, mit minimalem, altersbedingtem Goldabrieb. Der Zustand des Artikels ist auf den Fotos vollständig dargestellt.

🇫🇷 FRANÇAIS

Hauteur de la tasse : 6,5 cm Diamètre de la tasse : 6,8 cm Diamètre de la soucoupe : 11,8 cm

Tasse et Soucoupe Anciennes en Porcelaine — Style de Sèvres

Instantané de l’époque Rococo, Madame de Pompadour (Madame de Pompadour) :

La lumière de l’après-midi glisse sur le parquet des appartements privés de Versailles, éclairant les plis délicats de la soie et un subtil nuage de poudre. Sur une petite table en bois de rose reposent deux petits objets dont le bleu céleste rivalise avec le ciel printanier derrière les hautes fenêtres. Des doigts fins, ornés de bagues précieuses, effleurent l’anse dorée au galbe sinueux, qui s’élève de la surface lisse comme un joyau précieux.

Une douce odeur de jasmin и de cire chaude plane, tandis qu’au loin s’estompent les rumeurs de la cour et les notes d’un clavecin. Ce bleu profond et les boutons de rose peints à la main dans des réserves semblent suspendre le vol du temps, transformant chaque gorgée en un rituel royal. La lumière décline doucement, laissant les contours dorés souligner la blancheur de la porcelaine qui traverse les âges.

Ce duo en porcelaine fine date de la seconde moitié du XIXe siècle (vers 1860–1880), illustrant le goût pour le style Louis XV et la porcelaine de Sèvres. Le décor se distingue par son fond bleu céleste et ses cartouches rocaille rehaussés d’or, abritant de magnifiques bouquets de fleurs peints à la main avec une précision remarquable.

La base porte une marque de épées croisées en bleu sous couverte, rappelant Meissen, mais la technique et la forme pointent vers une manufacture privée haut de gamme (française ou allemande). L’anse en double volute rococo est magnifiquement dorée. L’ensemble est dans un état de conservation exceptionnel, sans fêle ni éclat, avec une usure d’usage minimale de la dorure. L’état de l’objet est pleinement visible sur les photographies.

🇩🇰 DANSK

Koppens højde: 6,5 cm Koppens diameter: 6,8 cm Underkoppens diameter: 11,8 cm

Antik Porcelænskop med Underkop — Sèvres-stil

Øjebliksbillede fra Rokokotiden, Madame de Pompadour (Madame de Pompadour):

Eftermiddagslyset strømmer over parketgulvet i de private gemakker på Versailles og oplyser silkens fine folder og en svag sky af pudder i luften. På et lille tebord af rosentræ hviler to små genstande, hvis himmelblå glasur konkurrerer med forårshimmelen uden for de høje vinduer. Slanke fingre med kostbare ringe rører forsigtigt den kunstfærdigt svungne, forgyldte hank, der hæver sig over den glatte overflade som en ædelsten.

En duft af jasmin og varm voks fylder rummet, mens hoffets hvisken og cembaloets fjerne toner dør hen. Denne emaljeagtige, dybe glans og de fint malede rosenknopper i kartoucher ser ud til at standse tidens gang og gøre enhver tår til et kongeligt ritual. Lyset svinder langsomt og efterlader gyldne skygger på det hvide porcelæn, som bærer på århundreders elegance.

Dette eksklusive porcelænssæt er fremstillet i anden halvdel af det 19. århundrede (ca. 1860–1880) under historicismens blomstringstid i Europa. Sættet er udført i den berømte franske Sèvres-stil med en strålende himmelblå (bleu céleste) baggrund og asymmetriske rokokokartoucher indrammet med guld, som omkranser de håndmalede blomsterbuketter.

Bunden har et underglasurblåt mærke med krydsede sværd, der minder om Meissen, men stilen og den rige gulddekorations karakter peger på en fransk eller tysk luksusmanufaktur. Den skulpturelle hank med dobbelte kurver er rigt belagt med guld. Sættet er i fremragende stand uden skår eller revner, med minimalt slid på guldet. Varens stand er fuldt ud vist på billederne.

🇸🇪 SVENSKA

Koppens höjd: 6,5 cm Koppens diameter: 6,8 cm Fatets diameter: 11,8 cm

Antik Porslinskopp med Fat — Sèvres-stil

Ögonblicksbild från Rokokoeran, Madame de Pompadour (Madame de Pompadour):

Eftermiddagsljuset sveper över parkettgolvet i de privata gemaken på Versailles och lyser upp silkets fina veck och ett svagt pudermoln i luften. På ett litet tebord av rosenträ vilar två små föremål vars himmelsblå glasyr tävlar med vårhimlen utanför de höga fönstren. Smäckra fingrar prydda med dyrbara ringar rör lätt vid det konstfullt svängda, förgyllda örat som reser sig över den släta ytan som en ädelsten.

En doft av jasmin och varmt vax fyller rummet, medan hovets viskningar och cembalons avlägsna toner sakta klingar ut. Denna emaljliknande, djupa glans och de fint målade rosenknopparna i kartuscher tycks stoppa tidens gång och förvandla varje klunk till en kunglig ritual. Ljusets drar sig sakta tillbaka och efterlämnar gyllene skuggor på det vita porslinet som bär på århundradens elegans.

Denna eleganta porslinskopp med fat tillverkades under 1900-talets andra hälft (ca 1860–1880) i en tid präglad av historiska nystilar. Formgivningen är starkt inspirerad av franskt kungligt Sèvres-porslin med sin karakteristiska himmelsblå (bleu céleste) fond och asymmetriska rokokokartuscher i guld, vilka ramar in de handmålade blombuketterna.

Undersidan visar ett blått underlasurmärke med korsade svärd i Meissen-stil, men porslinets plastiska form och dekorationsstil härrör från en fransk eller tysk högklassig privatmanufaktur. Koppens eleganta, dubbelgjutna handtag är rikligt förgyllt. Sättet är i utmärkt skick utan nagg eller sprickor, med endast minimalt, naturligt guldslitage. Föremålets skick visas fullständigt på bilderna.

🇳🇴 NORSK

Koppens høyde: 6,5 cm Koppens diameter: 6,8 cm Fatets diameter: 11,8 cm

Antikk Porselenskopp med Fat — Sèvres-stil

Øyeblikksbilde fra Rokokkotiden, Madame de Pompadour (Madame de Pompadour):

Ettermiddagslyset strømmer over parketten i de private gemakker i Versailles og lyser opp silkens fine folder og en flyktig puddersky i luften. På et lite tebord av rosentre hviler to små gjenstander, hvis himmelblå glasur konkurrerer med vårhimmelen utenfor de høye vinduene. Slanke fingre med kostbare ringer berører forsiktig den kunstferdig svungne, forgylte hanken som hever seg over den glatte overflaten som en edelsten.

En duft av jasmin og varm voks fyller rommet, mens hoffets hvisking og cembaloens fjerne toner dør hen. Denne emaljeaktige, dype glansen og de fint malte rosenknoppene i kartusjer ser ut til å stanse selve tiden og forvandle hver slurk til et kongelig ritual. Lyset svinner langsomt og etterlater gylne skygger på det hvite porselenet, som bærer på århundrers eleganse.

Dette utsøkte porselenssettet ble til i andre halvdel av 19. århundre (ca. 1860–1880) i en periode med sterk interesse for historiske stiler. Designet reflekterer fransk kongelig Sèvres-stil med en strålende himmelblå (bleu céleste) bunnfarge og asymmetriske rokokkokartusjer i gull, som rammer inn de håndmalte blomsterbukettene.

Underbunnen bærer et underglasurblått merke med kryssede sverd som imiterer Meissen, men utførelsen og dekoren peker mot en fransk eller tysk luksusmanufaktur. Den skulpturelle hanken med doble kurver er rikt forgylt. Settet er i utmerket stand uten skår eller sprekker, med minimal og naturlig gullslitasje langs kantene. Gjenstandens tilstand er fullt ut uttrykt i bildene.

🇫🇮 SUOMI

Kupin korkeus: 6,5 cm Kupin halkaisija: 6,8 cm Aluslautasen halkaisija: 11,8 cm

Anttiikkinen Posliinikuppi ja Aluslautanen — Sèvres-tyyli

Rokokoo-aikakauden tuokiokuva, Madame de Pompadour (Madame de Pompadour):

Iltapäivän valo liukuu Versailles’n yksityisappartementtien parketilla valaisten silkin hienot laskokset ja ilmassa leijuvan kevyen puuteripilven. Pienellä ruusupuulla verhoillulla pöydällä lepää kaksi pientä esinettä, joiden taivaansininen lasite kilpailee korkeiden ikkunoiden takaisen kevättaivaan kanssa. Sormet, joita koristavat kalliit sormukset, koskettavat kevyesti taidokkaasti kaarevaa, kullattua korvaa, joka nousee sileältä pinnalta kuin jalokivi.

Huoneessa tuoksuu hento jasmiini ja lämmin vaha, kun taas kaukaisuudessa hovihuhut ja cembalon sävelet vaimenevat. Tämä emalimainen, syvä kiilto ja kartusseihin hienosti maalatut ruusunnuput tuntuvat pysäyttävän ajan kulun ja muuttavan jokaisen kulauksen kuninkaalliseksi rituaaliksi. Valo väistyy hitaasti jättäen kultaiset varjot valkoiselle posliinipohjalle, joka kantaa vuosisataista eleganssia.

Tämä hienostunut posliinipari on valmistettu 1800-luvun jälkipuoliskolla (noin 1860–1880) historismin aikakaudella, jolloin arvostettiin Ranskan kuningashovin estetiikkaa. Kupin ja lautasen koristelussa toistuu kuuluisa Sèvres-tyyli taivaansinisellä (bleu céleste) pohjavärillä ja kultaisilla rokokookartusseilla, joiden sisällä on käsinmaalatut kukkakimput.

Pohjassa on aluslasitteinen sininen miekkamerkki, joka jäljittelee Meissen-leimaa, mutta tyyli ja kultauksen luonne viittaavat korkeatasoiseen ranskalaiseen tai saksalaiseen yksityismanufaktuuriin. Kupin näyttävä, kaksiosainen korva on runsaasti kullattu. Posliini on erinomaisessa kunnossa; ei halkeamia tai lohkeamia, vain minimaalista ja luonnollista reunan kultauksen kulumaa. Tuotteen kunto on esitetty kokonaisuudessaan valokuvissa.