Antīks Karēlijas bērza naktsgaldiņš ar sfinksu aplikācijām — Empīra stilā (Antique Empire Nightstand in Karelian Birch) (6259)

🇱🇻 LATVIEŠU

Augstums: 82 cm Platums: 47 cm Dziļums: 43 cm

Antīks Karēlijas bērza naktsgaldiņš ar sfinksu aplikācijām — Ampīra stilā

Ampīra laikmeta momentuzņēmums, Imperatrise Žozefīne (Empress Joséphine):

Rīta gaisma svīst pār Malmezonas pils zāles logiem, liegi slīdot pār gludi pulētajām koka virsmām, kas liesmo siltā, zeltainā ugunī. Istabas kaktā klusi un monumentāli stāv divi smagi priekšmeti, kuru stingrās, taisnstūrveida līnijas atgādina antīkus tempļus. To tumšās, gludās kolonnas balsta smago augšdaļu, radot svinīgu un majestātisku noskaņu rīta klusumā.

Gaisā jaušama tikko nopūstu stearīna sveču un svaigi grieztu pavasara rožu smarža, kas sajaucas ar vaska un pulējuma silto dvesmu. Roku pirksti, kas pieraduši pie dārga zīda un brokāta skārieniem, viegli pārslīd pār zeltīto, mītisko būtņu aukstajām bronzas kontūrām, kas sargā šo mazo dārgumu glabātuvi. Saule pakāpjas augstāk, pilnībā izgaismojot koksnes raksta ugunīgo tekstūru, kas liek katram zelta akcentam iemirdzēties ar īpašu spēku.

Izgatavošanas periods Mēbele ir izgatavota 20. gadsimta vidū Francijā vai Vācijā, ampīra stila estētikā, precīzi un ar augstu pietāti pret vēsturiskajām tradīcijām atkārtojot klasiskās 1820.–1840. gada franču un vācu neoklasicisma mēbeļu formas un proporcijas.

Ražotājs / paraksts / zīmogs Uz mēbeles korpusa nav tieša meistara paraksta vai marķējuma, taču izcilais un tehnoloģiski sarežģītais Karēlijas bērza finierējuma klājums, smagnējā konstrukcija un kvalitatīvie bronzas lējumi norāda uz augstākā līmeņa Eiropas mēbeļniecības darbnīcu, kas specializējusies vēsturisko stilu mēbeļu dizainā.

Retums un nozīme Galvenā priekšmeta vērtība ir izmantotais Karēlijas bērzs (Maserbirke), kas ir viens no dārgākajiem un vizuāli iesimpressīvākajiem kokmateriāliem pasaulē ar tā dabiski ugunīgo, mezglaino un šķiedraino zelta tekstūru. Dizains seko stingram Napoleonam tuvajam “ēģiptiešu kampaņas” kanonam — fasādes sānos novietotas melnas, ebonizētas kolonnas, ko vainago detalizēti izstrādāti zeltīti bronzas sfinksu busti un palmetes, un kas noslēdzas ar bronzas pēdu pamatnēm.

Pielietojums Šis izsmalcinātais naktsgaldiņš ir monumentāls un rets akcents guļamistabā, viesistabā kā mazs skapītis vai ieejas hallē līdzās klasiskam spogulim. Tā arhitektoniskais raksturs piešķirs telpai izteiktu vēsturisku un aristokrātisku noskaņu.

Piezīme: Cena norādīta par 1 gabalu. Pieejams pāris (2 gabali).

Stāvoklis Mēbele ir izcilā vēsturiskā un funkcionālā stāvoklī. Koka konstrukcija ir ārkārtīgi smaga, stabila un stingra. Karēlijas bērza finierējums ir teicami saglabājies, ar skaistu un spožu vēsturisko lakojumu. Atvilktne un durtiņas darbojas nevainojami, un bronzas aplikācijas ir spožas un pilnībā saglabātas. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.

🇷🇺 РУССКИЙ

Высота: 82 см Ширина: 47 см Глубина: 43 см

Антикварная прикроватная тумба из карельской березы — в стиле ампир

Снимок эпохи ампира, Императрица Жозефина (Empress Joséphine):

Утренний свет брезжит сквозь окна залов замка Мальмезон, нежно скользя по гладко полированным деревянным поверхностям, пылающим теплым золотистым огнем. В углу комнаты тихо и монументально стоят два тяжелых предмета, чьи строгие прямоугольные линии напоминают античные храмы. Их темные, гладкие колонны поддерживают тяжелую верхнюю часть, создавая торжественную и величественную атмосферу в утренней тишине.

В воздухе чувствуется аромат только что потушенных стеариновых свечей и свежесрезанных весенних роз, смешивающийся с теплым дыханием воска и полироли. Пальцы рук, привыкшие к прикосновениям дорогого шелка и парчи, легко скользят по холодным бронзовым контурам позолоченных мифических существ, охраняющих это маленькое хранилище сокровищ. Солнце поднимается выше, полностью освещая огненную текстуру древесного узора, заставляя каждый золотой акцент сиять с особой силой.

Эта роскошная тумба изготовлена во Франции или Германии в середине 20 века в эстетике стиля ампир, с высокой исторической точностью воспроизводя строгие формы и пропорции неоклассической мебели периода 1820–1840 годов. Главной ценностью изделия является использование шпона карельской березы (Maserbirke), ценящейся во всем мире за свой неповторимый огненно-золотистый рисунок древесины с темными завитками и узлами.

Фасад тумбы решен в виде античного храма: по бокам расположены черные эбонизированные колонны, украшенные высококачественными литыми накладками из золоченой бронзы в виде бюстов сфинксов и пальметт, переходящими внизу в бронзовые лапы. За дверцей скрывается просторное отделение, дополненное выдвижным ящиком в верхней части. Мебель отличается значительным весом, что подчеркивает ее добротность и прочность.

Тумба находится в прекрасном коллекционном состоянии. Конструкция тяжелая, устойчивая и полностью функциональная. Шпон карельской березы под оригинальным лаком сохранил глубину текстуры и великолепный блеск. Ящик и дверца открываются плавно, а бронзовый декор прочно зафиксирован на корпусе. Это изысканный акцент для классических спален, кабинетов или гостиных в стиле усадебного шато.

Примечание: Цена указана за 1 штуку. В наличии имеется пара (2 штуки). Детальное состояние предметов полностью отражено на представленных фотографиях.

🇬🇧 ENGLISH

Height: 82.0 cm Width: 47.0 cm Depth: 43.0 cm

Antique Empire Nightstand in Karelian Birch

Empire Era Snapshot, Empress Joséphine (Empress Joséphine):

The morning light drifts through the windows of the Malmaison castle, sliding gently over the smoothly polished wooden surfaces that burn with a warm, golden fire. In the corner of the room, standing quiet and monumental, are two heavy objects whose strict rectangular lines recall ancient temples. Their dark, ebonized columns support the heavy upper structure, creating a solemn and majestic atmosphere in the early quiet of the day.

The air is filled with the scent of recently snuffed stearin candles and fresh spring roses, mingling with the warm breath of wax and polish. Slender fingers, accustomed to the touch of rich silks and brocades, lightly brush the cool bronze contours of the gilded, mythical figures guarding this small treasury of keepsakes. The sun rises higher, fully illuminating the fiery grain of the wood texture, making each golden highlight burn with a special intensity.

This exceptional nightstand cabinet was crafted in France or Germany in the mid-20th century in the aesthetic of the Empire style. It beautifully and accurately replicates the strict proportions and neoclassical elegance of the historic 1820–1840 period, when Napoleonic Egyptian-campaign motifs and architectural silhouettes ruled luxury European interior design.

The cabinet is faced in premium Karelian birch (Maserbirke), celebrated worldwide for its incredibly rich, fiery golden grain structure filled with dark, knotted burl accents. The front is designed like a classical temple, flanked by ebonized black columns featuring highly detailed gilt bronze Sphinx bust mounts, palmettes, and bronze lion feet at the base. It features a top drawer and a lower cabinet door.

This cabinet is very heavy, indicating its solid build quality, and is perfect as an aristocratic bedside table, a side cabinet in a living room, or a grand accent piece in a hall.

Note: Price is indicated per 1 piece. A pair (2 pieces) is available. The condition of the item is fully represented in the photographs.

🇩🇪 DEUTSCH

Höhe: 82 cm Breite: 47 cm Tiefe: 43 cm

Antiker Empire-Nachttisch aus Maserbirke

Empire-Ära-Momentsaufnahme, Kaiserin Josephine (Empress Joséphine):

Das Morgenlicht bricht durch die Fenster von Schloss Malmaison und gleitet sanft über die glatt polierten Holzoberflächen, die in einem warmen, goldenen Feuer brennen. In der Ecke des Raumes stehen zwei schwere Gegenstände, deren strenge, rechteckige Linien an antike Tempel erinnern. Ihre dunklen, glatten Säulen tragen die schwere Oberseite und schaffen eine feierliche Atmosphäre in der Stille des Morgens.

In der Luft liegt der Duft von erloschenen Kerzen und frischen Rosen, der sich mit dem warmen Hauch von Wachs und Politur vermischt. Schlanke Finger, die an die Berührung von reicher Seide und Brokat gewöhnt sind, streifen leicht über die kühlen Bronzekonturen der vergoldeten Sphinxen, die diesen kleinen Schatz bewachen. Die Sonne steigt höher und bringt die feurige Maserung des Holzes voll zur Geltung, sodass jeder goldene Akzent erstrahlt.

Dieser prachtvolle Nachttisch wurde in der Mitte des 20. Jahrhunderts in Frankreich oder Deutschland in der Ästhetik des Empire-Stils hergestellt. Er kopiert getreu die Formen der Epoche um 1820–1840. Das Möbelstück besticht durch das kostbare Furnier aus karelischer Maserbirke (Maserbirke), dessen flammende Textur ein optisches Highlight darstellt.

Die ebonisierten Säulen an der Front werden von feinen, vergoldeten Bronzebeschlägen in Form von Sphinx-Büsten und Palmetten gekrönt. Das Möbel ist sehr schwer, stabil und befindet sich in hervorragendem, funktionsfähigem Zustand. Ein seltener Akzent für ein stilvolles Interieur.

Hinweis: Der Preis gilt für 1 Stück. Ein Paar (2 Stück) ist verfügbar. Der Zustand des Artikels ist auf den Fotos vollständig dargestellt.

🇫🇷 FRANÇAIS

Hauteur : 82 cm Largeur : 47 cm Profondeur : 43 cm

Table de Chevet Empire en Bouleau de Carélie

Instantané de l’époque Empire, Impératrice Joséphine (Empress Joséphine):

La lumière du matin glisse sur les fenêtres du château de Malmaison, éclairant les surfaces polies d’un bois précieux qui brille d’un feu doré. Dans un angle, deux meubles lourds et monumentaux rappellent l’architecture des temples antiques. Leurs colonnes sombres soutiennent le plateau massif, créant une atmosphère solennelle dans la fraîcheur de l’aube.

L’air est chargé de parfums de bougies de stéarine et de roses fraîches, se mêlant au souffle chaud de la cire et du vernis. Des doigts fins, habitués au contact de la soie et du brocart, effleurent les bronzes dorés des sphinx mythiques qui veillent sur cette petite réserve de secrets. Le soleil monte, révélant la texture flammée et tourmentée du bois, faisant éclater chaque détail de bronze doré.

Ce chevet d’exception a été réalisé au milieu du XXe siècle en France ou en l’Allemagne, dans l’esthétique pure du style Empire. Il reproduit fidèlement les lignes architecturales et les décors d’époque 1820–1840. Il est plaqué de bouleau de Carélie (Maserbirke), un bois rare réputé pour ses motifs flammés et ses nœuds dorés.

La façade présente des colonnes ébénisées surmontées de bustes de sphinx et de palmettes en bronze doré. Le meuble est particulièrement lourd et robuste, en excellent état de conservation.

Remarque : Le prix est indiqué pour 1 pièce. Une paire (2 pièces) est disponible. L’état de l’objet est pleinement visible sur les photographies.

🇩🇰 DANSK

Højde: 82 cm Bredde: 47 cm Dybde: 43 cm

Antik Empire-natbord i masurbirk

Empire-æraen øjebliksbillede, Kejserinde Josephine (Empress Joséphine):

Morgentlyset strømmer ind ad vinduerne på Malmaison og glider over de polerede træoverflader, der gløder i et varmt guld. I hjørnet står to tunge genstande, hvis strenge rektangulære linjer minder om antikke templer. Deres mørke, glatte søjler bærer den tunge overdel og skaber en højtidelig stemning i morgenens stilhed.

Luften er fyldt med duften af slukkede lys og friske roser, der blander sig med den varme dæmring af voks og polering. Slanke fingre, der er vant til berøring af fin silke og brokat, rører let de forgyldte sphinxers kolde bronzekonturer, der vogter over dette lille skatkammer. Solen stiger højere og oplyser træets flammende tekstur, så hver guldlinje glimter med særlig kraft.

Dette natbord er fremstillet i midten af det 20. århundrede i Frankrig eller Tyskland i den klassiske Empire-stils æstetik. Det følger trofast proportionerne fra 1820–1840-perioden. Natbordet er beklædt med udsøgt masurbirk (Maserbirke), kendt for sit unikke, flammende gyldne mønster.

De sorte, eboniserede søjler på fronten er prydet med fine, forgyldte bronzebeslag i form af sphinx-byster og palmetter. Møblet er meget tungt, solidt og i fremragende stand.

Bemærk: Prisen er pr. stk. Et par (2 stk.) er tilgængeligt. Varens stand er fuldt ud vist på billederne.

🇸🇪 SVENSKA

Höjd: 82 cm Bredd: 47 cm Djup: 43 cm

Antikt Empire-nattduksbord i masurbjörk

Empire-eran ögonblicksbild, Kejsarinna Josephine (Empress Joséphine):

Morgonljuset faller genom fönstren på Malmaison og glider över de polerade träytorna som glöder av ett varmt guld. I rummets hörn står två tunga möbler vars strama linjer påminner om antika tempel. Deras mörka, eboniserade pelare bär den tunga ovandelen och skapar en högtidlig stämning i morgonens tystnad.

I luften ligger en doft av släckta ljus och färska rosor, som blandas med den varma dornen av vax och polering. Slanka fingrar, vana vid beröring av fin silke och brokad, rör lätt vid de förgyllda sfinxernas kalla bronskonturer som vaktar detta lilla skrin. Solen stiger högre och lyser upp träets flammande struktur, vilket får varje gulddetalj att gnistra.

Detta eleganta nattduksbord tillverkades i mitten av 1900-talet i Frankrike oder Tyskland i Empire-stilens estetik. Det kopierar troget de arkitektoniska formerna från perioden 1820–1840. Byggt med vackert faner av masurbjörk (Maserbirke), som har en naturligt eldig, gyllene struktur.

Frontens svarta pelare pryds av förgyllda bronsdetaljer i form av sfinxbyster och palmetter. Möbeln är mycket tung och gedigen, i utmärkt skick.

Obs: Priset är per styck. Ett par (2 stycken) finns tillgängligt. Föremålets skick visas fullständigt på bilderna.

🇳🇴 NORSK

Høyde: 82 cm Bredde: 47 cm Dybde: 43 cm

Antikk Empire-nattbord i masurbjørk

Empire-epoken øjeblikksbilde, Keiserinne Josephine (Empress Josephine):

Morgentlyset strømmer inn gjennom vinduene på Malmaison og glir over de polerte treflatene som gløder av et varmt gull. I hjørnet står to tunge gjenstander, hvis strenge rektangulære linjer minner om antikke templer. Deres mørke, glatte søyler bærer den tunge overdelen og skaper en høytidelig stemning i morgenens stillhet.

Luften er fylt med duften av slukkede lys og friske roser, som blander seg med den varme duften av voks og polering. Slanke fingre, vant til berøring av fin silke og brokat, rører lett de forgylte sphinxenes kalde bronsekonturer, som vokter over dette lille skatkammeret. Solen stiger høyere og lyser opp treets flammende tekstur, slik at hver gulddetalj glitrer med spesiell kraft.

Dette nattbordet ble laget i Frankrike eller Tyskland i midten av det 20. århundre i Empire-stilens estetikk. Det følger nøyaktig formene fra perioden 1820–1840. Møbelet er belagt med flott finér av masurbjørk (Maserbirke), som gir en flammende, gyllen overflate.

Fronten flankeres av sorte, eboniserte søyler dekorert med forgylte bronsedetaljer i form av sfinx-byster og palmetter. Møbelet er svært tungt, solid og i perfekt stand.

Merk: Prisen er oppgitt per stk. Et par (2 stk.) er tilgjengelig. Gjenstandens tilstand er fullt ut uttrykt i bildene.

🇫🇮 SUOMI

Korkeus: 82 cm Leveys: 47 cm Syvyys: 43 cm

Anttiikkinen Empire-yöpöytä visakoivusta

Empire-aikakauden tuokiokuva, Keisarinna Josephine (Empress Joséphine):

Aamunvalo siintää Malmaisonin linnan ikkunoista liukuen sileiksi kiillotetuilla puupinnoilla, jotka loistavat lämpimässä kultaisessa tulessa. Huoneen nurkassa seisoo kaksi raskasta esinettä, joiden ankarat suorakaiteen muotoiset linjat tuovat mieleen antiikin temppelit. Niiden tummat, sileät pylväät kannattelevat raskasta yläosaa luoden juhlallisen tunnelman aamun hiljaisuudessa.

Ilmassa tuoksuu sammutetut kynttilät ja tuoreet ruusut, sekoittuen vahan ja kiillotuksen lämpimään tuoksuun. Sormet, jotka ovat tottuneet silkin ja brokaatin kosketukseen, koskettavat kevyesti kullattujen sfinksien kylmiä pronssireunoja, jotka vartioivat tätä pientä salaisuuksien lipasta. Aurinko nousee ylemmäs paljastaen puun loimuavan tekstuurin, saaden jokaisen kultaisen yksityiskohdan säihkymään.

Tämä yöpöytä on valmistettu 1900-luvun puolivälissä Ranskassa tai Saksassa empire-tyylin estetiikassa. Se jäljittelee tarkasti vuosien 1820–1840 neoklassisen aikakauden mittasuhteita. Pintana on arvostettu visakoivu (Maserbirke), jonka luonnollinen kullanhohtoinen loimukuvio on erittäin näyttävä.

Etupuolen mustia pylväitä koristavat laadukkaat kullatut pronssiset sfinksi- ja palmettiaiheiset helat. Yöpöytä on erittäin painava, tukeva ja kauttaaltaan loistavassa kunnossa.

Huom: Hinta on ilmoitettu per 1 kpl. Saatavilla pari (2 kpl). Tuotteen kunto on esitetty kokonaisuudessaan valokuvissa.