Seši antīki fajansa šķīvji — Francija, Creil et Montereau (Six Faience Plates) (6985)
🇱🇻 Platums: 20,5 cm
Seši antīki “Creil et Montereau” fajansa šķīvji
Francijas lauku dzīves momentuzņēmums, Emīls Zolā (Émile Zola): Rakstnieks sēdēja pie smagnēja koka galda nelielā provinces krodziņā, kur gaisu piepildīja lēta vīna, svaigi ceptas maizes un tabakas dūmu smarža. Ārā, ciema laukumā, mutuļoja svētku burzma — skanēja dūdas, ļaudis smējās un dejoja, aizmirsuši ikdienas smago darbu. Zolā uzmanīgi vēroja šo raibo, skaļo un patieso dzīves teātri, viņa acīm tverot katru komisko sejas izteiksmi un neveiklo dejas soli.
Vakariņām pasniegtais šķīvis viņa priekšā šķita kā tiešs atspulgs tam, kas notika aiz loga. Uz tā melnbaltā, smalkā drukā bija attēloti tie paši vienkāršie lauku ļaudis — komiski, pārspīlēti un bezgala dzīvi, ietverti greznā zaļu lapu vītnē. Viņš pasmaidīja, saprotot, ka īstā Francijas dvēsele neslēpjas Parīzes zeltītajos salonos, bet gan šajā trokšņainajā, neviltotajā lauku svētku priekā, ko tik meistarīgi porcelānā bija iemūžinājuši vietējie amatnieki.
Šis burvīgais sešu šķīvju komplekts ir izgatavots Francijā 19. gadsimta beigās (ap 1876.–1884. gadu) slavenajā “Creil et Montereau” manufaktūrā. Šķīvju aizmugurē redzamais zīmogs “B & Cie DÉPOSÉ CREIL ET MONTEREAU” norāda uz Luija-Martina Barluē (Louis-Martin Barluet) vadības periodu. Šī manufaktūra bija viena no nozīmīgākajām Francijas fajansa (faïence fine) jeb dzelzsakmens (ironstone) ražotnēm, kas īpaši izslavēta ar savu augstas kvalitātes dekoltehniku (transferware).
Šķīvji pieder pie izklaidējošās sērijas “Fête de Torboyaux la Piquette” (Torboyaux svētki). Tie izceļas ar skaistu, smalki zīmētu zaļu apmali, ko rotā ziedu un lauku svētku atribūtu vītnes, un centrālo melnbalto (grisaille) sižetu. Katrs šķīvis attēlo atšķirīgu, humoristisku ainu no lauku ciemata svētkiem — no paziņojuma nolasīšanas ar bungām līdz pat jautrām dejām un karuselim. Šādi šķīvji 19. gadsimtā kalpoja ne tikai maltītei, bet arī kā sarunu un smieklu avots pie pusdienu galda.
Šie šķīvji ir brīnišķīgs interjera elements. Tos var izmantot kā oriģinālu un uzmanību piesaistošu sienas dekoru ēdamistabā vai lauku stila virtuvē, kā arī eksponēt stiklotā bufetē. Komplekts ir lieliskā, antīkā stāvoklī, kas atbilst tā vairāk nekā 140 gadu vecumam. Fajansam ir izveidojies dabisks vecuma krakelūras tīkls (glazūras plaisiņas) un vietām redzami viegli vecuma pigmentācijas plankumi (īpaši šķīvju aizmugurē), kas piešķir tiem īstenu antīko šarmu un autentiskumu, neietekmējot to strukturālo veselumu. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.
🇷🇺 Ширина: 20,5 см
Шесть антикварных фаянсовых тарелок “Creil et Montereau”
Снимок французской сельской жизни, Эмиль Золя (Émile Zola): Писатель сидел за тяжелым деревянным столом в небольшой провинциальной таверне, где воздух был наполнен запахом дешевого вина, свежеиспеченного хлеба и табачного дыма. Снаружи, на деревенской площади, бурлила праздничная суета — звучали волынки, люди смеялись и танцевали, забыв о тяжелых повседневных трудах. Золя внимательно наблюдал за этим пестрым, шумным и истинным театром жизни, улавливая каждое комичное выражение лица и неловкий танцевальный шаг.
Тарелка, поданная к ужину, казалась прямым отражением того, что происходило за окном. На ней, в тонкой черно-белой печати, были изображены те же простые сельские люди — комичные, преувеличенные и бесконечно живые, обрамленные роскошной гирляндой из зеленых листьев. Он улыбнулся, понимая, что истинная душа Франции кроется не в позолоченных парижских салонах, а в этой шумной, неподдельной радости деревенского праздника, столь мастерски запечатленной в фаянсе местными ремесленниками.
Этот очаровательный набор из шести тарелок был изготовлен во Франции в конце 19-го века (около 1876–1884 годов) на знаменитой мануфактуре “Creil et Montereau”. Клеймо на обратной стороне тарелок “B & Cie DÉPOSÉ CREIL ET MONTEREAU” указывает на период руководства Луи-Мартена Барлюэ (Louis-Martin Barluet). Эта мануфактура была одной из самых значимых во Франции по производству тонкого фаянса (faïence fine) и славилась своей высококачественной техникой деколирования (transferware).
Тарелки принадлежат к развлекательной серии “Fête de Torboyaux la Piquette” (Праздник Торбуайо). Они выделяются красивой, тонко прорисованной зеленой каймой, украшенной гирляндами из цветов и атрибутов деревенского праздника, и центральным черно-белым (grisaille) сюжетом. Каждая тарелка изображает отдельную юмористическую сценку из деревенского праздника — от зачитывания объявления под барабан до веселых танцев и карусели. В 19 веке такие тарелки служили не только для еды, но и как источник тем для разговоров и смеха за обеденным столом.
Эти тарелки — прекрасный элемент интерьера. Их можно использовать как оригинальный и привлекающий внимание настенный декор в столовой или кухне в деревенском стиле, а также экспонировать в застекленном буфете. Набор находится в отличном антикварном состоянии, соответствующем его более чем 140-летнему возрасту. На фаянсе образовалась естественная сеть возрастного кракелюра (сеточка мелких трещин глазури), а местами видны легкие пигментные пятна времени (особенно на обратной стороне тарелок), что придает им истинный антикварный шарм и подлинность, не влияя на структурную целостность. Состояние вещи полностью отражено на фотографиях.
🇬🇧 Width: 20.5 cm
Six antique Creil et Montereau faience plates
Snapshot of French provincial life, Émile Zola (Émile Zola): The writer sat at a heavy wooden table in a small provincial tavern, where the air was thick with the scent of cheap wine, freshly baked bread, and tobacco smoke. Outside, in the village square, the festive bustle was in full swing—bagpipes played, people laughed and danced, forgetting their hard daily labors. Zola carefully observed this colorful, loud, and genuine theater of life, his eyes catching every comical facial expression and awkward dance step.
The plate served for his dinner seemed a direct reflection of what was happening outside the window. Printed in fine black-and-white detail, it depicted those same simple country folk—comical, exaggerated, and infinitely alive, framed by a lush garland of green leaves. He smiled, realizing that the true soul of France lay not in the gilded Parisian salons, but in this noisy, unfeigned joy of a village fete, so masterfully captured in faience by local craftsmen.
This charming set of six plates was crafted in France during the late 19th century (circa 1876–1884) at the famous Creil et Montereau manufactory. The stamp on the back of the plates, “B & Cie DÉPOSÉ CREIL ET MONTEREAU”, indicates the management period of Louis-Martin Barluet. This manufactory was one of the most important producers of fine faience (faïence fine or ironstone) in France, especially renowned for its high-quality transferware technique.
The plates belong to the entertaining “Fête de Torboyaux la Piquette” series. They feature a beautiful, finely drawn green border decorated with garlands of flowers and rustic festival attributes, along with a central black-and-white (grisaille) scene. Each plate depicts a different, humorous vignette from a village festival—from a town crier making an announcement with a drum to lively dancing and a carousel. In the 19th century, such plates served not only for dining but also as a source of conversation and laughter around the dinner table.
These plates make a wonderful interior element. They can be used as original and eye-catching wall decor in a dining room or a country-style kitchen, or displayed in a glass-fronted cabinet. The set is in excellent antique condition, consistent with being over 140 years old. The faience has developed a natural network of age crazing (fine glaze crackle), and there are some light age-related stains in places (especially on the backs of the plates), which give them true antique charm and authenticity without affecting their structural integrity. The condition of the item is fully reflected in the photographs.
🇩🇪 Breite: 20,5 cm
Sechs antike Creil et Montereau Fayence-Teller
Momentaufnahme des französischen Provinzlebens, Émile Zola (Émile Zola): Der Schriftsteller saß an einem schweren Holztisch in einer kleinen Provinztaverne, wo die Luft dick vom Duft billigen Weins, frisch gebackenem Brot und Tabakrauch war. Draußen auf dem Dorfplatz war das festliche Treiben in vollem Gange – Dudelsäcke spielten, die Leute lachten und tanzten und vergaßen ihre harte tägliche Arbeit. Zola beobachtete aufmerksam dieses bunte, laute und unverfälschte Theater des Lebens, seine Augen erfassten jeden komischen Gesichtsausdruck und jeden ungeschickten Tanzschritt.
Der für sein Abendessen servierte Teller schien eine direkte Widerspiegelung dessen zu sein, was sich vor dem Fenster abspielte. In feinen Schwarz-Weiß-Details gedruckt, zeigte er dieselben einfachen Landleute – komisch, übertrieben und unendlich lebendig, umrahmt von einer üppigen Girlande aus grünen Blättern. Er lächelte, da ihm klar wurde, dass die wahre Seele Frankreichs nicht in den vergoldeten Pariser Salons lag, sondern in dieser lauten, ungekünstelten Freude eines Dorffestes, die von lokalen Handwerkern so meisterhaft in Fayence eingefangen wurde.
Dieses bezaubernde Set aus sechs Tellern wurde im späten 19. Jahrhundert (ca. 1876–1884) in der berühmten Manufaktur Creil et Montereau in Frankreich hergestellt. Der Stempel auf der Rückseite der Teller “B & Cie DÉPOSÉ CREIL ET MONTEREAU” weist auf die Zeit unter der Leitung von Louis-Martin Barluet hin. Die Teller gehören zur humorvollen Serie “Fête de Torboyaux la Piquette”. Sie verfügen über einen fein gezeichneten grünen Rand und eine zentrale Schwarz-Weiß-Szene (Grisaille), die jeweils eine andere komische Situation von einem Dorffest darstellt. Das Set befindet sich in einem sehr guten antiken Zustand. Die Fayence hat ein natürliches Krakelee-Netzwerk entwickelt, und es gibt stellenweise leichte, altersbedingte Verfärbungen (besonders auf der Rückseite), die den authentischen antiken Charme der über 140 Jahre alten Teller unterstreichen.
🇫🇷 Largeur : 20,5 cm
Six assiettes anciennes en faïence Creil et Montereau
Instantané de la vie provinciale française, Émile Zola (Émile Zola): L’écrivain était assis à une lourde table en bois dans une petite taverne de province, où l’air était chargé de l’odeur du vin bon marché, du pain fraîchement cuit et de la fumée de tabac. Dehors, sur la place du village, l’agitation festive battait son plein : les cornemuses jouaient, les gens riaient et dansaient, oubliant leurs durs labeurs quotidiens. Zola observait attentivement ce théâtre de la vie, coloré, bruyant et authentique, ses yeux captant chaque expression faciale comique et chaque pas de danse maladroit.
L’assiette servie pour son dîner semblait être le reflet direct de ce qui se passait derrière la fenêtre. Imprimée de fins détails en noir et blanc, elle représentait ces mêmes simples gens de la campagne — comiques, exagérés et infiniment vivants, encadrés par une guirlande luxuriante de feuilles vertes. Il sourit, réalisant que la véritable âme de la France ne résidait pas dans les salons parisiens dorés, mais dans cette joie bruyante et feinte d’une fête de village, si magistralement capturée dans la faïence par les artisans locaux.
Ce charmant ensemble de six assiettes a été fabriqué en France à la fin du 19ème siècle (vers 1876-1884) par la célèbre manufacture de Creil et Montereau. Le tampon au dos “B & Cie DÉPOSÉ CREIL ET MONTEREAU” correspond à la période de direction de Louis-Martin Barluet. Les assiettes font partie de la série humoristique “Fête de Torboyaux la Piquette”. Chacune présente une scène centrale en grisaille illustrant les festivités villageoises, entourée d’une belle frise verte. L’ensemble est en très bon état d’usage antique, avec un fin tressaillage de la glaçure et quelques légères taches d’ancienneté (notamment au dos) qui ajoutent au charme authentique de ces pièces de plus de 140 ans.
🇩🇰 Bredde: 20,5 cm
Seks antikke Creil et Montereau fajancetallerkener
Øjebliksbillede af det franske provinsliv, Émile Zola (Émile Zola): Forfatteren sad ved et tungt træbord på et lille provinsværtshus, hvor luften var tyk af duften af billig vin, friskbagt brød og tobaksrøg. Udenfor på landsbyens torv var den festlige travlhed i fuld gang — sækkepiberne spillede, folk grinede og dansede og glemte deres hårde daglige slid. Zola observerede nøje dette farverige, højlydte og ægte livets teater, og hans øjne fangede hvert et komisk ansigtsudtryk og kluntet dansetrin.
Tallerkenen, der blev serveret til hans middag, virkede som en direkte afspejling af, hvad der skete uden for vinduet. Trykt i fine sort-hvide detaljer afbildede den de samme enkle landfolk — komiske, overdrevne og uendeligt levende, indrammet af en frodig guirlande af grønne blade. Han smilede, da det gik op for ham, at Frankrigs sande sjæl ikke lå i de forgyldte parisiske saloner, men i denne støjende, uforfalskede glæde ved en landsbyfest, så mesterligt indfanget i fajance af lokale håndværkere.
Dette charmerende sæt med seks tallerkener blev fremstillet i Frankrig i slutningen af det 19. århundrede (omkring 1876-1884) af den berømte producent Creil et Montereau. Stemplet “B & Cie” på bagsiden angiver Barluet & Cie-perioden. Tallerkenerne tilhører den satiriske serie “Fête de Torboyaux la Piquette” og har en smuk grøn bort med forskellige sort-hvide (grisaille) motiver fra en landlig byfest i midten. Sættet er i en fremragende antik stand med forventelig, naturlig krakelering i glasuren og lidt aldersrelateret misfarvning på bagsiden, som blot bidrager til den autentiske charme.
🇸🇪 Bredd: 20,5 cm
Sex antika Creil et Montereau fajanstallrikar
Ögonblicksbild av det franska provinslivet, Émile Zola (Émile Zola): Författaren satt vid ett tungt träbord på en liten provinskrog, där luften var tjock av doften av billigt vin, nybakat bröd och tobaksrök. Utanför på bytorget var det festliga vimlet i full gång — säckpiporna spelade, folk skrattade och dansade och glömde sitt hårda dagliga slit. Zola observerade noga denna färgstarka, högljudda och äkta livsteater, och hans ögon fångade varje komiskt ansiktsuttryck och klumpigt danssteg.
Tallriken som serverades till hans middag verkade vara en direkt återspegling av vad som hände utanför fönstret. Tryckt i fina svartvita detaljer avbildade den samma enkla lantfolk — komiska, överdrivna och oändligt levande, inramade av en frodig krans av gröna löv. Han log när han insåg att Frankrikes sanna själ inte låg i de förgyllda parisiska salongerna, utan i denna bullriga, oförställda glädje på en byfest, så mästerligt fångad i fajans av lokala hantverkare.
Detta charmiga set med sex tallrikar tillverkades i Frankrike under slutet av 1800-talet (ca 1876–1884) av den välkända fabriken Creil et Montereau. Stämpeln på baksidan, “B & Cie DÉPOSÉ CREIL ET MONTEREAU”, daterar dem till Louis-Martin Barluets tid. Tallrikarna tillhör serien “Fête de Torboyaux la Piquette” och pryds av en vacker grön bård samt humoristiska, svartvita motiv från en fransk byfest. De är i ett genuint antikt skick med naturlig krackelering i glasyren och vissa åldersfläckar, framför allt på baksidan, vilket ger dem en vacker, rustik patina.
🇳🇴 Bredde: 20,5 cm
Seks antikke Creil et Montereau fajanse-tallerkener
Øyeblikksbilde fra det franske provinslivet, Émile Zola (Émile Zola): Forfatteren satt ved et tungt trebord på et lite provinsvertshus, hvor luften var tykk av duften av billig vin, nybakt brød og tobakksrøyk. Utenfor på landsbytorget var det festlige mylderet i full gang — sekkepipene spilte, folk lo og danset og glemte sitt harde daglige slit. Zola observerte nøye dette fargerike, høylytte og ekte livsteateret, og øynene hans fanget hvert komiske ansiktsuttrykk og klønete dansetrinn.
Tallerkenen som ble servert til middagen hans virket som en direkte gjenspeiling av det som skjedde utenfor vinduet. Trykt i fine svart-hvite detaljer, avbildet den de samme enkle landsbyfolkene — komiske, overdrevne og uendelig levende, innrammet av en frodig krans av grønne blader. Han smilte da han innså at Frankrikes sanne sjel ikke lå i de forgylte parisiske salongene, men i denne støyende, uforstilte gleden på en landsbyfest, så mesterlig fanget i fajanse av lokale håndverkere.
Dette herlige settet med seks tallerkener ble produsert i Frankrike mot slutten av 1800-tallet (ca. 1876–1884) av den anerkjente produsenten Creil et Montereau. Merket på baksiden (“B & Cie”) viser til perioden under Louis-Martin Barluet. Serien heter “Fête de Torboyaux la Piquette” og skildrer humoristiske scener fra en landlig fest, omkranset av en grønn, dekorativ bord. Tallerkene har en nydelig, antikk sjarm med naturlig krakelering i glasuren og noe aldersrelatert misfarging, spesielt på undersiden, som vitner om over 140 års historie.
🇫🇷 Leveys: 20,5 cm
Kuusi antiikkista Creil et Montereau -fajanssilautasta
Tilannekuva Ranskan maaseutuelämästä, Émile Zola (Émile Zola): Kirjailija istui raskaan puupöydän ääressä pienessä maaseutukievarissa, missä ilma oli sakeana halvan viinin, vastaleivotun leivän ja tupakan savun tuoksusta. Ulkona kylän aukiolla juhlava vilske oli täydessä vauhdissa — säkkipillit soivat, ihmiset nauroivat ja tanssivat unohtaen raskaat päivittäiset aherruksensa. Zola tarkkaili huolellisesti tätä värikästä, äänekästä ja aitoa elämänteatteria, hänen silmiensä tavoittaessa jokaisen koomisen ilmeen ja kömpelön tanssiaskeleen.
Hänen illalliselleen tarjoiltu lautanen näytti olevan suora heijastus siitä, mitä ikkunan takana tapahtui. Hienoin mustavalkoisin yksityiskohdin painettuna se kuvasi noita samoja yksinkertaisia maalaisia — koomisia, liioiteltuja ja äärettömän eläviä, vehreän vihreiden lehtien seppeleen kehystäminä. Hän hymyili tajutessaan, että Ranskan todellinen sielu ei piillyt kullatuissa pariisilaisissa salongeissa, vaan tässä kyläjuhlan meluisassa, teeskentelemättömässä ilossa, jonka paikalliset käsityöläiset olivat niin mestarillisesti ikuistaneet fajanssiin.
Tämä hurmaava kuuden lautasen sarja on valmistettu Ranskassa 1800-luvun lopulla (n. 1876–1884) kuuluisalla Creil et Montereau -tehtaalla. Lautasten kääntöpuolella oleva leima “B & Cie DÉPOSÉ CREIL ET MONTEREAU” viittaa Louis-Martin Barluetin johtokauteen. Lautaset kuuluvat humoristiseen “Fête de Torboyaux la Piquette” -sarjaan, ja niitä kiertää kaunis vihreä reunus. Keskellä on mustavalkoinen kuva-aihe, joka esittää erilaisia kyläjuhlien kohtauksia. Lautaset ovat upeassa antiikkisessa kunnossa; lasitteessa on normaalia iän tuomaa krakeloitumista ja taustapuolella on hieman luonnollista tummentumaa, mikä on tyypillistä yli 140 vuotta vanhalle ranskalaiselle fajanssille.