Pieci antīki fajansa šķīvji — Francija, Creil et Montereau (Five Faience Plates) (6986)
🇱🇻 Platums: 20,5 cm
Pieci antīki “Creil et Montereau” fajansa šķīvji
Francijas medību sezonas momentuzņēmums, Aleksandrs Dimā (Alexandre Dumas): Rudens rīta dzestrums piepildīja lauku muižas lielo ēdamzāli, kur gaisu sildīja sprakšķošs kamīns un tikko grauzdētas kafijas aromāts. Pie gara ozolkoka galda bija pulcējušies kungi, tērpti medību uzvalkos, skaļi apspriežot gaidāmo dienu un daloties pārspīlētos mednieku stāstos.
Viņu priekšā uz galda bija izkārtoti fajansa šķīvji, kas kalpoja par vēl vienu jautrības iemeslu. Smalkie melnbaltie zīmējumi, ko ieskāva zaļas medību trofeju vītnes, attēloja tieši to komisko un neveiklo medību pusi, par kuru kungi labprāt pasmējās. Rakstnieks, malkojot kafiju, smaidot noraudzījās šajā ainā, saprotot, ka īstais medību prieks slēpjas nevis guvumā, bet gan šajā neviltotajā draudzībā un smieklos, ko tik trāpīgi iemūžinājis porcelāna meistars.
Šis izteiksmīgais piecu šķīvju komplekts ir izgatavots Francijā 19. gadsimta beigās (ap 1876.–1884. gadu) slavenajā “Creil et Montereau” manufaktūrā. Šķīvju aizmugurē redzamais zīmogs “B & Cie DÉPOSÉ CREIL ET MONTEREAU” norāda uz Luija-Martina Barluē (Louis-Martin Barluet) vadības periodu. Šī manufaktūra bija viena no nozīmīgākajām Francijas fajansa (faïence fine) ražotnēm, kas slaveni izmantoja augstas kvalitātes dekoltehniku (transferware).
Šķīvji pieder pie izklaidējošās un humoristiskās sērijas “L’Ouverture de la Chasse” (Medību atklāšana). Tie izceļas ar skaistu, smalki zīmētu zaļu apmali, ko rotā medību atribūtu (bises, taures, guvums) motīvi, un centrālo melnbalto (grisaille) sižetu. Katrs šķīvis attēlo atšķirīgu, komisku ainu no mednieku piedzīvojumiem — no aizmirstiem ieročiem līdz negaidītiem atklājumiem mežā.
Šie šķīvji ir lielisks interjera elements, ideāli piemērots medību mājai, lauku stila virtuvei vai kā ekspozīcija stiklotā bufetē. Komplekts ir antīkā stāvoklī ar izteiktām sava vecuma pazīmēm. Fajansam ir izveidojies blīvs un dabisks vecuma krakelūras tīkls (glazūras plaisiņas) un ievērojama vecuma pigmentācija (brūngani pleķi), kas īpaši redzama uz šķīvju apmalēm un aizmugurē. Šīs laika zīmes neietekmē trauku strukturālo veselumu, bet piešķir tiem īstenu, lauku stila (rustic) antīko šarmu. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.
🇷🇺 Ширина: 20,5 см
Пять антикварных фаянсовых тарелок “Creil et Montereau”
Снимок сезона французской охоты, Александр Дюма (Alexandre Dumas): Прохлада осеннего утра наполнила большую столовую загородного поместья, где воздух согревал потрескивающий камин и аромат свежеобжаренного кофе. За длинным дубовым столом собрались джентльмены, одетые в охотничьи костюмы, громко обсуждая предстоящий день и делясь преувеличенными охотничьими байками.
Перед ними на столе были расставлены фаянсовые тарелки, послужившие еще одним поводом для веселья. Тонкие черно-белые рисунки, обрамленные зелеными гирляндами охотничьих трофеев, изображали именно ту комичную и неловкую сторону охоты, над которой джентльмены охотно посмеивались. Писатель, потягивая кофе, с улыбкой наблюдал за этой сценой, понимая, что истинная радость охоты кроется не в добыче, а в этой неподдельной дружбе и смехе, столь метко запечатленных мастером фаянса.
Этот выразительный набор из пяти тарелок был изготовлен во Франции в конце 19-го века (около 1876–1884 годов) на знаменитой мануфактуре “Creil et Montereau”. Клеймо на обратной стороне тарелок “B & Cie DÉPOSÉ CREIL ET MONTEREAU” указывает на период руководства Луи-Мартена Барлюэ (Louis-Martin Barluet).
Тарелки принадлежат к развлекательной и юмористической серии “L’Ouverture de la Chasse” (Открытие охоты). Они выделяются красивой, тонко прорисованной зеленой каймой, украшенной мотивами охотничьих атрибутов (ружья, рожки, дичь), и центральным черно-белым (grisaille) сюжетом. Каждая тарелка изображает отдельную комичную сцену из охотничьих приключений.
Набор находится в антикварном состоянии с выраженными следами своего возраста. На фаянсе образовалась плотная естественная сеть возрастного кракелюра (сеточка мелких трещин глазури) и значительная возрастная пигментация (коричневатые пятна), которая особенно заметна на краях и обратной стороне тарелок. Эти следы времени не влияют на структурную целостность посуды, а придают ей истинный антикварный шарм в деревенском стиле (rustic). Состояние вещи полностью отражено на фотографиях.
🇬🇧 Width: 20.5 cm
Five antique Creil et Montereau faience plates
Snapshot of the French hunting season, Alexandre Dumas (Alexandre Dumas): The chill of an autumn morning filled the large dining room of the country manor, where the air was warmed by a crackling fireplace and the aroma of freshly roasted coffee. Gentlemen dressed in hunting suits gathered around a long oak table, loudly discussing the upcoming day and sharing exaggerated hunting tales.
Laid out on the table before them were faience plates that served as another source of amusement. The fine black-and-white drawings, framed by green garlands of hunting trophies, depicted exactly the comical and awkward side of hunting that the gentlemen gladly laughed at. The writer, sipping his coffee, watched the scene with a smile, realizing that the true joy of the hunt lay not in the catch, but in this unfeigned friendship and laughter, so aptly captured by the faience master.
This expressive set of five plates was crafted in France during the late 19th century (circa 1876–1884) at the famous Creil et Montereau manufactory. The stamp on the back of the plates, “B & Cie DÉPOSÉ CREIL ET MONTEREAU”, indicates the management period of Louis-Martin Barluet.
The plates belong to the entertaining and humorous “L’Ouverture de la Chasse” (The Opening of the Hunt) series. They feature a beautiful, finely drawn green border decorated with motifs of hunting attributes (guns, horns, game), and a central black-and-white (grisaille) scene. Each plate depicts a different, comical vignette from hunters’ adventures.
The set is in antique condition with pronounced signs of its age. The faience has developed a dense and natural network of age crazing (fine glaze crackle) and significant age-related pigmentation (brownish stains), which is particularly visible on the borders and the backs of the plates. These marks of time do not affect the structural integrity of the dishes but give them a true, rustic antique charm. The condition of the item is fully reflected in the photographs.
🇩🇪 Breite: 20,5 cm
Fünf antike Creil et Montereau Fayence-Teller
Momentaufnahme der französischen Jagdsaison, Alexandre Dumas (Alexandre Dumas): Die Kühle eines Herbstmorgens erfüllte den großen Speisesaal des Landsitzes, wo die Luft durch ein knisterndes Kaminfeuer und den Duft von frisch geröstetem Kaffee erwärmt wurde. Herren in Jagdanzügen hatten sich um einen langen Eichentisch versammelt, diskutierten lautstark über den bevorstehenden Tag und tauschten übertriebene Jagdgeschichten aus.
Vor ihnen auf dem Tisch waren Fayence-Teller aufgereiht, die als weitere Quelle der Belustigung dienten. Die feinen Schwarz-Weiß-Zeichnungen, eingerahmt von grünen Girlanden aus Jagdtrophäen, stellten genau die komische und unbeholfene Seite der Jagd dar, über die die Herren gerne lachten. Der Schriftsteller nippte an seinem Kaffee und beobachtete die Szene mit einem Lächeln, da ihm klar wurde, dass die wahre Freude an der Jagd nicht in der Beute lag, sondern in dieser ungekünstelten Freundschaft und dem Lachen, das vom Fayence-Meister so treffend eingefangen wurde.
Dieses Set aus fünf Tellern wurde im späten 19. Jahrhundert (ca. 1876–1884) in der berühmten Manufaktur Creil et Montereau in Frankreich hergestellt. Der Stempel “B & Cie” verweist auf die Zeit von Louis-Martin Barluet. Die Teller gehören zur humorvollen Serie “L’Ouverture de la Chasse” (Die Eröffnung der Jagd). Sie verfügen über einen fein gezeichneten grünen Rand, der mit Jagdatributen verziert ist, und eine zentrale Schwarz-Weiß-Szene (Grisaille). Das Set befindet sich in einem antiken Zustand mit deutlichen Altersspuren. Die Fayence hat ein dichtes Krakelee-Netzwerk und erhebliche altersbedingte Verfärbungen (bräunliche Flecken) entwickelt, die den authentischen, rustikalen Charme unterstreichen.
🇫🇷 Largeur : 20,5 cm
Cinq assiettes anciennes en faïence Creil et Montereau
Instantané de la saison de chasse française, Alexandre Dumas (Alexandre Dumas): La fraîcheur d’un matin d’automne remplissait la grande salle à manger du manoir de campagne, où l’air était réchauffé par un feu de cheminée crépitant et l’arôme du café fraîchement torréfié. Des gentilshommes vêtus de costumes de chasse étaient rassemblés autour d’une longue table en chêne, discutant bruyamment de la journée à venir et partageant des histoires de chasse exagérées.
Devant eux, sur la table, étaient disposées des assiettes en faïence qui servaient de source supplémentaire d’amusement. Les fins dessins en noir et blanc, encadrés par des guirlandes vertes de trophées de chasse, représentaient exactement le côté comique et maladroit de la chasse dont les gentilshommes aimaient tant rire. L’écrivain, sirotant son café, regardait la scène avec le sourire, réalisant que la véritable joie de la chasse ne résidait pas dans la prise, mais dans cette amitié et ces rires sincères, si justement capturés par le maître faïencier.
Cet ensemble de cinq assiettes a été fabriqué en France à la fin du 19ème siècle (vers 1876-1884) par la célèbre manufacture de Creil et Montereau (période Barluet & Cie). Les assiettes font partie de la série humoristique “L’Ouverture de la Chasse”. Chacune présente une scène centrale en grisaille illustrant des mésaventures de chasseurs, entourée d’une belle frise verte aux motifs d’attributs de chasse. L’ensemble est en état antique avec des signes d’âge prononcés : on note un tressaillage important de la glaçure et de fortes taches de pigmentation brune (surtout sur les bords et au dos), qui leur confèrent un charme rustique et authentique.
🇩🇰 Bredde: 20,5 cm
Fem antikke Creil et Montereau fajancetallerkener
Øjebliksbillede af den franske jagtsæson, Alexandre Dumas (Alexandre Dumas): Kulden fra en efterårsmorgen fyldte den store spisestue på herregården, hvor luften blev varmet af en knitrende pejs og duften af friskristet kaffe. Herrer klædt i jagtsæt samledes om et langt egetræsbord, diskuterede højlydt den kommende dag og delte overdrevne jagthistorier.
Foran dem på bordet var der anrettet fajancetallerkener, der fungerede som endnu en kilde til morskab. De fine sort-hvide tegninger, indrammet af grønne guirlander af jagttrofæer, skildrede præcis den komiske og akavede side af jagten, som herrerne med glæde grinede af. Forfatteren, der drak af sin kaffe, betragtede scenen med et smil og indså, at den sande glæde ved jagten ikke lå i fangsten, men i dette uforfalskede venskab og latter, så rammende indfanget af fajancemesteren.
Dette charmerende sæt med fem tallerkener blev fremstillet i Frankrig i slutningen af det 19. århundrede (omkring 1876-1884) af den berømte producent Creil et Montereau. Stemplet “B & Cie” på bagsiden angiver Barluet & Cie-perioden. Tallerkenerne tilhører den humoristiske serie “L’Ouverture de la Chasse” (Jagtsæsonens begyndelse) og har en smuk grøn bort med jagtmotiver og et sort-hvidt centerbillede. Sættet er i en rustik antik stand med kraftig krakelering i glasuren og tydelig brunlig alderspatinering, hvilket giver dem en autentisk landlig charme.
🇸🇪 Bredd: 20,5 cm
Fem antika Creil et Montereau fajanstallrikar
Ögonblicksbild av den franska jaktsäsongen, Alexandre Dumas (Alexandre Dumas): Kylan från en höstmorgon fyllde den stora matsalen på herrgården, där luften värmdes av en sprakande eldstad och doften av nyrostat kaffe. Herrar klädda i jaktdräkter samlades runt ett långt ekbord, diskuterade högljutt den kommande dagen och delade med sig av överdrivna jakthistorier.
Framför dem på bordet var fajanstallrikar framdukade, vilka fungerade som ännu en källa till nöje. De fina svartvita teckningarna, inramade av gröna girlanger av jakttroféer, skildrade exakt den komiska och tafatta sidan av jakten som herrarna gärna skrattade åt. Författaren, som smuttade på sitt kaffe, betraktade scenen med ett leende, och insåg att den sanna glädjen i jakten inte låg i bytet, utan i denna oförställda vänskap och skratt, så träffande fångad av fajansmästaren.
Detta set med fem tallrikar tillverkades i Frankrike under slutet av 1800-talet (ca 1876–1884) av den välkända fabriken Creil et Montereau. Stämpeln “B & Cie” daterar dem till Louis-Martin Barluets tid. Tallrikarna tillhör serien “L’Ouverture de la Chasse” (Jaktpremiären) och pryds av en grön bård med jaktattribut samt humoristiska svartvita scener i mitten. Tallrikarna bär tydliga spår av sin ålder med kraftig krackelering i glasyren och mörka missfärgningar (patina) som ger dem en mycket rustik och lantlig karaktär.
🇳🇴 Bredde: 20,5 cm
Fem antikke Creil et Montereau fajanse-tallerkener
Øyeblikksbilde fra den franske jaktsesongen, Alexandre Dumas (Alexandre Dumas): Kulden fra en høstmorgen fylte den store spisestuen på herregården, hvor luften ble varmet av en knitrende peis og aromaen av nybrent kaffe. Herrer kledd i jaktdrakter samlet seg rundt et langt eikebord, diskuterte høylytt den kommende dagen og delte overdrevne jakthistorier.
Foran dem på bordet var fajanse-tallerkener dandert ut, som fungerte som enda en kilde til moro. De fine svart-hvite tegningene, innrammet av grønne girlandere av jakttroféer, skildret nøyaktig den komiske og keitete siden av jakten som herrene gladelig lo av. Forfatteren, som nippet til kaffen sin, betraktet scenen med et smil, og innså at den sanne gleden ved jakten ikke lå i fangsten, men i dette uforstilte vennskapet og latteren, så treffende fanget av fajansemesteren.
Dette uttrykksfulle settet med fem tallerkener ble produsert i Frankrike mot slutten av 1800-tallet (ca. 1876–1884) av Creil et Montereau (merket B & Cie). Serien heter “L’Ouverture de la Chasse” (Jaktstarten) og skildrer humoristiske scener fra jegernes uhell. Tallerkenene har en flott, grønn dekorativ kant. Settet er i en utpreget antikk, rustikk stand. Glasuren har kraftig krakelering og tydelige brunlige aldersflekker (spesielt på kantene og baksiden), som vitner om et langt liv og gir et sjarmerende, landlig preg.
🇫🇷 Leveys: 20,5 cm
Viisi antiikkista Creil et Montereau -fajanssilautasta
Tilannekuva Ranskan metsästyskaudelta, Alexandre Dumas (Alexandre Dumas): Syysaamun viileys täytti maaseutukartanon suuren ruokasalin, jossa ilmaa lämmitti rätisevä takka ja vastapaahdetun kahvin tuoksu. Metsästysasuihin pukeutuneet herrat kerääntyivät pitkän tammipöydän ympärille keskustellen äänekkäästi tulevasta päivästä ja jakaen liioiteltuja metsästystarinoita.
Heidän edessään pöydällä oli fajanssilautasia, jotka toimivat toisena huvin lähteenä. Hienot mustavalkoiset piirrokset, joita kehystivät metsästystrofeiden vihreät seppeleet, kuvasivat juuri sitä metsästyksen koomista ja kömpelöä puolta, jolle herrat mielellään nauroivat. Kahviaan siemaileva kirjailija katseli kohtausta hymyillen ymmärtäen, että metsästyksen todellinen ilo ei piillyt saaliissa, vaan tässä teeskentelemättömässä ystävyydessä ja naurussa, jonka fajanssimestari oli niin osuvasti vanginnut.
Tämä viiden lautasen sarja on valmistettu Ranskassa 1800-luvun lopulla (n. 1876–1884) kuuluisalla Creil et Montereau -tehtaalla. Lautaset kuuluvat humoristiseen “L’Ouverture de la Chasse” (Metsästyksen avaus) -sarjaan. Niitä kiertää kaunis vihreä reunus metsästysaiheisilla koristeilla, ja keskellä on mustavalkoinen kuva-aihe erilaisista metsästyskommelluksista. Lautaset ovat selkeästi antiikkisessa, rustiikkisessa kunnossa. Lasitteessa on voimakasta krakeloitumista ja runsaasti iän tuomaa ruskeaa tummentumaa, mikä antaa niille aitoa maalaisromanttista viehätystä.