Limoges porcelāna vāžu pāris (2 gab.) — Ampīra stilā ar zelta gulbjiem un bitēm (Pair of Limoges Porcelain Empire Vases with Swan Handles) (7096)

🇱🇻 LATVIEŠU

Izmēri:

• Augstums — 32 cm

• Platums — 17,5 cm

Limoges porcelāna vāžu pāris (2 gab.) — Ampīra stilā ar zelta gulbjiem un bitēm

Ampīra laikmeta momentuzņēmums, Žozefīne un Napoleons Bonaparts (Empress Joséphine & Napoleon Bonaparte):

Aiz sniegbaltajiem aizkariem uzplaukst saulains rīts, izgaismojot marmora konsoles gludo virsmu pils zālē. Mirdzošā baltumā un zeltā sasalst divi slaidi trauki, kuru reljefās kailās spārnoto putnu kakla līnijas ar tieviem knābjiem viegli piekļaujas kakliņa malām, veidojot cēlu un plastisku rokturu loku. Smalki pirksti, rotāti ar dārgakmeņu gredzeniem, viegli pārslīd pār zeltītā kukaiņa kontūru lauru vainaga vidū, kas kā uzticams impērijas simbols mirdz uz dzidrā fona. Gaisā virmo dārga pūdera, svaigi grieztu baltu peoniju un ziedošu apelsīnkoku reibinošā smarža. Saule pakāpjas augstāk, un katrs ar roku vilktais zelta lauru zariņš uz trauka pamatnes uzliesmo gaismā, pārvēršot telpu par karaliska spožuma piepildītu pili.

Izgatavošanas periods Vāžu pāris izgatavots 20. gadsimta vidū Francijā. Tas radīts kā izcila un filigrāna ampīra stila reprodukcija, godinot 19. gadsimta sākuma Napoleona I un Žozefīnes Bonapartes iecienīto galma stilu un imperatora simboliku.

Ražotājs / paraksts / zīmogs Pamatnes apakšpusē atrodas oriģinālais zaļais trauka ražotāja spiedogs “LIMOGES FRANCE”, kā arī zeltīts meistara roku darba paraksts “Fait main M. Carrier”, kas apliecina augsto Limožas porcelāna izcelsmi un individualizēto roku apgleznojumu un zeltījumu.

Retums un nozīme Vāžu galvenā mākslinieciskā un kolekcijas vērtība slēpjas to izteiksmīgajā ampīra stila plastikā un Napoleona Bonaparta impērijas simbolikā. Abi rokturi veidoti kā tēlnieciski izstrādāti, pilnībā zeltīti gulbji (cygne) ar paceltiem spārniem — Žozefīnes un Malmezonas pils iecienītais amora un uzticības simbols. Korpusa centrā uz abām pusēm ar roku uzgleznota zeltīta Napoleona bite (abeille impériale) spārnos, ko ieskauj lauru vainags. Augšējo kakliņu, pamatni un kvadrātveida pjedestālu rotā smalkas zeltītas lauru un ozollapu vītnes.

Pielietojums Šis Limožas porcelāna vāžu pāris kalpos kā krāšņs un aristokrātisks akcents jebkurā klasiskā, eklektiskā vai franču Chateau stila dzīvojamā istabā, ēdamzālē vai uz kamīna dzega. Tās ir ideāli piemērotas svinīgām ziedu kompozīcijām vai kā patstāvīgi mirdzoši dizaina objekti.

Stāvoklis Abi priekšmeti ir labā vēsturiskā un vizuālā kārtībā. Dzidrais baltais porcelāns ir strukturāli vesels — bez robiem vai restaurācijas pazīmēm. Ar roku izpildītais apzeltījums un apgleznojums ir saglabājis savu spilgtumu un spožumu. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.

🇷🇺 РУССКИЙ

Размеры:

• Высота — 32 см

• Ширина — 17,5 см

Пара фарфоровых ваз Лимож (2 шт.) — в стиле ампир с золотыми лебедями и пчелами

Снимок эпохи ампира, Жозефина и Наполеон Бонапарт (Empress Joséphine & Napoleon Bonaparte):

За снежно-белыми занавесками расцветает солнечное утро, освещая гладкую поверхность мраморной консоли в дворцовом зале. В сияющей белизне и золоте застывают два стройных сосуда, чьи рельефные шеи крылатых птиц с тонкими клювами легко прижимаются к краям горловины, образуя благородный изгиб ручек. Тонкие пальцы, украшенные драгоценными перстнями, легко скользят по контуру золоченого насекомого в центре лаврового венка, мерцающего как верный символ империи. В воздухе витает аромат дорогой пудры, свежесрезанных белых пионов и цветущих апельсиновых деревьев. Солнце поднимается выше, и каждая выписанная вручную золотая ветвь лавра на основании вспыхивает в лучах света, превращая комнату в роскошный дворец.

Изготовление Эта эксклюзивная пара ваз изготовлена во Франции в середине 20 века в эстетике стиля ампир. Изделия представляют собой высокохудожественное воспроизведение французского императорского фарфора эпохи Наполеона I и Жозефины.

Мастерская На донной части каждой вазы присутствует зеленый штамп производства “LIMOGES FRANCE”, а также авторская золотая надпись ручной работы “Fait main M. Carrier”, подтверждающая подлинность Лиможского фарфора и индивидуальную ручную роспись.

Особенности Главной ценностью ваз является богатый пластический декор и императорская символика. Ручки выполнены в виде объемных скульптурных лебедей (cygne), покрытых блестящим золотом — излюбленного символа императрицы Жозефины. На тулове ваз вручную выписан золотой геральдический символ Наполеона — имперская пчела (abeille impériale) в лавровом венке. Горловина, ножка и квадратное основание-пьедестал декорированы гирляндами из лавровых и дубовых листьев.

Применение Пара ваз станет парадным украшением интерьера классической гостиной, каминной полки или парадного обеденного стола в стиле усадебного шато.

Состояние Оба предмета находятся в хорошем историческом и визуальном состоянии. Белоснежный фарфор структурированно цел — без сколов или признаков реставрации. Выполненное вручную золочение и роспись сохранили свою яркость и блеск. Состояние вещи полностью отражено на фотографиях.

🇬🇧 ENGLISH

Dimensions:

• Height — 32 cm

• Width — 17.5 cm

Pair of Limoges Porcelain Vases — Empire Style with Gold Swans and Bees

Empire Era Snapshot, Empress Joséphine & Napoleon Bonaparte (Empress Joséphine & Napoleon Bonaparte):

A sunny morning unfolds behind snow-white curtains, illuminating the smooth surface of the marble console in the palace hall. Resting in radiant white and gold are two slender vessels, their embossed winged bird necks with fine beaks pressing gently against the rim to form a noble curved handle loop. Slender fingers adorned with gem-set rings lightly brush the contoured gilded insect framed within a laurel wreath, shining as a faithful imperial motif. The air is filled with the scent of fine cosmetics, freshly cut white peonies, and blooming orange trees. As the sun rises higher, every hand-brushed golden laurel spray along the pedestal base flares in the light, filling the space with royal brilliance.

Period of production This exceptional pair of urn vases was crafted in France in the mid-20th century in the fine aesthetic of the French Empire style. The set stands as a high-quality historical continuation paying homage to the court style of Napoleon I and Empress Joséphine.

Markings & Atelier The underside of each base bears the official green mark “LIMOGES FRANCE” alongside an overglaze gilded painter’s signature “Fait main M. Carrier”, confirming authentic Limoges porcelain production and master hand-painted decoration.

Significance & Features The highlight of these vases lies in their sculptural form and historic imperial symbolism. The dual handles are modeled as fully gilded, three-dimensional swans (cygne) with raised wings—a motif famously favored by Empress Joséphine at Château de Malmaison. The front of each urn features a hand-painted golden Napoleonic bee (abeille impériale) framed inside a detailed laurel wreath. The flared rim, lower neck, and square pedestal base are embellished with rich gilt laurel and oak leaf sprays.

Application This pair of Limoges porcelain vases will serve as a stately, decorative centerpiece on a mantlepiece, side table, or formal dining credenza within a classical or European Chateau style interior.

Condition Both items are in good historical and visual condition. The clear white porcelain is structurally sound — free from chips or signs of restoration. The hand-executed gilding and painted detail have retained their brightness and luster. The condition of the item is fully represented in the photographs.

🇩🇪 DEUTSCH

Abmessungen:

• Höhe — 32 cm

• Breite — 17,5 cm

Paar Limoges-Porzellanvasen — Empire-Stil mit goldenen Schwänen und Bienen

Empire-Ära-Momentsaufnahme, Kaiserin Josephine & Napoleon Bonaparte (Empress Joséphine & Napoleon Bonaparte):

Ein sonniger Morgen erwacht hinter schneeweißen Vorhängen und erhellt die glatte Marmorkonsole im Schlosssaal. In strahlendem Weiß und Gold ruhen zwei schlanke Gefäße, deren erhabene Schwanenhälse sich sanft an den Rand schmiegen und elegante Henkel bilden. Zarte Finger gleiten leicht über die Kontur der vergoldeten Biene im Lorbeerkranz, die als kaiserliches Symbol im Licht glänzt. In der Luft liegt der Duft von feinem Puder, frischen Pfingstrosen und blühenden Orangenbäumen. Die Sonne steigt höher und lässt jeden handgemalten Lorbeerzweig auf dem Sockel aufleuchten, was dem Raum eine königliche Eleganz verleiht.

Herstellungszeitraum Dieses kostbare Vasenpaar wurde in der Mitte des 20. Jahrhunderts in Frankreich in der Ästhetik des Empire-Stils hergestellt. Es ist eine hochwertige Huldigung an den kaiserlichen Hofstil Napoleons I. und Kaiserin Joséphines.

Stempel & Dekoration Auf der Unterseite befindet sich die grüne Stempelmarke “LIMOGES FRANCE” sowie die handgeschriebene Gold-Signatur “Fait main M. Carrier”, die die Herkunft aus Limoges und die reine Handarbeit bestätigt.

Details & Ausführung Die Vasen bestechen durch vollvergoldete, plastisch ausgeformte Schwanenhenkel (cygne), ein Lieblingsmotiv von Kaiserin Joséphine. Die Schaufläche zeigt die vergoldete napoleonische Biene (abeille impériale) im Lorbeerkranz. Der Mündungsrand und der quadratische Sockel sind mit feinen Lorbeergirlanden verziert.

Zustand Beide Objekte befinden sich in einem guten historischen und visuellen Zustand. Das reinweiße Porzellan ist strukturell intakt — ohne Abplatzer oder Spuren von Restaurierungen. Die von Hand ausgeführte Vergoldung und Bemalung haben ihre Leuchtkraft und ihren Glanz bewahrt. Der Zustand des Artikels ist auf den Fotos vollständig dargestellt.

🇫🇷 FRANÇAIS

Dimensions :

• Hauteur — 32 cm

• Largeur — 17,5 cm

Paire de Vases en Porcelaine de Limoges — Style Empire aux Cygnes et Abeilles

Instantané de l’époque Empire, Impératrice Joséphine & Napoléon Bonaparte (Empress Joséphine & Napoleon Bonaparte) :

Un matin ensoleillé s’éveille derrière les voilages blancs, éclairant la surface d’une console de marbre. Dans une blancheur et une dorure éclatantes reposent deux vases élancés dont les colles de cygne sculptés forment de gracieux anse contournées. Des doigts délicats effleurent l’abeille dorée peinte au centre d’une couronne de laurier, symbole impérial rayonnant. Un parfum de poudre fine, de pivoines blanches et de fleurs d’oranger flotte dans l’air. Le soleil monte, faisant scintiller chaque rameau de laurier peint à la main sur le piédestal, transformant la pièce en un palais baigné de lumière.

Époque de production Cette superbe paire de vases a été réalisée en France au milieu du XXe siècle dans l’esthétique du style Empire, rendant hommage au goût décoratif de la cour de Napoléon Ier et de l’Impératrice Joséphine.

Estampille & Signature Chaque vase porte sous sa base la marque tamponnée en vert “LIMOGES FRANCE” ainsi que la signature dorée à la main “Fait main M. Carrier”, attestant de la manufacture de Limoges et d’un décor entièrement peint à la main.

Description & Décor Les anses sont sculptées en forme de cygnes dorés à l’or fin, motif emblématique du Château de Malmaison. La face principale s’orne de l’abeille impériale napoléonienne (abeille impériale) inscrite dans une couronne de laurier. Le col et le piédestal carré reçoivent un riche décor de rinceaux de feuillages dorés.

État de conservation Les deux pièces sont en bon état historique et visuel. La porcelaine blanche est structurellement saine — sans ébréchure ni trace de restauration. La dorure et le décor peints à la main ont conservé leur éclat et leur brillance. L’état de l’objet est pleinement visible sur les photographies.

🇩🇰 DANSK

Dimensioner:

• Højde — 32 cm

• Bredde — 17,5 cm

Par Limoges porcelænsvaser — i empirestil med gyldne svaner og bier

Øjebliksbillede fra empiretiden, Kejserinde Josephine & Napoleon Bonaparte (Empress Joséphine & Napoleon Bonaparte):

En solrig morgen vågner bag de hvide gardiner og oplyser marmorkonsollens glatte overflade i slottets sal. I strålende hvidt og guld hviler to slanke vaser, hvis svanehalse danner elegante hanke langs kanten. Slanke fingre rører let ved den forgyldte bi i midten af laurbærkransen, som glimter som et kejserligt symbol. I luften ligger duften af fint pudder, friske pæoner og blomstrende appelsintræer. Solen stiger højere, og hver håndmalet laurbærgren på soklen glimter i lyset og giver rummet en kongelig glans.

Produktionsperiode Dette eksklusive vasepar er fremstillet i Frankrig i midten af det 20. århundrede i empirestilens æstetik. Sættet er skabt som en hyldest til Napoleon I og kejserinde Josephines hofstil.

Mærkning & Beskrivelse I bunden ses det grønne stempel “LIMOGES FRANCE” samt den håndmalede guld-signatur “Fait main M. Carrier”, som bekræfter ægte Limoges-porcelæn og håndmalet gulddekor. Hankene er formet som forgyldte svaner, og korpusset prydes af den napoleoniske bi i laurbærkrans.

Stand Begge genstande er i god historisk og visuel stand. Det klare hvide porcelæn er strukturelt intakt — uden skår eller tegn på restaurering. Den håndlavede forgyldning og maling har bevaret sin klarhed og glans. Varens stand er fuldt ud vist på billederne.

🇸🇪 SVENSKA

Dimensioner:

• Höjd — 32 cm

• Bredd — 17,5 cm

Par Limoges porslinsvaser — i empirestil med guldsvanor och bin

Ögonblicksbild från empiretiden, Kejsarinna Josephine & Napoleon Bonaparte (Empress Joséphine & Napoleon Bonaparte):

En solig morgon strålar in bakom vita gardiner och lyser upp marmorkonsolens yta. I strålande vitt och guld vilar två slanka vaser, vars skulpterade svanhalsar bildar sirliga handtag längs kanten. Slanka fingrar rör lätt vid det förgyllda biet i mitten av lagerkransen, som glimmar som en kejsarlig symbol. I luften ligger en doft av fint pudder, färska pioner och blommande apelsinträd. Solen stiger högre och får varje handmålad lagerkvist på sockeln att glimma till med kunglig glans.

Tillverkningsperiod Detta eleganta vaspar tillverkades i Frankrike under 1900-talets mitt i empirestilens estetik, inspirerad av kejsar Napoleon I och kejsarinna Josephines hovkultur.

Märkning & Beskrivning Under botten finns den gröna stämpeln “LIMOGES FRANCE” samt handmålad gulddekor med signaturen “Fait main M. Carrier”. Handtagen är utformade som tredimensionella förgyllda svanar, och magen pryds av det kejsarliga biet i en lagerkrans. Sockeln och kanten har sirliga gulddekorer.

Skick Båda föremålen är i gott historiskt och visuellt skick. Det klara vita porslinet är strukturellt intakt — utan nagg eller tecken på restaurering. Den handutförda förgyllningen och målningen har behållit sin lyster och glans. Föremålets skick visas bildmässigt på bilderna.

🇳🇴 NORSK

Dimensjoner:

• Høyde — 32 cm

• Bredde — 17,5 cm

Par Limoges porselensvaser — i empirestil med gullsvaner og bier

Øjebliksbilde fra empiretiden, Keiserinne Josephine & Napoleon Bonaparte (Empress Joséphine & Napoleon Bonaparte):

En solrik morgen våkner bak de hvite gardinene og lyser opp marmorkonsollens glatte overflate. I strålende hvitt og gull hviler to slanke vaser, hvis skulpterte svanehalser danner elegante hanker langs kanten. Slanke fingre rører lett ved den forgylte bien i midten av laurbærkransen, som glimter som et keiserlig symbol. I rommet dufter det av fint pudder, friske peoner og blomstrende appelsintrær. Solen stiger høyere, og hver håndmalte laurbærgren på sokkelen glimter i lyset og gir rommet en kongelig glans.

Produksjonsperiode Dette eksklusive vaseparet ble laget i Frankrike i midten av det 20. århundre i empirestilens estetikk, som en hyllest til keiser Napoleon I og keiserinne Josephines hoffstil.

Merking & Beskrivelse Under bunnen finnes det grønne stempelet “LIMOGES FRANCE” samt gullsignaturen “Fait main M. Carrier”, som bekrefter ekte Limoges-porselen og håndmalt gulldekor. Hankene er formet som helforgylte svaner, og korpuset dekores av den keiserlige bien i laurbærkrans.

Tilstand Begge gjenstandene er i god historisk og visuell stand. Det klare hvite porselenet er strukturelt inntakt — uten skår eller tegn på restaurering. Den håndutførte forgyllingen og malingen har bevart sin klarhet og glans. Gjenstandens tilstand er fullt ut uttrykt i bildene.

🇫🇮 SUOMI

Mitat:

• Korkeus — 32 cm

• Leveys — 17,5 cm

Pari Limoges-posliinivaaseja — empiretyyliä kultaisin joutsenin ja mehiläisin

Uusklassismin aikakauden tuokiokuva, Keisarinna Josephine & Napoleon Bonaparte (Empress Joséphine & Napoleon Bonaparte):

Aurinkoinen aamu herää valkoisten verhojen takana valaisten marmorikonsolin sileän pinnan. Hohtavan valkoisessa ja kullassa lepää kaksi siroa maljakkoa, joiden muotoillut joutsenenkaulat muodostavat elegantit kahvat reunaa vasten. Sormet koskettavat kevyesti laakeriseppeleen keskellä olevaa kultaista mehiläistä, joka kimaltelee keisarillisena symbolina. Ilmassa tuoksuu kallis puuteri, tuoreet pionit ja kukkivat appelsiinipuut. Aurinko nousee ylemmäs saaden jokaisen käsinmaalatun laakerinoksan säihkymään kuninkaallisella loistolla.

Valmistusaika Tämä vaasipari on valmistettu Ranskassa 1900-luvun puolivälissä empiretyylin estetiikassa. Se on luotu kunnianosoituksena Napoleon I:n ja keisarinna Josephinen hovikulttuurille.

Leimat & Kuvaus Pohjassa on vihreä valmistusleima “LIMOGES FRANCE” sekä käsinmaalattu kultainen merkintä “Fait main M. Carrier”, mikä takaa aitojen Limoges-posliinien laadun ja käsinmaalauksen. Kahvat on muotoiltu kultaisiksi joutseniksi (cygne), ja kylkeä koristaa keisarillinen mehiläinen (abeille impériale) laakeriseppeleessä.

Kunto Molemmat esineet ovat hyvässä historiallisessa ja visuaalisessa kunnossa. Kirkkaanvalkoinen posliini on rakenteellisesti ehjä — ilman lohkeamia tai merkkejä konservoinnista. Käsin tehty kultaus ja maalaus ovat säilyttäneet kirkkautensa ja loistonsa. Tuotteen kunto on esitetty kokonaisuudessaan valokuvissa.