Oniksa galdiņš ar zeltētas bronzas pamatni un sieviešu maskaroniem (5294)

🇱🇻 Oniksa galdiņš ar zeltētas bronzas pamatni un sieviešu maskaroniem — rokoko

Šis elegantais apaļais oniksa galdiņš (onyx table) ir izsmalcināts dekoratīvs guéridon rokoko un historisma garā, kurā siltais, raibais akmens un zeltētā bronza apvienojas gaisīgā, gracilā formā. Galdiņš veidots, lai būtu mazs greznuma akcents — vieta lampai, vāzei vai glāzei pie atzveltnes krēsla, kas pati par sevi piesaista skatienu.

Izmēri: augstums 56,5 cm · virsmas platums 39,5 cm.

Izgatavošanas periods
Galdiņš izgatavots 20. gadsimta vidū historisma stilā, atdarinot 19. gadsimta franču guéridon tradīciju ar zeltētas bronzas postamentu un akmens virsmu.

Konstrukcija un dekors
Apaļo virsmu veido raibs onikss ar siltiem dzelteni brūniem un krēmīgiem dzīslojumiem, ko ietver zeltētas bronzas viļņota, “lāseņu” maliņa. Slaido stumbru veido divas bronzas vāzes formas ar bagātīgu ziedu un akantes reljefu, starp kurām ievietots slīpēta oniksa savienojuma elements. Trīsstaru pamatni rotā trīs sieviešu maskaroni — klasiskas sieviešu sejas ar gariem matiem, kas plūstoši pāriet akantes vērpetēs un čaulveida palmetēs.

Materiāls
Oniksa (akmens) virsma un stumbra elements; postaments un pamatne — zeltēta bronza (ormolu).

Stāvoklis
Labs vecuma atbilstošs stāvoklis. Onikss saglabājis skaisto dabisko rakstu un pulējumu. Zeltētā bronza uzrāda siltu mirdzumu ar nelielu patinu vietām.

Pielietojums
Dekoratīvs blakusgaldiņš lampai, vāzei, grāmatai vai dzērienam; vienlīdz skaisti iederas salonā, guļamistabā vai pie atzveltnes krēsla interjerā ar vēsturisku raksturu.

Belle Époque (Skaistā laikmeta) momentuzņēmums: Komponists Žils Masnē (Jules Massenet) bija aizkavējies kādā Parīzes salonā pēc koncerta un nu sēdēja vientuļā krēslā pie loga, kamēr citi viesi vēl pulcējās ap klavierēm. Uz mazā oniksa galdiņa viņam blakus stāvēja neaiztikta šampanieša glāze, un sveces gaisma slīdēja pār akmens dzīslojumu, liekot tam mirdzēt kā iesalušai medus straumei. Viņa pirksti izklaidīgi pieskārās vienai no zeltētajām sieviešu sejām pamatnē — vēsa, gluda, mūžīgi mierīga. Galvā jau skanēja jauna melodija, maiga un nedaudz skumja, un viņš zināja, ka tā paliks ar viņu līdz rītam. Aiz loga Parīze dzisa pamazām; viņš pasmaidīja un ļāva mūzikai augt klusumā.

---

🇷🇺 Ониксовый столик с золочёной бронзовой основой и женскими маскаронами — рококо

Этот элегантный круглый ониксовый столик — изысканный декоративный guéridon в духе рококо и историзма, в котором тёплый пёстрый камень и золочёная бронза объединяются в воздушной, грациозной форме. Столик создан, чтобы быть малым акцентом роскоши — местом для лампы, вазы или бокала у кресла, который сам по себе притягивает взгляд.

Размеры: высота 56,5 см · ширина поверхности 39,5 см.

Круглую поверхность образует пёстрый оникс с тёплыми желтовато-коричневыми и кремовыми прожилками, обрамлённый золочёной бронзовой волнистой «каплевидной» кромкой. Стройный ствол образуют две бронзовые вазообразные формы с богатым цветочным и акантовым рельефом, между которыми вставлен шлифованный соединительный элемент из оникса. Трёхлучевое основание украшают три женских маскарона — классические женские лица с длинными волосами, плавно переходящими в завитки аканта и раковинные пальметты.

Материал — ониксовая (каменная) поверхность и элемент ствола; постамент и основание — золочёная бронза (ormolu). Столик изготовлен в середине XX века в стиле историзма, подражая французской традиции guéridon XIX века с золочёным бронзовым постаментом и каменной поверхностью. Состояние хорошее, соответствующее возрасту: оникс сохранил красивый природный рисунок и полировку; золочёная бронза имеет тёплый блеск с небольшой патиной местами.

Декоративный приставной столик для лампы, вазы, книги или напитка; одинаково красиво смотрится в салоне, спальне или у кресла в интерьере с историческим характером.

Снимок эпохи Бель Эпок: Композитор Жюль Массне (Jules Massenet) задержался в одном парижском салоне после концерта и теперь сидел в одиноком кресле у окна, пока другие гости ещё собирались у рояля. На маленьком ониксовом столике рядом с ним стоял нетронутый бокал шампанского, и свет свечи скользил по прожилкам камня, заставляя их мерцать, как застывший поток мёда. Его пальцы рассеянно коснулись одного из золочёных женских лиц на основании — прохладного, гладкого, вечно спокойного. В голове уже звучала новая мелодия, нежная и чуть печальная, и он знал, что она останется с ним до утра. За окном Париж медленно угасал; он улыбнулся и позволил музыке расти в тишине.

---

🇬🇧 Onyx Table with Gilt Bronze Base and Female Mask Figures — Rococo

This elegant round onyx table is a refined decorative guéridon in the Rococo and Historicism spirit, in which warm, variegated stone and gilt bronze unite in an airy, graceful form. The table was made to be a small accent of luxury — a place for a lamp, a vase, or a glass beside an armchair, one that draws the eye in its own right. An onyx table of this kind brings a quiet richness to any corner.

Dimensions: height 56.5 cm · top width 39.5 cm.

The round top is formed of variegated onyx with warm yellow-brown and creamy veining, framed by a gilt bronze wavy, “droplet” rim. The slender stem is formed of two bronze vase shapes with rich floral and acanthus relief, between which a polished onyx connecting element is set. The three-armed base is adorned with three female masks — classical female faces with long hair that flows into acanthus scrolls and shell palmettes.

The material is an onyx (stone) top and stem element; the pedestal and base are gilt bronze (ormolu). The table was made in the mid-20th century in Historicism style, imitating the 19th-century French guéridon tradition with a gilt bronze pedestal and stone top. The condition is good and age-appropriate: the onyx retains its beautiful natural pattern and polish; the gilt bronze shows a warm gleam with a slight patina in places. It is a decorative side table for a lamp, vase, book, or drink, and fits equally beautifully in a salon, bedroom, or beside an armchair in an interior of historical character.

Belle Époque snapshot: The composer Jules Massenet (Jules Massenet) had lingered in a Paris salon after a concert and now sat in a solitary chair by the window while the other guests still gathered around the piano. On the small onyx table beside him stood an untouched glass of champagne, and the candlelight slid across the veining of the stone, making it gleam like a frozen stream of honey. His fingers absently touched one of the gilded female faces on the base — cool, smooth, forever calm. A new melody was already sounding in his head, gentle and a little sad, and he knew it would stay with him until morning. Beyond the window Paris slowly dimmed; he smiled and let the music grow in the silence.

---

🇩🇪 Onyxtisch mit vergoldetem Bronzefuß und weiblichen Maskaronen — Rokoko

Dieser elegante runde Onyxtisch ist ein verfeinerter dekorativer guéridon im Geiste des Rokoko und Historismus, in dem warmer, gemaserter Stein und vergoldete Bronze sich in einer luftigen, anmutigen Form vereinen. Der Tisch wurde geschaffen, um ein kleiner Akzent des Luxus zu sein — ein Platz für eine Lampe, eine Vase oder ein Glas neben einem Sessel, der für sich genommen den Blick anzieht.

Maße: Höhe 56,5 cm · Plattenbreite 39,5 cm.

Die runde Platte besteht aus gemasertem Onyx mit warmer gelb-brauner und cremiger Aderung, gerahmt von einem vergoldeten Bronzerand in welliger „Tropfen”-Form. Der schlanke Schaft besteht aus zwei vasenförmigen Bronzeformen mit reichem Blüten- und Akanthusrelief, zwischen denen ein geschliffenes Onyx-Verbindungselement eingesetzt ist. Der dreiarmige Fuß ist mit drei weiblichen Maskaronen geschmückt — klassischen weiblichen Gesichtern mit langem Haar, das in Akanthusvoluten und Muschelpalmetten übergeht.

Das Material ist eine Onyx-(Stein-)Platte und ein Schaftelement; Postament und Fuß sind aus vergoldeter Bronze (ormolu). Der Tisch wurde Mitte des 20. Jahrhunderts im Historismusstil gefertigt und ahmt die französische guéridon-Tradition des 19. Jahrhunderts mit vergoldetem Bronzefuß und Steinplatte nach. Der Zustand ist gut und altersgemäß: Der Onyx bewahrt sein schönes natürliches Muster und seine Politur; die vergoldete Bronze zeigt einen warmen Schimmer mit leichter Patina stellenweise. Es ist ein dekorativer Beistelltisch für eine Lampe, Vase, ein Buch oder Getränk und passt gleichermaßen schön in einen Salon, ein Schlafzimmer oder neben einen Sessel in einem Interieur von historischem Charakter.

Momentaufnahme der Belle-Époque-Zeit: Der Komponist Jules Massenet (Jules Massenet) war nach einem Konzert in einem Pariser Salon geblieben und saß nun in einem einsamen Sessel am Fenster, während die anderen Gäste sich noch um das Klavier versammelten. Auf dem kleinen Onyxtisch neben ihm stand ein unberührtes Glas Champagner, und das Kerzenlicht glitt über die Aderung des Steins und ließ sie schimmern wie einen erstarrten Strom von Honig. Seine Finger berührten geistesabwesend eines der vergoldeten weiblichen Gesichter am Fuß — kühl, glatt, ewig ruhig. Eine neue Melodie klang bereits in seinem Kopf, sanft und ein wenig traurig, und er wusste, dass sie bis zum Morgen bei ihm bleiben würde. Vor dem Fenster verdämmerte Paris langsam; er lächelte und ließ die Musik in der Stille wachsen.

---

🇫🇷 Table en onyx à base de bronze doré aux mascarons féminins — Rococo

Cette élégante table ronde en onyx est un raffiné guéridon décoratif dans l’esprit du Rococo et de l’Historicisme, où la pierre chaude et veinée et le bronze doré s’unissent en une forme aérienne et gracieuse. La table fut conçue pour être un petit accent de luxe — une place pour une lampe, un vase ou un verre près d’un fauteuil, qui attire le regard par elle-même.

Dimensions : hauteur 56,5 cm · largeur du plateau 39,5 cm.

Le plateau rond est formé d’onyx veiné aux tons chauds jaune-brun et crème, encadré d’un bord de bronze doré ondulé en forme de « gouttes ». Le fût élancé est formé de deux formes de vase en bronze au riche relief floral et d’acanthe, entre lesquelles est inséré un élément de liaison en onyx poli. La base à trois branches est ornée de trois mascarons féminins — visages féminins classiques aux longs cheveux se fondant en volutes d’acanthe et palmettes en coquille.

Le matériau est un plateau et un élément de fût en onyx (pierre) ; le piédestal et la base sont en bronze doré (ormolu). La table fut réalisée au milieu du XXᵉ siècle en style Historicisme, imitant la tradition française du guéridon du XIXᵉ siècle avec piédestal de bronze doré et plateau de pierre. L’état est bon et conforme à l’âge : l’onyx conserve son beau motif naturel et son poli ; le bronze doré présente un éclat chaud avec une légère patine par endroits. C’est une table d’appoint décorative pour une lampe, un vase, un livre ou une boisson, et elle s’intègre tout aussi joliment dans un salon, une chambre ou près d’un fauteuil dans un intérieur au caractère historique.

Instantané de la Belle Époque : Le compositeur Jules Massenet (Jules Massenet) s’était attardé dans un salon parisien après un concert et était assis à présent dans un fauteuil solitaire près de la fenêtre, tandis que les autres invités se rassemblaient encore autour du piano. Sur la petite table en onyx à côté de lui se tenait un verre de champagne intact, et la lumière de la bougie glissait sur les veines de la pierre, les faisant miroiter comme un flot de miel figé. Ses doigts touchèrent distraitement l’un des visages féminins dorés de la base — frais, lisse, éternellement calme. Une nouvelle mélodie résonnait déjà dans sa tête, douce et un peu triste, et il savait qu’elle resterait avec lui jusqu’au matin. Au-delà de la fenêtre, Paris s’éteignait lentement ; il sourit et laissa la musique croître dans le silence.