Zeltētas bronzas kamīna sargu pāris ar uguns vāzēm (chenets), Luija XVI stils (325)
🇱🇻 Zeltētas bronzas kamīna sargu pāris ar uguns vāzēm — Luija XVI / Empire stils, Francija
Cena norādīta par 2 gabaliem (pāris — paire).
Šis greznais kamīna sargu (louis xvi chenets) pāris ir cēls zeltētas bronzas darbs franču Luija XVI neoklasikas garā, kas plūstoši pāriet Empire estētikā. Katru vainago uguns vāze (cassolette) ar stilizētu liesmas galotni, gulbja kakla rokturiem un dziļu lauru vītņu girlandi — antīkās urnas motīvs, kas neoklasikā simbolizēja mūžību un upura uguni. Postamentus rotā akanta rozetes, kanelūras un kvadrātveida paterae; abus sargus savieno izliekta frīze ar lauru un ozolzīļu girlandi un mazākiem urnu galiņiem. Aizmugurē saglabātas kaltā dzelzs sliedes malkai.
Augstums 49 cm · garums 45 cm · dziļums […] cm (katram)
Izgatavošanas periods, mākslas stils, laikmets. Pāris darināts Luija XVI stila (style Louis XVI) tradīcijā, kas balstās uz antīkās Romas un Grieķijas formām — taisnas līnijas, kanelūras, lauru vītnes un urnas. Šī simetriskā, mierīgā elegance vēlāk pārtapa Empire monumentalitātē. Kamīna sargi (chenets) ar uguns vāzēm bija greznāko salonu rota, kas apvienoja praktisku funkciju ar reprezentatīvu cēlumu.
Neoklasikas momentuzņēmums: tēlnieks Klodions (Clodion) pacēla nelielu vaska modeli pret darbnīcas logu, kur pēcpusdienas gaisma izgaismoja vāzes apaļās formas. Viņa īkšķis nogludināja lauru vītni, ko viņš tikko bija veidojis — katra lapa atsevišķi, pacietīgi. Aiz loga Parīze runāja par jaunu, stingrāku skaistumu, kas atgriežas pie antīkajiem pirmavotiem. Viņš pasmaidīja: uguns vāze nekad nedegs, bet vienmēr stāvēs pie uguns, kā klusa atmiņa par seniem altāriem.
Ražotājs. Bez zīmoga; modelējuma kvalitāte, vītņu detalizācija un zeltējuma dziļums norāda uz labu franču bronzier darbnīcu neoklasikas tradīcijā.
Retums un nozīme. Chenets pāri ar pilnībā saglabātām uguns vāzēm, girlandēm un oriģinālo zeltējumu mūsdienās ir vērtīga atradne — galiņi un vītnes viegli bojājas, un pilns pāris bieži tiek izšķirts.
Pielietojums interjerā, dizainā un fotogrāfijā. Pāris kalpo gan funkcionālā kamīnā, gan kā skulpturāls akcents kamīna priekšā, uz konsoles vai grāmatplaukta. To zeltainās vāzes un girlandes veido cēlu, fotogēnu detaļu interjera un priekšmetu fotogrāfijā.
Dāvana. Iespaidīga dāvana kamīna īpašniekam, neoklasikas vai antikvariāta cienītājam un kolekcionāram.
Stāvoklis. Saglabātas bronzas vāzes, postamenti, girlandes un dzelzs sliedes; iespējamas zeltējuma nodiluma vietas, sīki bronzas zaudējumi vai retušējumi un dzelzs korozija, kas atbilst vecumam un funkcijai. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.
🇷🇺 Пара каминных подставок из золочёной бронзы с огненными вазами — стиль Людовика XVI / ампир, Франция
Цена указана за 2 предмета (пара — paire).
Эта роскошная пара каминных подставок (louis xvi chenets) — благородная работа из золочёной бронзы в духе французской неоклассики Людовика XVI, плавно переходящей в эстетику ампира. Каждую венчает огненная ваза (cassolette) со стилизованным язычком пламени, ручками в виде лебединых шей и глубокой гирляндой лавровых ветвей — мотив античной урны, символизировавший в неоклассике вечность и жертвенный огонь. Постаменты украшены розетками аканта, каннелюрами и квадратными paterae; оба подставка соединены изогнутым фризом с гирляндой из лавра и желудей и меньшими навершиями-вазами. Сзади сохранены кованые железные полозья для дров.
Высота 49 см · длина 45 см · глубина […] см (каждая)
Пара выполнена в традиции стиля Людовика XVI (style Louis XVI), основанного на формах античного Рима и Греции — прямые линии, каннелюры, лавровые гирлянды и урны. Эта симметричная, спокойная элегантность позднее переросла в монументальность ампира. Каминные подставки (chenets) с огненными вазами были украшением роскошнейших салонов, соединяя практическую функцию с представительным благородством.
Снимок неоклассики: скульптор Клодион (Clodion) поднял небольшую восковую модель к окну мастерской, где послеполуденный свет освещал округлые формы вазы. Его большой палец разглаживал лавровую гирлянду, которую он только что вылепил — каждый лист отдельно, терпеливо. За окном Париж говорил о новой, более строгой красоте, возвращающейся к античным первоисточникам. Он улыбнулся: огненная ваза никогда не загорится, но всегда будет стоять у огня, как тихая память о древних алтарях.
Без клейма; качество моделировки, детализация гирлянд и глубина золочения указывают на хорошую французскую мастерскую bronzier в традиции неоклассики. Пары chenets с полностью сохранившимися огненными вазами, гирляндами и оригинальным золочением сегодня — ценная находка, ведь навершия и гирлянды легко повреждаются, а полная пара часто разрознивается.
Пара служит как в действующем камине, так и в качестве скульптурного акцента перед камином, на консоли или книжной полке. Золотистые вазы и гирлянды образуют благородную, фотогеничную деталь в интерьерной и предметной фотографии. Это впечатляющий подарок владельцу камина, любителю неоклассики или антиквариата и коллекционеру.
Сохранены бронзовые вазы, постаменты, гирлянды и железные полозья; возможны потёртости золочения, мелкие утраты бронзы или реставрации и коррозия железа, соответствующие возрасту и назначению. Состояние предмета полностью отражено на фотографиях.
🇬🇧 Pair of Gilt-Bronze Louis XVI Chenets with Flaming Urns — Louis XVI / Empire Style, France
Price is for 2 pieces (a pair — paire).
This sumptuous pair of louis xvi chenets is a noble work of gilt-bronze in the spirit of French Louis XVI neoclassicism flowing into the Empire aesthetic. Each is crowned by a flaming urn (cassolette) with a stylised flame finial, swan-neck handles and a deep garland of laurel — the motif of the antique urn, which in neoclassicism symbolised eternity and the sacrificial fire. The plinths are decorated with acanthus rosettes, fluting and square paterae; the two are joined by a curved frieze with a laurel-and-acorn garland and smaller urn finials, the form that marks these louis xvi chenets as both fitting and ornament. At the back the wrought-iron bars for logs survive.
Height 49 cm · length 45 cm · depth […] cm (each)
The pair is made in the tradition of the Louis XVI style (style Louis XVI), rooted in the forms of ancient Rome and Greece — straight lines, fluting, laurel garlands and urns. This symmetrical, calm elegance later grew into the monumentality of the Empire. Andirons (chenets) with flaming urns were the ornament of the grandest salons, combining a practical function with presentation nobility. Unmarked, the quality of the modelling, the detail of the garlands and the depth of the gilding point to a good French bronzier workshop in the neoclassical tradition.
Neoclassical snapshot: the sculptor Clodion (Clodion) raised a small wax model to the workshop window, where the afternoon light lit the rounded forms of the urn. His thumb smoothed the laurel garland he had just modelled — each leaf separately, patiently. Beyond the window Paris was speaking of a new, stricter beauty returning to the antique sources. He smiled: the flaming urn would never burn, yet would always stand by the fire, like a quiet memory of ancient altars.
A pair of chenets with their flaming urns, garlands and original gilding fully preserved is a valuable find today, as the finials and garlands are easily damaged and a complete pair is often broken up. The pair serves both in a working fireplace and as a sculptural accent before the hearth, on a console or a bookshelf. Their golden urns and garlands form a noble, photogenic detail in interior and still-life photography, and make an impressive gift for the fireplace owner, the lover of neoclassicism or antiques and the collector. The bronze urns, plinths, garlands and iron bars are preserved; gilding wear, minor bronze losses or restorations and iron corrosion consistent with age and function are possible. The condition is fully reflected in the photographs.
🇩🇪 Paar Kaminböcke aus vergoldeter Bronze mit Flammenvasen — Louis-XVI-/Empire-Stil, Frankreich
Preis gilt für 2 Stück (ein Paar — paire).
Dieses prächtige Paar Kaminböcke (louis xvi chenets) ist eine edle Arbeit aus vergoldeter Bronze im Geist des französischen Louis-XVI-Klassizismus, der fließend in die Empire-Ästhetik übergeht. Jeden krönt eine Flammenvase (cassolette) mit stilisierter Flammenbekrönung, Schwanenhalsgriffen und einer tiefen Girlande aus Lorbeer — das Motiv der antiken Urne, das im Klassizismus Ewigkeit und Opferfeuer symbolisierte. Die Sockel sind mit Akanthusrosetten, Kanneluren und quadratischen paterae verziert; beide sind durch einen geschwungenen Fries mit Lorbeer-und-Eichel-Girlande und kleineren Vasenbekrönungen verbunden. Hinten sind die schmiedeeisernen Schienen für die Scheite erhalten.
Höhe 49 cm · Länge 45 cm · Tiefe […] cm (je)
Das Paar entstand in der Tradition des Louis-XVI-Stils (style Louis XVI), der auf den Formen des antiken Rom und Griechenland beruht — gerade Linien, Kanneluren, Lorbeergirlanden und Urnen. Diese symmetrische, ruhige Eleganz wuchs später zur Monumentalität des Empire. Kaminböcke (chenets) mit Flammenvasen waren der Schmuck der prächtigsten Salons und verbanden praktische Funktion mit repräsentativem Adel. Ohne Marke; die Qualität der Modellierung, die Detaillierung der Girlanden und die Tiefe der Vergoldung deuten auf eine gute französische bronzier-Werkstatt in der klassizistischen Tradition.
Klassizistische Momentaufnahme: der Bildhauer Clodion (Clodion) hob ein kleines Wachsmodell ans Werkstattfenster, wo das Nachmittagslicht die runden Formen der Vase erhellte. Sein Daumen glättete die Lorbeergirlande, die er eben modelliert hatte — jedes Blatt einzeln, geduldig. Vor dem Fenster sprach Paris von einer neuen, strengeren Schönheit, die zu den antiken Quellen zurückkehrte. Er lächelte: die Flammenvase würde nie brennen, doch stets am Feuer stehen, wie eine stille Erinnerung an alte Altäre.
Ein Paar chenets mit vollständig erhaltenen Flammenvasen, Girlanden und originaler Vergoldung ist heute ein wertvoller Fund, da die Bekrönungen und Girlanden leicht beschädigt werden und ein vollständiges Paar oft getrennt wird. Das Paar dient sowohl im funktionierenden Kamin als auch als skulpturaler Akzent vor dem Herd, auf einer Konsole oder einem Bücherregal. Ihre goldenen Vasen und Girlanden bilden ein edles, fotogenes Detail in der Interieur- und Objektfotografie. Ein eindrucksvolles Geschenk für den Kaminbesitzer, den Liebhaber des Klassizismus oder von Antiquitäten und den Sammler. Die bronzenen Vasen, Sockel, Girlanden und Eisenschienen sind erhalten; Vergoldungsabrieb, kleine Bronzeverluste oder Restaurierungen und Eisenkorrosion entsprechend Alter und Funktion sind möglich. Der Zustand ist in den Fotografien vollständig wiedergegeben.
🇫🇷 Paire de chenets en bronze doré aux vases enflammés — style Louis XVI / Empire, France
Prix indiqué pour 2 pièces (une paire — paire).
Cette somptueuse paire de chenets (louis xvi chenets) est une noble œuvre en bronze doré dans l’esprit du néoclassicisme Louis XVI français, glissant vers l’esthétique Empire. Chacun est couronné d’un vase enflammé (cassolette) à fleuron de flamme stylisé, anses à col de cygne et profonde guirlande de laurier — le motif de l’urne antique, qui symbolisait dans le néoclassicisme l’éternité et le feu sacrificiel. Les socles sont ornés de rosaces d’acanthe, de cannelures et de paterae carrés ; les deux sont reliés par une frise galbée à guirlande de laurier et de glands et de plus petits fleurons en vase. À l’arrière subsistent les barres en fer forgé pour les bûches.
Hauteur 49 cm · longueur 45 cm · profondeur […] cm (chacun)
La paire est réalisée dans la tradition du style Louis XVI (style Louis XVI), enracinée dans les formes de la Rome et de la Grèce antiques — lignes droites, cannelures, guirlandes de laurier et urnes. Cette élégance symétrique et calme se mua plus tard en la monumentalité de l’Empire. Les chenets aux vases enflammés étaient l’ornement des plus beaux salons, unissant la fonction pratique à la noblesse d’apparat. Sans estampille, la qualité de la modélisation, le détail des guirlandes et la profondeur de la dorure désignent un bon atelier de bronzier français dans la tradition néoclassique.
Instantané néoclassique : le sculpteur Clodion (Clodion) leva un petit modèle de cire vers la fenêtre de l’atelier, où la lumière de l’après-midi éclairait les formes rondes du vase. Son pouce lissait la guirlande de laurier qu’il venait de modeler — chaque feuille séparément, patiemment. Au-delà de la fenêtre, Paris parlait d’une beauté nouvelle, plus sévère, revenant aux sources antiques. Il sourit : le vase enflammé ne brûlerait jamais, mais se tiendrait toujours près du feu, comme un souvenir paisible d’anciens autels.
Une paire de chenets aux vases enflammés, guirlandes et dorure d’origine entièrement conservés est aujourd’hui une trouvaille précieuse, car les fleurons et les guirlandes s’abîment aisément et une paire complète est souvent dispersée. La paire sert aussi bien dans une cheminée en fonction que comme accent sculptural devant l’âtre, sur une console ou une bibliothèque. Leurs vases dorés et leurs guirlandes forment un détail noble et photogénique en photographie d’intérieur et d’objet. Un cadeau impressionnant pour le propriétaire d’une cheminée, l’amateur de néoclassicisme ou d’antiquités et le collectionneur. Les vases en bronze, les socles, les guirlandes et les barres de fer sont conservés ; usure de la dorure, petites pertes de bronze ou restaurations et corrosion du fer conformes à l’âge et à la fonction sont possibles. L’état est entièrement reflété dans les photographies.