Limoges porcelāna kafijas servīze ar rožu vītni — Art Deco stilā (Limoges Porcelain Coffee Service with Rose Garland — Art Deco Style) (6878)
Limoges porcelāna kafijas servīze ar rožu vītni — Art Deco stilā (Limoges Porcelain Coffee Service with Rose Garland — Art Deco Style) (6878)
€350.00
Limoges, France porcelāna kafijas/tējas servīze — kanniņa, cukurtrauks, krējumtrauks un piecas tasītes ar apakštasītēm, rotātas ar rozā rožu vītni un zeltītu Art Deco ģeometrisku joslu. Izteiksmīgi zeltīti rokturi bambusveida formā.
🇱🇻 LATVIEŠU
Limoges porcelāna kafijas servīze ar rožu vītni — Art Deco stilā
Šī servīze ir dāma, kas ģērbusies svētku tērpā ikdienai — tās baltā virsma rotāta ar smalku rozā rožu vītni, ko ietver stingra, ģeometriska zeltīta josla, kur tradicionālais franču romantisms satiekas ar jaunā gadsimta modernitāti. Kanniņa, cukurtrauks, krējumtrauks un piecas tasītes ar apakštasītēm — nepāra skaitlis, kas liecina, ka servīze kalpojusi nevis stingram protokolam, bet ģimenes vai draugu pulciņam, kur vienmēr atradās vieta vēl vienam viesim.
Art Deco laikmeta momentuzņēmums, Emīlija Flēge (Emilie Flöge): Pēcpusdienas gaisma krīt caur augstajiem logiem Vīnes modes salonā Casa Piccola, kad Emīlija noliek auduma paraugu un pievēršas mazam galdiņam istabas kaktā, kur kalpone tikko izklājusi kafijas servīzi. Zeltītie rokturi noķer gaismu tāpat kā izšuvumi uz jaunākā kleitas modeļa, kas vēl guļ uz manekena netālu — abi priekšmeti, audums un porcelāns, šķiet radīti no viena un tā paša estētikas principa.
Viņa paceļ vienu tasīti, jūt zem pirkstiem zeltīto rokturi, kas izliekts kā mūzikas nots, un uz brīdi aizmirst par pasūtījumu sarakstu. Šis mierīgais brīdis pirms pēcpusdienas kliente ierašanās ir viņas pašas radīts rituāls — sīkas detaļas, kas veido gaumi tikpat rūpīgi kā lielie lēmumi. Aiz loga Vīne turpina savu steidzīgo dienu, bet šeit valda tikai gaidas un izsmalcinātības klusā prieks.
Izgatavošanas periods: 20. gadsimta sākums, Art Nouveau–Art Deco pārejas periods (aptuveni 1900.–1920. gads).
Ražotājs: Limoges, France — zaļš lentveida zīmogs “LIMOGES FRANCE” uz kanniņas un tasīšu pamatnēm apliecina izcelsmi no Limožas porcelāna ražošanas reģiona, kas kopš 19. gadsimta bija franču porcelāna sirdī. Konkrētā manufaktūra bez papildu apzīmējuma nav droši nosakāma.
Retums un nozīme: Servīzes dekors apvieno divus laikmetus — tradicionālo rozīšu vītni un stingro ģeometrisko zeltīto joslu, kas raksturīga jaunajam, modernizētajam gaumes virzienam. Piecu tasīšu komplekts (nevis parastais četru vai sešu) piešķir servīzei individuālu, mazāk sastopamu raksturu.
Pielietojums: Servīze piemērota gan svētku galda klāšanai, gan kā izteiksmīgs vitrīnas akcents, kur zeltītie rokturi un rožu motīvs izceļas pret jebkuru interjeru.
Stāvoklis: Servīze labā vispārējā stāvoklī, ar dabīgām lietošanas pēdām atbilstoši vecumam. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.
🇷🇺 РУССКИЙ
Кофейный сервиз Limoges с гирляндой роз — в стиле ар-деко
Этот сервиз — словно дама, одетая по-праздничному даже для будней: его белая поверхность украшена изящной гирляндой розовых роз, заключённой в строгую геометрическую позолоченную полосу, где традиционный французский романтизм встречается с модерностью нового века. Кофейник, сахарница, молочник и пять чашек с блюдцами — нечётное число, свидетельствующее о том, что сервиз служил не строгому протоколу, а семейному или дружескому кругу, где всегда находилось место ещё для одного гостя.
Момент эпохи ар-деко, Эмилия Флёге (Emilie Flöge): Послеполуденный свет падает сквозь высокие окна венского модного салона Casa Piccola, когда Эмилия откладывает образец ткани и обращается к небольшому столику в углу комнаты, где горничная только что расставила кофейный сервиз. Позолоченные ручки ловят свет так же, как вышивка на новейшей модели платья, что ещё лежит на манекене неподалёку — оба предмета, ткань и фарфор, кажутся созданными по одному эстетическому принципу.
Она поднимает одну чашку, ощущает под пальцами позолоченную ручку, изогнутую как музыкальная нота, и на мгновение забывает о списке заказов. Этот спокойный миг перед приходом дневной клиентки — её собственный, созданный ею ритуал: мелкие детали, формирующие вкус так же тщательно, как крупные решения. За окном Вена продолжает свой торопливый день, но здесь царят лишь ожидание и тихая радость утончённости.
Период изготовления: начало XX века, период перехода от ар-нуво к ар-деко (примерно 1900–1920 годы).
Производитель: Limoges, France — зелёное лентообразное клеймо “LIMOGES FRANCE” на донцах кофейника и чашек подтверждает происхождение из региона Лимож, сердца французского фарфорового производства с XIX века. Конкретная мануфактура без дополнительного обозначения точно не устанавливается.
Редкость и значение: Декор сервиза сочетает два периода — традиционную гирлянду роз и строгую геометрическую позолоченную полосу, характерную для нового, модернизированного направления вкуса. Комплект из пяти чашек (а не привычных четырёх или шести) придаёт сервизу индивидуальный, менее распространённый характер.
Применение: Сервиз подходит как для праздничной сервировки стола, так и в качестве выразительного акцента в витрине, где позолоченные ручки и мотив роз выделяются в любом интерьере.
Состояние: Сервиз в хорошем общем состоянии, с естественными следами использования, соответствующими возрасту. Состояние предмета полностью отражено на фотографиях.
🇬🇧 ENGLISH
Limoges Porcelain Coffee Service with Rose Garland — Art Deco Style
This Limoges porcelain coffee service carries itself like a lady dressed for celebration even on an ordinary day — its white surface adorned with a delicate garland of pink roses, framed by a crisp geometric gilt border where traditional French romanticism meets the modernity of the new century. Coffee pot, sugar bowl, creamer, and five cups with saucers — an unusual number that suggests this service belonged not to strict protocol but to a family or circle of friends, where there was always room for one more guest.
An Art Deco-era snapshot, Emilie Flöge (Emilie Flöge): Afternoon light falls through the tall windows of Casa Piccola, Emilie’s Vienna fashion salon, as she sets down a fabric sample and turns to a small table in the corner of the room, where the maid has just laid out the coffee service. The gilded handles catch the light the same way the embroidery does on the latest dress design still resting on a mannequin nearby — both objects, fabric and porcelain, seem born of the same aesthetic principle.
She lifts one cup, feels beneath her fingers the gilded handle curved like a musical note, and for a moment forgets her list of commissions. This quiet interval before the afternoon client arrives is a ritual of her own making — small details shaping taste as carefully as the larger decisions. Beyond the window, Vienna carries on its hurried day, but here, only anticipation and the quiet pleasure of refinement remain.
This Limoges coffee service reflects the transitional years between Art Nouveau and Art Deco, when French porcelain houses began pairing romantic florals with the crisp geometry of the coming modern age.
Manufacturing period: early 20th century, Art Nouveau–Art Deco transitional period (approximately 1900–1920).
Manufacturer: Limoges, France — a green ribbon-form stamp “LIMOGES FRANCE” on the base of the pot and cups confirms origin from the Limoges porcelain region, the heart of French porcelain production since the 19th century. The specific workshop cannot be identified with certainty without an additional maker’s mark.
Rarity and significance: The decoration of this coffee service bridges two eras — the traditional rose garland and the crisp geometric gilt border characteristic of the newly modernizing taste of the period. The set of five cups, rather than the usual four or six, gives the service an individual, less commonly encountered character.
Use: This service suits both festive table settings and display as an expressive cabinet piece, where the gilded handles and rose motif stand out in any interior.
Condition: The service is in good overall condition, with natural signs of age-appropriate use. The item’s condition is fully reflected in the photographs.
🇩🇪 DEUTSCH
Limoges-Porzellan-Kaffeeservice mit Rosengirlande — im Art-déco-Stil
Dieses Limoges-Kaffeeservice trägt sich wie eine Dame, die selbst an gewöhnlichen Tagen festlich gekleidet ist — seine weiße Oberfläche ziert eine zarte Girlande rosa Rosen, eingefasst von einer strengen geometrischen Goldbordüre, in der traditionelle französische Romantik auf die Modernität des neuen Jahrhunderts trifft. Kaffeekanne, Zuckerdose, Sahnegießer und fünf Tassen mit Untertassen — eine ungewöhnliche Anzahl, die darauf hindeutet, dass das Service nicht strengem Protokoll, sondern einem Familien- oder Freundeskreis diente, in dem stets Platz für einen weiteren Gast war.
Eine Momentaufnahme der Art-déco-Zeit, Emilie Flöge: Nachmittagslicht fällt durch die hohen Fenster von Casa Piccola, Emilies Wiener Modesalon, während sie eine Stoffprobe ablegt und sich einem kleinen Tisch in der Zimmerecke zuwendet, wo das Dienstmädchen gerade das Kaffeeservice aufgestellt hat. Die vergoldeten Henkel fangen das Licht ebenso ein wie die Stickerei auf dem neuesten Kleidmodell, das noch auf einer Schneiderpuppe in der Nähe ruht.
Sie hebt eine Tasse, spürt unter ihren Fingern den vergoldeten Henkel, gebogen wie eine Musiknote, und vergisst für einen Moment ihre Auftragsliste. Dieser ruhige Augenblick vor der Ankunft der Nachmittagskundin ist ein eigens von ihr geschaffenes Ritual. Jenseits des Fensters setzt Wien seinen hastigen Tag fort, doch hier herrschen nur Erwartung und die stille Freude der Verfeinerung.
Dieses Limoges-Kaffeeservice stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert, der Übergangszeit zwischen Jugendstil und Art déco (etwa 1900–1920). Limoges, France — der grüne bandförmige Stempel “LIMOGES FRANCE” auf dem Boden von Kanne und Tassen bestätigt die Herkunft aus der Limoges-Region, dem Zentrum der französischen Porzellanherstellung seit dem 19. Jahrhundert. Die genaue Manufaktur lässt sich ohne zusätzliche Markierung nicht sicher bestimmen. Der Dekor verbindet zwei Epochen — die traditionelle Rosengirlande und die strenge geometrische Goldbordüre des sich modernisierenden Geschmacks. Das Set aus fünf statt der üblichen vier oder sechs Tassen verleiht dem Service einen individuellen Charakter. Das Service befindet sich in gutem Gesamtzustand mit altersgemäßen Gebrauchsspuren.
🇫🇷 FRANÇAIS
Service à café en porcelaine de Limoges à guirlande de roses — style Art déco
Ce service se comporte comme une dame vêtue de fête même les jours ordinaires — sa surface blanche est ornée d’une délicate guirlande de roses roses, encadrée d’une bordure dorée géométrique et nette, où le romantisme français traditionnel rencontre la modernité du nouveau siècle. Cafetière, sucrier, pot à lait et cinq tasses avec soucoupes — un nombre inhabituel qui suggère que ce service appartenait non à un protocole strict, mais à un cercle familial ou amical, où il y avait toujours place pour un invité de plus.
Un instantané de l’époque Art déco, Emilie Flöge : La lumière de l’après-midi tombe à travers les hautes fenêtres de Casa Piccola, le salon de mode viennois d’Emilie, tandis qu’elle repose un échantillon de tissu et se tourne vers une petite table dans le coin de la pièce, où la femme de chambre vient de dresser le service à café. Les anses dorées captent la lumière tout comme la broderie du dernier modèle de robe encore posé sur un mannequin non loin de là.
Elle soulève une tasse, sent sous ses doigts l’anse dorée courbée comme une note de musique, et oublie un instant sa liste de commandes. Ce moment paisible avant l’arrivée de la cliente de l’après-midi est un rituel qu’elle s’est créé elle-même. Au-delà de la fenêtre, Vienne poursuit sa journée pressée, mais ici règnent seulement l’attente et le plaisir silencieux du raffinement.
Ce service à café Limoges date du début du XXe siècle, période de transition entre l’Art nouveau et l’Art déco (environ 1900–1920). Limoges, France — la marque en forme de ruban vert “LIMOGES FRANCE” sur le fond de la cafetière et des tasses confirme l’origine de la région de Limoges, cœur de la production porcelainière française depuis le XIXe siècle. La manufacture précise ne peut être identifiée avec certitude sans marque supplémentaire. Le décor associe deux époques — la guirlande traditionnelle de roses et la bordure dorée géométrique caractéristique du goût en pleine modernisation. Le service est en bon état général, avec une usure d’époque conforme à son âge.
🇩🇰 DANSK
Limoges porcelæns kaffeservice med rosengirlande — i art déco-stil
Denne service bærer sig som en dame klædt festligt selv på almindelige dage — dens hvide overflade er prydet med en fin guirlande af lyserøde roser, indrammet af en skarp geometrisk forgyldt bort, hvor traditionel fransk romantik møder det nye århundredes modernitet. Kaffekande, sukkerskål, flødekande og fem kopper med underkopper — et usædvanligt antal, der antyder, at servicet ikke tjente streng protokol, men en familie- eller vennekreds, hvor der altid var plads til én gæst mere.
Et art déco-tidens øjebliksbillede, Emilie Flöge: Eftermiddagslyset falder gennem de høje vinduer i Casa Piccola, Emilies wienske modesalon, mens hun lægger en stofprøve fra sig og vender sig mod et lille bord i hjørnet af rummet, hvor stuepigen netop har dækket kaffeservicet op. De forgyldte hanke fanger lyset ligesom broderiet på den nyeste kjolemodel, der stadig hviler på en dukke i nærheden.
Hun løfter en kop, mærker under fingrene den forgyldte hank, buet som en musiknode, og glemmer for et øjeblik sin liste over bestillinger. Dette rolige øjeblik før eftermiddagens kunde ankommer, er et ritual, hun selv har skabt. Bag vinduet fortsætter Wien sin travle dag, men her hersker kun forventning og den stille glæde ved raffinement.
Denne Limoges kaffeservice stammer fra begyndelsen af 1900-tallet, overgangsperioden mellem art nouveau og art déco (ca. 1900-1920). Limoges, France — det grønne båndformede stempel “LIMOGES FRANCE” på bunden af kande og kopper bekræfter oprindelsen fra Limoges-regionen, hjertet af fransk porcelænsproduktion siden 1800-tallet. Den præcise manufaktur kan ikke fastslås med sikkerhed uden yderligere mærke. Dekoren forbinder to epoker — den traditionelle rosengirlande og den skarpe geometriske forgyldte bort, karakteristisk for den nymoderniserede smag. Servicet er i god generel stand med aldersvarende slid.
🇸🇪 SVENSKA
Limoges porslinskaffeservis med rosengirlang — i art déco-stil
Denna servis bär sig som en dam klädd festligt även vardagar — dess vita yta pryds av en fin girlang av rosa rosor, inramad av en skarp geometrisk förgylld bård, där traditionell fransk romantik möter det nya seklets modernitet. Kaffekanna, sockerskål, gräddkanna och fem koppar med fat — ett ovanligt antal som antyder att servisen inte tjänade strikt protokoll, utan en familje- eller vänkrets, där det alltid fanns plats för en gäst till.
En art déco-tidens ögonblicksbild, Emilie Flöge: Eftermiddagsljuset faller genom de höga fönstren i Casa Piccola, Emilies wienska modesalong, medan hon lägger ifrån sig ett tygprov och vänder sig mot ett litet bord i rummets hörn, där husan just dukat fram kaffeservisen. De förgyllda handtagen fångar ljuset likt broderiet på den senaste klänningsmodellen som fortfarande vilar på en docka i närheten.
Hon lyfter en kopp, känner under fingrarna det förgyllda handtaget, böjt som en musiknot, och glömmer för ett ögonblick sin lista över beställningar. Detta lugna ögonblick innan eftermiddagens kund anländer är ett ritual hon själv skapat. Bortom fönstret fortsätter Wien sin brådskande dag, men här råder bara förväntan och den tysta glädjen av raffinemang.
Denna Limoges kaffeservis härstammar från tidigt 1900-tal, övergångsperioden mellan jugend och art déco (cirka 1900-1920). Limoges, France — den gröna bandformade stämpeln “LIMOGES FRANCE” på botten av kanna och koppar bekräftar ursprunget från Limoges-regionen, hjärtat av fransk porslinstillverkning sedan 1800-talet. Den exakta manufakturen kan inte fastställas med säkerhet utan ytterligare märke. Dekoren förenar två epoker — den traditionella rosengirlangen och den skarpa geometriska förgyllda bården, karakteristisk för den moderniserade smaken. Servisen är i gott allmänt skick med åldersenligt slitage.
🇳🇴 NORSK
Limoges porselenskaffeservise med rosengirlander — i art déco-stil
Denne servisen bærer seg som en dame kledd festlig selv på hverdager — den hvite overflaten er prydet med en fin girlander av rosa roser, innrammet av en skarp geometrisk forgylt bord, der tradisjonell fransk romantikk møter det nye århundrets modernitet. Kaffekanne, sukkerskål, fløtemugge og fem kopper med skåler — et uvanlig antall som antyder at servisen ikke tjente streng protokoll, men en familie- eller vennekrets, der det alltid var plass til én gjest til.
Et art déco-tidens øyeblikksbilde, Emilie Flöge: Ettermiddagslyset faller gjennom de høye vinduene i Casa Piccola, Emilies wienske moteatelier, mens hun legger fra seg en stoffprøve og vender seg mot et lite bord i rommets hjørne, hvor stuepiken nettopp har dekket kaffeservisen. De forgylte hankene fanger lyset akkurat som broderiet på den nyeste kjolemodellen som fortsatt hviler på en dukke i nærheten.
Hun løfter en kopp, kjenner under fingrene den forgylte hanken, buet som en musikknote, og glemmer for et øyeblikk sin liste over bestillinger. Dette rolige øyeblikket før ettermiddagens kunde ankommer er et ritual hun selv har skapt. Bak vinduet fortsetter Wien sin travle dag, men her hersker bare forventning og den stille gleden av raffinement.
Denne Limoges kaffeservisen stammer fra tidlig 1900-tall, overgangsperioden mellom jugendstil og art déco (ca. 1900-1920). Limoges, France — det grønne båndformede stempelet “LIMOGES FRANCE” på bunnen av kanne og kopper bekrefter opprinnelsen fra Limoges-regionen, hjertet av fransk porselensproduksjon siden 1800-tallet. Den nøyaktige manufakturen kan ikke fastslås med sikkerhet uten ytterligere merke. Dekoren forbinder to epoker — den tradisjonelle rosengirlanderen og den skarpe geometriske forgylte borden, karakteristisk for den moderniserte smaken. Servisen er i god generell stand med alderstilsvarende slitasje.
🇫🇮 SUOMI
Limoges-posliininen kahviservisi ruusugirlandilla — art deco -tyyliin
Tämä servisi käyttäytyy kuin nainen, joka on pukeutunut juhlavasti jopa arkisin — sen valkoinen pinta on koristeltu hienolla vaaleanpunaisten ruusujen girlandilla, jota reunustaa jyrkkä geometrinen kullattu reunus, jossa perinteinen ranskalainen romantiikka kohtaa uuden vuosisadan moderniuden. Kahvipannu, sokeriastia, kermakko ja viisi kuppia aluslautasineen — epätavallinen määrä, joka viittaa siihen, ettei servisi palvellut tiukkaa protokollaa vaan perhe- tai ystäväpiiriä, jossa oli aina tilaa vielä yhdelle vieraalle.
Art deco -ajan hetkikuva, Emilie Flöge: Iltapäivän valo lankeaa Emilien wieniläisen muotisalongin Casa Piccolan korkeiden ikkunoiden läpi, kun hän laskee kangasnäytteen kädestään ja kääntyy huoneen nurkassa olevan pienen pöydän puoleen, jonne palvelijatar on juuri kattanut kahviserviisin. Kullatut kahvat sieppaavat valon samalla tavoin kuin kirjonta uusimmassa mekkomallissa, joka lepää yhä lähellä olevalla mallinukella.
Hän nostaa yhden kupin, tuntee sormiensa alla kullatun kahvan, kaartuva kuin musiikin nuotti, ja unohtaa hetkeksi tilauslistansa. Tämä rauhallinen hetki ennen iltapäivän asiakkaan saapumista on hänen itsensä luoma rituaali. Ikkunan takana Wien jatkaa kiireistä päiväänsä, mutta täällä vallitsee vain odotus ja hienostuneisuuden hiljainen ilo.
Tämä Limoges-kahviservisi on peräisin 1900-luvun alusta, jugendtyylin ja art decon siirtymäkaudelta (noin 1900–1920). Limoges, France — vihreä nauhamainen leima “LIMOGES FRANCE” pannun ja kuppien pohjassa vahvistaa alkuperän Limogesin alueelta, ranskalaisen posliinintuotannon sydämestä 1800-luvulta lähtien. Tarkkaa valmistajaa ei voida varmuudella määrittää ilman lisämerkintää. Koristelu yhdistää kaksi aikakautta — perinteisen ruusugirlandin ja jyrkän geometrisen kullatun reunuksen, joka on ominainen modernisoituvalle maulle. Servisi on yleisesti hyvässä kunnossa, iän mukaisin käytön jälkin.