Grezns Ampīra krēslu pāris ar gulbja roku balstiem — Empire stils, Francija, ap 1820.–1840. g. (5108)

Cena norādīta par 2 krēsliem (komplekts — paire). Pieejami 4 krēsli.

Grezns Ampīra krēslu pāris ar gulbja roku balstiem — Empire stils, Francija, ap 1820.–1840. g.

Šis greznais Ampīra krēslu pāris (empire armchairs) ar zeltētas bronzas gulbja kakla roku balstiem ir izcils franču Empire jeb agrīnā Restaurācijas stila (ap 1820.–1840. g.) salona mēbeļu paraugs. Šādi empire armchairs ar apaļo, ietverošo gondole formas atzveltni un majestātiskajiem gulbja motīva roku balstiem iemiesoja Napoleona laikmeta klasisko grandiozitāti un imperatorisko eleganci. Cena norādīta par diviem krēsliem; pieejami četri.

Izmēri: Augstums 80,5 cm × platums 54 cm × sēdvietas dziļums 43 cm × sēdvietas augstums 37 cm.

Izgatavošanas periods, mākslas stils, laikmets

Krēsli darināti Francijā 19. gadsimta pirmajā pusē, aptuveni 1820.–1840. gadā, Empire un agrīnā Restaurācijas stilā, kas smēlās iedvesmu no antīkās Romas un Grieķijas formām. Raksturīgā gondole (krēsla-laivas) formas atzveltne maigi ietver sēdošo, bet roku balstus rotā zeltētas bronzas gulbja kakli un galvas — viens no ikoniskākajiem Empire motīviem, kas simbolizēja gan ķeizarienes Žozefīnes mīļāko putnu, gan klasisko skaistumu. Krēsli balstās uz gliemežveidā ritinātām priekškājām un atpakaļ atliektām sabre aizmugurējām kājām. Polsterējums ir grezns zaļš Empire raksta žakarda audums ar palmetes, lauru vainagu un rozešu medaljoniem, ietverts dekoratīvā naglu apmalē.

Empire laikmeta momentuzņēmums: Žozefīna Boanparte (Joséphine Bonaparte) lēni pagriezās pret logu… caur kuru Malmezonas dārza rožu krūmi vēdīja pretī agrā rīta gaismai. Istabas dziļumā, palsajā krēslā, klusi vīdēja tumša koka līkne un zelta atspulgs — gluds, izliekts kakls, kas slējās augšup kā putns, gatavs pacelties spārnos. Viņas pirksti viegli pārslīdēja pār auksto, gludo metāla galvu, jūtot zem pirkstu galiem katru rūpīgi izveidoto spalvu. Šajā klusajā, majestātiskajā formā mājoja viss tas, ko viņa bija mīlējusi un zaudējusi — vara, skaistums un kāda laikmeta spožums, kas, tāpat kā šis gulbis, šķita uz mūžu sastindzis pašā lidojuma sākumā.

Ražotājs un zīmogs

Krēsli izgatavoti Francijā augsta līmeņa galdnieka (ébéniste) darbnīcā, kā par to liecina precīzās savienojumu vietas, kvalitatīvā zeltētās bronzas apdare un eleganti izstrādātās formas. Redzams ražotāja zīmogs vai signatūra fotogrāfijās nav konstatēta — tas atbilst lielākajai daļai šī perioda mēbeļu. Konkrētu manufaktūru tāpēc neuzspiežam.

Retums un nozīme

Saskanīgi Empire krēslu komplekti ar saglabātu oriģinālo formu un zeltētas bronzas dekoru ir augstu vērtēti. Iespēja iegādāties četrus saskanīgus krēslus (pa pāriem) ir īpaši reta — vienota stila sēdmēbeļu grupa ir ievērojami vērtīgāka par atsevišķi iegādātiem krēsliem.

Pielietojums interjerā, dizainā un fotogrāfijā

Krēsli ir izteiksmīgs akcents gan klasiskā, gan eklektiskā mūsdienu interjerā — kā salona, ēdamistabas, bibliotēkas vai reprezentatīvi akcentkrēsli. Tumšais koks, zeltētā bronza un zaļais Empire audums veido bagātīgu, imperatorisku akcentu un lieliski kalpo par foni interjera un portretu fotogrāfijā.

Dāvana un personalizācija

Šāds krēslu komplekts ir nozīmīga, paliekoša dāvana — mantojuma līmeņa priekšmets ar svinīgu, vēsturisku raksturu.

Stāvoklis

Krēsli ir labā, atbilstoši vecumam saglabātā stāvoklī. Koka karkasi ir stabili, ar skaistu, dabīgu patinu; vietām redzamas nelielas vecuma pazīmes — sīki skrāpējumi, nodilumi un dabīgas koka šuves, kas raksturīgi vairāk nekā gadsimtu vecām mēbelēm. Zeltētās bronzas gulbju detaļas ir labi saglabājušās. Polsterējums ir zaļš Empire raksta žakarda audums ar naglu apmali, labi saglabājies. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.

---

🇷🇺 Роскошная пара кресел в стиле ампир с лебедиными подлокотниками — стиль ампир, Франция, около 1820–1840 гг.

Эта роскошная пара кресел в стиле ампир с подлокотниками в виде лебединых шей из золочёной бронзы представляет собой выдающийся образец французской салонной мебели ампира, или раннего стиля Реставрации (около 1820–1840 гг.). Подобные кресла с округлой, охватывающей спинкой формы gondole и величественными подлокотниками с лебединым мотивом воплощали классическое величие и имперскую элегантность наполеоновской эпохи. Цена указана за два кресла; в наличии четыре.

Кресла изготовлены во Франции в первой половине XIX века, около 1820–1840 гг., в стиле ампир и раннего стиля Реставрации, черпавшем вдохновение в формах античного Рима и Греции. Характерная спинка в форме gondole (кресла-лодки) мягко охватывает сидящего, а подлокотники украшены лебедиными шеями и головами из золочёной бронзы — одним из самых знаковых мотивов ампира, символизировавшим как любимую птицу императрицы Жозефины, так и классическую красоту. Кресла опираются на свёрнутые улиткой передние ножки и отведённые назад задние ножки-сабли. Обивка — роскошная зелёная жаккардовая ткань с ампирным узором из пальметт, лавровых венков и медальонов-розеток, заключённая в декоративную гвоздевую кайму.

Кресла изготовлены во Франции в мастерской высококлассного столяра-краснодеревщика (ébéniste), о чём свидетельствуют точность соединений, качественная отделка золочёной бронзы и изящно проработанные формы. Видимого клейма производителя или подписи на фотографиях не обнаружено, что характерно для большинства мебели этого периода. Поэтому мы не приписываем кресла конкретной мануфактуре. Подобранные комплекты ампирных кресел с сохранённой оригинальной формой и декором из золочёной бронзы высоко ценятся. Возможность приобрести четыре подобранных кресла (попарно) особенно редка — группа сидений единого стиля ценится значительно выше отдельно приобретённых кресел. Кресла станут выразительным акцентом как в классическом, так и в эклектичном современном интерьере — как салонные, столовые, библиотечные или представительные акцентные кресла.

Снимок эпохи ампир: Жозефина Бонапарт (Joséphine Bonaparte) медленно повернулась к окну… сквозь которое розовые кусты сада Мальмезона колыхались навстречу свету раннего утра. В глубине комнаты, в блёклых сумерках, тихо мерцал изгиб тёмного дерева и отблеск золота — гладкая, изогнутая шея, что вздымалась ввысь, словно птица, готовая взмыть на крыльях. Её пальцы легко скользнули по холодной, гладкой металлической голове, ощущая под кончиками пальцев каждое тщательно проработанное перо. В этой тихой, величественной форме жило всё то, что она любила и потеряла, — власть, красота и блеск эпохи, которая, подобно этому лебедю, казалась навеки застывшей в самом начале полёта.

Кресла находятся в хорошем, соответствующем возрасту состоянии. Деревянные каркасы прочны, с красивой естественной патиной; местами заметны небольшие следы времени — мелкие царапины, потёртости и естественные швы дерева, характерные для мебели старше столетия. Детали из золочёной бронзы в виде лебедей хорошо сохранились. Обивка — зелёная жаккардовая ткань с ампирным узором и гвоздевой каймой, хорошо сохранившаяся. Состояние предмета полностью отражено на фотографиях.

---

🇬🇧 Luxurious Pair of Empire Armchairs with Swan Arms — Empire Style, France, c. 1820–1840

This luxurious pair of empire armchairs, with gilt-bronze swan-neck arms, is an outstanding example of French Empire and early Restauration salon furniture, dating to approximately 1820–1840. Empire armchairs of this kind, with a rounded, enveloping gondole back and majestic swan-motif arms, embodied the classical grandeur and imperial elegance of the Napoleonic age. The price is for two chairs; four are available.

The Empire Armchairs — Style and Craftsmanship

The chairs were made in France in the first half of the nineteenth century, around 1820–1840, in the Empire and early Restauration style, which drew inspiration from the forms of ancient Rome and Greece. The characteristic gondole (boat-chair) back gently encloses the sitter, while the arms are adorned with gilt-bronze swan necks and heads — one of the most iconic Empire motifs, symbolising both Empress Joséphine’s favourite bird and classical beauty. The chairs stand on snail-scrolled front legs and swept-back sabre rear legs. The upholstery is a sumptuous green Empire-pattern jacquard with palmettes, laurel wreaths, and rosette medallions, set within a decorative nail-head trim. No visible maker’s stamp appears in the photographs, as is consistent with most furniture of the period, so we make no forced attribution. Matched sets of empire armchairs with their original form and gilt-bronze decoration preserved are highly valued. The opportunity to acquire four matching chairs (in pairs) is especially rare, as a group of seating in a single style is considerably more valuable than separately acquired chairs. The chairs make an expressive accent in a classical or eclectic modern interior — as salon, dining, library, or statement accent chairs.

Empire-era snapshot: Joséphine Bonaparte (Joséphine Bonaparte) slowly turned toward the window… through which the rose bushes of the Malmaison garden swayed toward the early morning light. Deep in the room, in the pale dusk, the curve of dark wood and a glint of gold glimmered quietly — a smooth, arched neck rising upward like a bird poised to take wing. Her fingers drifted lightly across the cool, smooth metal head, feeling beneath their tips every carefully modelled feather. In this quiet, majestic form lived all that she had loved and lost — power, beauty, and the splendour of an age that, like this swan, seemed forever frozen at the very beginning of its flight.

The chairs are in good, age-appropriate condition. The wooden frames are stable, with a beautiful natural patina; minor signs of age are visible in places — small scratches, wear, and natural seams in the wood, typical of furniture over a century old. The gilt-bronze swan details are well preserved. The upholstery is green Empire-pattern jacquard with nail-head trim, well preserved. The condition of the item is fully reflected in the photographs.

---

🇩🇪 Prächtiges Paar Empire-Sessel mit Schwanenarmlehnen — Empire-Stil, Frankreich, um 1820–1840

Dieses prächtige Paar Empire-Sessel mit Armlehnen in Form von Schwanenhälsen aus vergoldeter Bronze ist ein herausragendes Beispiel französischer Salonmöbel des Empire und der frühen Restauration (um 1820–1840). Sessel dieser Art, mit einer runden, umfangenden gondole-Lehne und majestätischen Armlehnen im Schwanenmotiv, verkörperten die klassische Größe und imperiale Eleganz der napoleonischen Epoche. Der Preis gilt für zwei Sessel; vier sind verfügbar.

Die Sessel wurden in Frankreich in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts gefertigt, um 1820–1840, im Empire– und frühen Restaurations-Stil, der sich von den Formen des antiken Roms und Griechenlands inspirieren ließ. Die charakteristische gondole-Lehne (Bootssessel) umfängt den Sitzenden sanft, während die Armlehnen mit Schwanenhälsen und -köpfen aus vergoldeter Bronze geschmückt sind — eines der ikonischsten Empire-Motive, das sowohl den Lieblingsvogel der Kaiserin Joséphine als auch die klassische Schönheit symbolisierte. Die Sessel ruhen auf schneckenförmig eingerollten Vorderbeinen und nach hinten geschwungenen Säbelhinterbeinen. Der Bezug ist ein prächtiger grüner Jacquardstoff mit Empire-Muster aus Palmetten, Lorbeerkränzen und Rosettenmedaillons, gefasst in eine dekorative Nagelborte. Eine sichtbare Herstellermarke ist auf den Fotografien nicht zu erkennen, wie es bei den meisten Möbeln dieser Zeit üblich ist; eine erzwungene Zuschreibung nehmen wir daher nicht vor. Zusammengehörige Garnituren von Empire-Sesseln mit erhaltener Originalform und vergoldetem Bronzedekor sind hoch geschätzt. Die Möglichkeit, vier zusammengehörige Sessel (paarweise) zu erwerben, ist besonders selten.

Momentaufnahme der Empire-Zeit: Joséphine Bonaparte (Joséphine Bonaparte) wandte sich langsam zum Fenster… durch das die Rosensträucher des Gartens von Malmaison dem Licht des frühen Morgens entgegenwogten. In der Tiefe des Zimmers, im fahlen Dämmerlicht, schimmerten leise die Kurve dunklen Holzes und ein Schimmer von Gold — ein glatter, geschwungener Hals, der emporragte wie ein Vogel, bereit, sich in die Lüfte zu erheben. Ihre Finger glitten leicht über den kühlen, glatten Metallkopf und spürten unter den Fingerspitzen jede sorgfältig modellierte Feder. In dieser stillen, majestätischen Form wohnte all das, was sie geliebt und verloren hatte — Macht, Schönheit und der Glanz einer Epoche, die, gleich diesem Schwan, für immer im Anfang ihres Fluges erstarrt schien.

Die Sessel sind in gutem, altersgemäßem Zustand. Die Holzgestelle sind stabil, mit einer schönen natürlichen Patina; vereinzelt zeigen sich kleine Altersspuren — feine Kratzer, Abnutzungen und natürliche Holzfugen, wie sie für über hundert Jahre alte Möbel typisch sind. Die Schwanendetails aus vergoldeter Bronze sind gut erhalten. Der Bezug ist grüner Jacquardstoff mit Empire-Muster und Nagelborte, gut erhalten. Der Zustand des Objekts ist auf den Fotografien vollständig wiedergegeben.

---

🇫🇷 Somptueuse paire de fauteuils Empire à accotoirs à cygnes — style Empire, France, vers 1820–1840

Cette somptueuse paire de fauteuils Empire, à accotoirs en cols de cygne de bronze doré, constitue un remarquable exemple de mobilier de salon français de l’Empire et de la première Restauration (vers 1820–1840). Des fauteuils de ce genre, à dossier arrondi et enveloppant en forme de gondole et à majestueux accotoirs au motif du cygne, incarnaient la grandeur classique et l’élégance impériale de l’époque napoléonienne. Le prix est indiqué pour deux fauteuils ; quatre sont disponibles.

Les fauteuils ont été réalisés en France dans la première moitié du XIXᵉ siècle, vers 1820–1840, dans le style Empire et de la première Restauration, qui puisait son inspiration dans les formes de la Rome et de la Grèce antiques. Le dossier caractéristique en gondole (fauteuil-bateau) enveloppe doucement l’assis, tandis que les accotoirs sont ornés de cols et de têtes de cygne en bronze doré — l’un des motifs Empire les plus emblématiques, symbolisant à la fois l’oiseau favori de l’impératrice Joséphine et la beauté classique. Les fauteuils reposent sur des pieds avant enroulés en colimaçon et des pieds arrière sabres. La garniture est un somptueux jacquard vert à motif Empire de palmettes, de couronnes de laurier et de médaillons en rosace, serti d’une bordure clouée décorative. Aucune marque de fabricant visible n’apparaît sur les photographies, comme il est d’usage pour la plupart du mobilier de cette période ; nous ne forçons donc aucune attribution. Les ensembles assortis de fauteuils Empire, à la forme d’origine et au décor de bronze doré conservés, sont très appréciés. La possibilité d’acquérir quatre fauteuils assortis (par paires) est particulièrement rare.

Instantané de l’époque Empire : Joséphine Bonaparte (Joséphine Bonaparte) se tourna lentement vers la fenêtre… à travers laquelle les rosiers du jardin de la Malmaison ondoyaient vers la lumière du petit matin. Au fond de la pièce, dans la clarté blafarde, luisaient doucement la courbe d’un bois sombre et un reflet d’or — un col lisse et galbé qui s’élevait telle un oiseau prêt à prendre son envol. Ses doigts glissèrent légèrement sur la tête de métal froide et lisse, sentant sous leurs extrémités chaque plume soigneusement modelée. Dans cette forme silencieuse et majestueuse vivait tout ce qu’elle avait aimé et perdu — le pouvoir, la beauté et l’éclat d’une époque qui, telle ce cygne, semblait à jamais figée au commencement même de son vol.

Les fauteuils sont en bon état, conformes à leur âge. Les bâtis en bois sont solides, dotés d’une belle patine naturelle ; quelques petites traces du temps sont visibles par endroits — fines rayures, usures et joints naturels du bois, typiques d’un mobilier de plus d’un siècle. Les détails de cygne en bronze doré sont bien conservés. La garniture est un jacquard vert à motif Empire avec bordure clouée, bien conservée. L’état de l’objet est entièrement reflété par les photographies.