Bronzas – Misiņa ogļu kaste ar lāpstiņu un grifonu paneli, neorenesanse (4031)

🇱🇻 Misiņa ogļu kaste ar lāpstiņu un grifonu paneli — neorenesanse

Šī elegantā misiņa ogļu kaste (coal scuttle) ir izsmalcināts neorenesanses garā darināts kamīna piederums, kurā praktiskums un dekoratīva greznība saplūst vienā siltā, zeltaini mirdzošā formā. Slīpais, uz augšu atveramais vāks, repoussé priekšējais panelis un oriģinālā lāpstiņa veido pilnīgu, autentisku komplektu — tieši tādu, kāds 19. gadsimta beigās stāvēja pie katra cienījama nama kamīna.

Izmēri: augstums 40 cm · platums 28 cm · dziļums 38 cm.

Izgatavošanas periods 19. gadsimta beigas, angļu tips (raksturīgs arī Beļģijai un Rietumeiropai). Šāda slīpā misiņa ogļu kaste ar atvāžamu vāku bija Viktorijas laikmeta un Estētiskās kustības interjera neatņemama sastāvdaļa.

Konstrukcija un dekors Slīpo priekšējo paneli rotā bagātīgs kokgriezumam līdzīgs repoussé reljefs: centrā uguns vāze (cassolette) ar liesmu, no kuras simetriski izvijas renesanses grotesku arabeskas, bet apakšā divi spārnoti grifoni, vērsti viens pret otru. Paneli ietver pērļu un margarītziedu apmale. Vāku noslēdz tumša koka rokturis uz misiņa balstiem. Iekšpusē saglabājies oriģinālais ieliktnis ogļu glabāšanai. Komplektā ietilpst atbilstoša misiņa lāpstiņa ar tumša koka rokturi. Kaste balstās uz četrām apaļām misiņa kājiņām.

Materiāls Misiņš (loksne ar repoussé reljefu) ar tumša koka rokturiem; dzelzs/cinkots iekšējais ieliktnis.

Stāvoklis Labs vecuma atbilstošs stāvoklis. Misiņš saglabājis siltu, zeltainu mirdzumu ar vieglu, laika veidotu patinu vietām. Iekšpusē redzamas dabiskas lietošanas pēdas. Lāpstiņa saglabājusies oriģinālā.

Pielietojums Dekoratīva un funkcionāla ogļu vai malkas kaste pie kamīna; vienlīdz skaisti noder kā elegants glabātājs vai dekoratīvs akcents interjerā ar vēsturisku raksturu.

Belle Époque (Skaistā laikmeta) momentuzņēmums: Komponists Gabriels Forē (Gabriel Fauré) bija pamodies agrā ziemas rītā kādā Parīzes dzīvoklī un, vēl naktscepurē, noliecās pie kamīna, lai uzkurtu uguni, pirms ķerties pie klavierēm. Lāpstiņa iegrima ogļu kastē ar klusu, sausu čaukstu, un misiņš atstaroja pirmo, vēso dienas gaismu pa logu. Viņš uz mirkli apstājās — tas skanējums, ogļu birums pret metālu, viņam šķita gandrīz muzikāls, kā klusa preludija pirms īstās. Uguns ieņēmās, siltums sāka plūst pāri zeltainajam panelim, kur divi spārnoti grifoni mūžīgi sargāja savu liesmu. Forē pasmaidīja, izstaipīja aukstos pirkstus un domāja, ka diena, kas sākas ar tādu klusumu, nevar nebūt laba.

---

🇷🇺 Латунный ящик для угля с совком и панелью с грифонами — неоренессанс

Этот элегантный латунный ящик для угля — изысканный каминный предмет в духе неоренессанса, в котором практичность и декоративная роскошь сливаются в единую тёплую, золотисто мерцающую форму. Скошенная, откидывающаяся вверх крышка, передняя панель в технике repoussé и оригинальный совок образуют полный, подлинный комплект — именно такой, какой в конце XIX века стоял у камина каждого почтенного дома.

Размеры: высота 40 см · ширина 28 см · глубина 38 см.

Скошенную переднюю панель украшает богатый рельеф repoussé: в центре огненная ваза (cassolette) с пламенем, из которой симметрично вьются арабески ренессансных гротесков, а внизу два крылатых грифона, обращённых друг к другу. Панель обрамляет кайма из жемчужин и цветков маргаритки. Крышку завершает ручка из тёмного дерева на латунных опорах. Внутри сохранился оригинальный вкладыш для хранения угля. В комплект входит соответствующий латунный совок с ручкой из тёмного дерева. Ящик опирается на четыре круглые латунные ножки.

Материал — латунь (лист с рельефом repoussé) с ручками из тёмного дерева; железный/оцинкованный внутренний вкладыш. Изготовлено в конце XIX века, английский тип (характерный также для Бельгии и Западной Европы). Такой скошенный латунный ящик для угля с откидной крышкой был неотъемлемой частью интерьера эпохи королевы Виктории и Эстетического движения. Состояние хорошее, соответствующее возрасту: латунь сохранила тёплый, золотистый блеск с лёгкой патиной времени местами; внутри видны естественные следы использования; совок сохранился оригинальный.

Декоративный и функциональный ящик для угля или дров у камина; одинаково красиво служит элегантным хранилищем или декоративным акцентом в интерьере с историческим характером.

Снимок эпохи Бель Эпок: Композитор Габриэль Форе (Gabriel Fauré) проснулся ранним зимним утром в парижской квартире и, ещё в ночном колпаке, склонился к камину, чтобы развести огонь, прежде чем сесть за рояль. Совок погрузился в ящик с углём с тихим, сухим шорохом, и латунь отразила первый, холодный свет дня из окна. Он на миг остановился — этот звук, осыпание угля о металл, показался ему почти музыкальным, как тихая прелюдия перед настоящей. Огонь занялся, тепло начало разливаться по золотистой панели, где два крылатых грифона вечно охраняли своё пламя. Форе улыбнулся, размял замёрзшие пальцы и подумал, что день, начавшийся с такой тишины, не может не быть хорошим.

---

🇬🇧 Brass Coal Scuttle with Shovel and Griffin Panel — Neo-Renaissance

This elegant brass coal scuttle is a refined hearth piece in the Neo-Renaissance spirit, in which practicality and decorative splendour merge into one warm, golden-gleaming form. The sloping, upward-opening lid, the repoussé front panel, and the original shovel form a complete, authentic set — just such as stood beside the fireplace of every respectable house at the end of the 19th century. A coal scuttle like this was as much a furnishing as a tool.

Dimensions: height 40 cm · width 28 cm · depth 38 cm.

The sloping front panel is adorned with a rich repoussé relief: at the centre a fire vase (cassolette) with a flame, from which Renaissance grotesque arabesques wind symmetrically, and below two winged griffins turned toward one another. The panel is framed by a border of beads and daisy flowers. The lid is finished with a dark wood handle on brass supports. Inside, the original liner for holding coal survives. The set includes a matching brass shovel with a dark wood handle. The box rests on four round brass feet. This coal scuttle thus unites genuine function with sculptural ambition.

The material is brass (sheet with repoussé relief) with dark wood handles; an iron/galvanised inner liner. It dates to the late 19th century, English type (characteristic also of Belgium and Western Europe). Such a sloping brass coal box with a hinged lid was an integral part of the Victorian and Aesthetic Movement interior. The condition is good and age-appropriate: the brass retains a warm, golden gleam with a light time-formed patina in places; natural traces of use are visible inside; the shovel survives in original condition. It is a decorative and functional box for coal or wood beside the fireplace, and serves equally beautifully as an elegant store or decorative accent in an interior of historical character.

Belle Époque snapshot: The composer Gabriel Fauré (Gabriel Fauré) had woken on an early winter morning in a Paris apartment and, still in his nightcap, bent over the fireplace to kindle a fire before turning to the piano. The shovel sank into the coal box with a soft, dry rustle, and the brass reflected the first cool light of day through the window. He paused for a moment — that sound, the spill of coal against metal, seemed to him almost musical, like a quiet prelude before the real one. The fire caught, warmth began to flow across the golden panel where two winged griffins forever guarded their flame. Fauré smiled, stretched his cold fingers, and thought that a day beginning in such stillness could only be a good one.

---

🇩🇪 Messing-Kohlenkasten mit Schaufel und Greifenpanel — Neorenaissance

Dieser elegante Messing-Kohlenkasten ist ein verfeinertes Kaminstück im Geiste der Neorenaissance, in dem Zweckmäßigkeit und dekorative Pracht zu einer warmen, golden schimmernden Form verschmelzen. Der schräge, nach oben zu öffnende Deckel, das repoussé-Frontpanel und die originale Schaufel bilden ein vollständiges, authentisches Set — genau ein solches, wie es am Ende des 19. Jahrhunderts neben dem Kamin jedes angesehenen Hauses stand.

Maße: Höhe 40 cm · Breite 28 cm · Tiefe 38 cm.

Das schräge Frontpanel ist mit einem reichen repoussé-Relief geschmückt: in der Mitte eine Feuervase (cassolette) mit einer Flamme, von der sich symmetrisch Renaissance-Grotesken-Arabesken winden, und darunter zwei geflügelte Greifen, einander zugewandt. Das Panel wird von einer Bordüre aus Perlen und Margeritenblüten gerahmt. Der Deckel ist mit einem Griff aus dunklem Holz auf Messingstützen versehen. Im Inneren ist der originale Einsatz zur Aufbewahrung der Kohle erhalten. Zum Set gehört eine passende Messing-Schaufel mit einem Griff aus dunklem Holz. Der Kasten ruht auf vier runden Messingfüßen.

Das Material ist Messing (Blech mit repoussé-Relief) mit Griffen aus dunklem Holz; ein eiserner/verzinkter Innen­einsatz. Es entstand im späten 19. Jahrhundert, englischer Typ (charakteristisch auch für Belgien und Westeuropa). Ein solcher schräger Messing-Kohlenkasten mit Klappdeckel war fester Bestandteil des viktorianischen Interieurs und der Aesthetic-Movement-Zeit. Der Zustand ist gut und altersgemäß: Das Messing bewahrt einen warmen, goldenen Schimmer mit einer leichten, von der Zeit gebildeten Patina stellenweise; im Inneren sind natürliche Gebrauchsspuren sichtbar; die Schaufel ist im Originalzustand erhalten. Er ist ein dekorativer und funktionaler Kasten für Kohle oder Holz am Kamin und dient ebenso schön als eleganter Behälter oder dekorativer Akzent in einem Interieur von historischem Charakter.

Momentaufnahme der Belle-Époque-Zeit: Der Komponist Gabriel Fauré (Gabriel Fauré) war an einem frühen Wintermorgen in einer Pariser Wohnung erwacht und beugte sich, noch in der Nachtmütze, über den Kamin, um ein Feuer zu entfachen, bevor er sich dem Klavier zuwandte. Die Schaufel sank mit einem leisen, trockenen Rascheln in den Kohlenkasten, und das Messing spiegelte das erste, kühle Tageslicht durch das Fenster. Er hielt einen Augenblick inne — dieser Klang, das Rieseln der Kohle gegen das Metall, schien ihm beinahe musikalisch, wie ein stilles Vorspiel vor dem eigentlichen. Das Feuer fing, Wärme begann über das goldene Panel zu strömen, wo zwei geflügelte Greifen ewig ihre Flamme bewachten. Fauré lächelte, streckte die kalten Finger und dachte, dass ein Tag, der in solcher Stille beginnt, nur gut werden könne.

---

🇫🇷 Boîte à charbon en laiton avec pelle et panneau aux griffons — Néo-Renaissance

Cette élégante boîte à charbon en laiton est un raffiné accessoire de cheminée dans l’esprit de la Néo-Renaissance, où l’aspect pratique et la splendeur décorative se fondent en une forme chaude au miroitement doré. Le couvercle incliné s’ouvrant vers le haut, le panneau frontal en repoussé et la pelle d’origine forment un ensemble complet et authentique — tel exactement que celui qui se tenait près de la cheminée de chaque maison respectable à la fin du XIXᵉ siècle.

Dimensions : hauteur 40 cm · largeur 28 cm · profondeur 38 cm.

Le panneau frontal incliné est orné d’un riche relief repoussé : au centre un vase à feu (cassolette) avec une flamme, d’où s’enroulent symétriquement des arabesques de grotesques Renaissance, et en dessous deux griffons ailés tournés l’un vers l’autre. Le panneau est encadré d’une bordure de perles et de fleurs de marguerite. Le couvercle s’achève par une poignée en bois sombre sur des supports en laiton. À l’intérieur subsiste le bac d’origine pour la conservation du charbon. L’ensemble comprend une pelle assortie en laiton à manche de bois sombre. La boîte repose sur quatre pieds ronds en laiton.

Le matériau est le laiton (feuille à relief repoussé) avec des poignées en bois sombre ; un bac intérieur en fer/galvanisé. Elle date de la fin du XIXᵉ siècle, de type anglais (caractéristique aussi de la Belgique et de l’Europe occidentale). Une telle boîte à charbon inclinée en laiton à couvercle à charnière faisait partie intégrante de l’intérieur victorien et de l’époque du mouvement esthétique. L’état est bon et conforme à l’âge : le laiton conserve un éclat chaud et doré avec une légère patine du temps par endroits ; des traces naturelles d’usage sont visibles à l’intérieur ; la pelle est conservée dans son état d’origine. C’est une boîte décorative et fonctionnelle pour le charbon ou le bois près de la cheminée, et elle sert tout aussi joliment de rangement élégant ou d’accent décoratif dans un intérieur au caractère historique.

Instantané de la Belle Époque : Le compositeur Gabriel Fauré (Gabriel Fauré) s’était éveillé par un petit matin d’hiver dans un appartement parisien et, encore coiffé de son bonnet de nuit, se pencha sur la cheminée pour allumer un feu avant de se tourner vers le piano. La pelle s’enfonça dans la boîte à charbon avec un léger froissement sec, et le laiton refléta la première lumière froide du jour à travers la fenêtre. Il s’arrêta un instant — ce son, le ruissellement du charbon contre le métal, lui parut presque musical, comme un prélude silencieux avant le vrai. Le feu prit, la chaleur commença à se répandre sur le panneau doré où deux griffons ailés gardaient à jamais leur flamme. Fauré sourit, étira ses doigts froids et songea qu’une journée commençant dans un tel silence ne pouvait qu’être bonne.