Čipendeila stila divvietīga sofa ar kokgriezumu, mahagonijs (6017)

🇱🇻 LATVISKI

Izmēri:
Augstums — 103 cm
Garums — 116,5 cm
Dziļums — 59 cm
Sēdvietas dziļums — 43 cm
Sēdvietas augstums — 52 cm

Čipendeila stila divvietīga sofa ar kokgriezumu

Šī eleganti veidotā divvietīgā sofa (angļu chippendale settee) ir darināta izteiksmīgā Čipendeila stilā — 18. gadsimta angļu meistara Tomasa Čipendeila iedibinātajā mēbeļu valodā, kas apvieno rokoko grāciju ar angļu solīdumu. Korpuss izgatavots no mahagonija ar dziļu, sarkanīgi brūnu toni un spīdīgu pulējumu, kas izceļ koka dabīgo dzīslojumu.

Sofas dubultā atzveltne veidota kā divas savienotas krēslu atzveltnes ar raksturīgo ažūro, vāzveida vidusdaļu un bagātīgi kokgrieztu kroni — akantu lapotni, rituļiem un asimetriskām rokaļu formām. Roku balsti graciozi izliekti, fartukmala bagātīgi grebta, bet kājas beidzas ar klasisko lauvas ķepu uz lodes (ball-and-claw) motīvu — viens no Čipendeila stila atpazīstamākajiem elementiem. Sēdvieta polsterēta svītrotā zīdaina auduma klājumā sarkanos, zelta un krēmkrāsas toņos ar smalku ziedu rakstu.

Izgatavošanas periods. Darināts klasiskā Čipendeila (Džordža III) stila garā, kāds angļu mēbeļmākslā iedibinājās 18. gadsimta vidū un ko vēlāk plaši un kvalitatīvi atdarināja. Roku darba kokgriezuma kvalitāte un proporcijas liecina par prasmīgu izgatavojumu.

Ražotājs un manufaktūras zīmogs. Redzama manufaktūras zīmoga vai meistara paraksta uz priekšmeta nav. Izpildījums — precīzās savienojumu vietas, dziļais un ass kokgriezums — norāda uz augstas klases darbnīcu, kas specializējusies angļu klasiskā stila mēbelēs.

Retums un nozīme. Divvietīga Čipendeila stila sofa (settee) ir krietni retāka nekā atsevišķi šī stila krēsli — dubultās atzveltnes kokgriezums prasa ievērojami vairāk meistara darba. Šāda lieta ir gan funkcionāla sēdmēbele, gan reprezentabls interjera centrālais akcents.

Pielietojums interjerā, dizainā un fotogrāfijā. Ideāla ieejas hallei, garderobei vai gultas pakājei, kā arī viesistabai, bibliotēkai vai salonam. Tumšais mahagonijs ar svītroto polsterējumu der gan klasiskā, gan eklektiskā interjerā. Pateicīga, faktūrām bagāta mēbele interjera un modes fotogrāfijai — kokgriezuma līnijas skaisti uztver gaismu.

Dāvana un personalizācija. Izsmalcināta dāvana antikvariāta un klasiskā stila cienītājam, jaunu māju saimniekam vai cilvēkam, kurš novērtē roku darba mēbeles. Sēdvietas polsterējumu vēlāk iespējams pārvilkt citā audumā pēc saņēmēja gaumes, padarot lietu vēl personiskāku.

Stāvoklis. Stabila un izturīga, kokgriezums ass un labi saglabājies, mahagonija pulējums spīdīgs un viengabalains. Polsterējums tīrs un labā kārtībā. Atsevišķas dabīgas lietošanas un patinas pēdas atbilst priekšmeta raksturam.

Belle Époque (Skaistā laikmeta) momentuzņēmums: Henrijs Ērvings (Henry Irving) iznāca no rīta mēģinājuma un apsēdās uz dubultā soliņa savā Londonas namā. Mahagonijs zem rokas bija silts un gluds, izgrieztās lapotnes līnijas tikko jūtamas zem pirkstiem, lauvas ķepa stingri turējās uz parketa. Telpā smaržoja svaigi grieztas rozes un grāmatu āda; aiz loga klusi dārdēja Strenda satiksme. Viņš atlaidās svītrotajā polsterējumā, ar acīm sekojot ažūrās atzveltnes vijīgajai līnijai augšup līdz greznajai kronei, un sajuta to mierpilno gandarījumu, kāds rodas, kad pēc darba beidzot var atpūsties skaistā, uzticamā lietā.

---

🇷🇺 РУССКИЙ

Размеры:
Высота — 103 см
Длина — 116,5 см
Глубина — 59 см
Глубина сиденья — 43 см
Высота сиденья — 52 см

Двухместный диван в стиле Чиппендейл с резьбой

Этот изящный двухместный диван (chippendale settee) выполнен в выразительном стиле Чиппендейл — мебельном языке, заложенном английским мастером XVIII века Томасом Чиппендейлом, который соединяет грацию рококо с английской основательностью. Корпус изготовлен из красного дерева глубокого красновато-коричневого тона с блестящей полировкой, подчёркивающей natural текстуру древесины.

Двойная спинка дивана образована двумя соединёнными спинками кресел с характерной ажурной вазообразной средней частью и богато резной короной — листва аканта, завитки и асимметричные формы рококо. Подлокотники изящно изогнуты, фартук богато вырезан, а ножки завершаются классическим мотивом «шар в когтях льва» (ball-and-claw) — одним из самых узнаваемых элементов стиля Чиппендейл. Сиденье обтянуто полосатой шёлковистой тканью в красных, золотых и кремовых тонах с тонким цветочным узором.

Диван выполнен в духе классического стиля Чиппендейл (эпохи Георга III), сложившегося в английском мебельном искусстве в середине XVIII века и впоследствии широко и качественно воспроизводившегося. Качество ручной резьбы и пропорции говорят об умелом исполнении. Видимого клейма мануфактуры или подписи мастера на предмете нет; исполнение — точные соединения, глубокая и чёткая резьба — указывает на мастерскую высокого класса, специализировавшуюся на мебели английского классического стиля.

Двухместный диван (settee) в стиле Чиппендейл встречается значительно реже отдельных кресел этого стиля — резьба двойной спинки требует заметно большего труда мастера. Такая вещь является одновременно функциональной мебелью для сидения и представительным центральным акцентом интерьера. Идеальна для прихожей, гардеробной или изножья кровати, а также для гостиной, библиотеки или салона. Тёмное красное дерево с полосатой обивкой подходит как для классического, так и для эклектичного интерьера. Это благодарная, богатая фактурами мебель для интерьерной и модной фотографии — линии резьбы красиво ловят свет.

Это изысканный подарок ценителю антиквариата и классического стиля, хозяину нового дома или человеку, который ценит мебель ручной работы. Обивку сиденья впоследствии можно перетянуть в другую ткань по вкусу получателя, сделав вещь ещё более личной.

Диван устойчив и прочен, резьба чёткая и хорошо сохранилась, полировка красного дерева блестящая и цельная. Обивка чистая и в хорошем состоянии. Отдельные естественные следы пользования и патины соответствуют характеру предмета.

Снимок эпохи Бель Эпок: Генри Ирвинг (Henry Irving) вернулся с утренней репетиции и опустился на двойную скамью в своём лондонском доме. Красное дерево под рукой было тёплым и гладким, линии резной листвы едва ощутимы под пальцами, львиная лапа прочно держалась на паркете. В комнате пахло свежесрезанными розами и книжной кожей; за окном тихо гудело движение Стрэнда. Он откинулся на полосатую обивку, следя взглядом за вьющейся линией ажурной спинки вверх до пышной короны, и ощутил то умиротворённое удовлетворение, какое возникает, когда после работы наконец можно отдохнуть в красивой, надёжной вещи.

---

🇬🇧 ENGLISH

Dimensions:
Height — 103 cm
Length — 116.5 cm
Depth — 59 cm
Seat depth — 43 cm
Seat height — 52 cm

Chippendale Settee in Carved Mahogany — Two-Seat Sofa

This gracefully made two-seat chippendale settee is executed in the expressive Chippendale style — the furniture language established by the eighteenth-century English master Thomas Chippendale, which unites rococo grace with English solidity. The frame is made of mahogany in a deep, reddish-brown tone with a glossy polish that brings out the natural grain of the wood.

The double back is formed of two joined chair backs, with the characteristic pierced, vase-shaped central splat and a richly hand-carved crest — acanthus foliage, scrolls and asymmetric rococo forms. The arms are gracefully curved, the apron richly carved, and the legs end in the classic ball-and-claw motif — one of the most recognisable elements of the Chippendale style. The seat is upholstered in a striped silken fabric in reds, golds and creams with a fine floral pattern.

Made in the spirit of the classical Chippendale (George III) style, which took shape in English furniture in the mid-eighteenth century and was later widely and finely reproduced. The quality of the hand-carving and the proportions speak of skilled work. There is no visible maker’s stamp or signature on the piece; the execution — the precise joinery and the deep, crisp carving — points to a high-class workshop specialising in English classical-style furniture.

A two-seat Chippendale settee is considerably rarer than single chairs of the style — the carving of the double back demands notably more of the maker’s labour. Such a piece is at once a functional seat and a handsome centrepiece for an interior. It is ideal for an entrance hall, dressing room or the foot of a bed, as well as for a drawing room, library or salon. The dark mahogany with its striped upholstery suits classical and eclectic interiors alike. It is a rewarding, texture-rich piece for interior and fashion photography — the carved lines catch the light beautifully.

This makes a refined gift for a lover of antiques and classical style, for the owner of a new home, or for someone who values handmade furniture. The seat may later be reupholstered in a different fabric to the recipient’s taste, making the piece more personal still.

The settee is stable and sturdy, the carving crisp and well preserved, the mahogany polish glossy and sound. The upholstery is clean and in good order. Some natural traces of use and patina are in keeping with the character of the piece.

Belle Époque snapshot: Henry Irving (Henry Irving) came in from a morning rehearsal and settled onto the double settee in his London house. The mahogany was warm and smooth beneath his hand, the lines of the carved foliage barely felt under his fingers, the lion’s paw planted firmly on the parquet. The room smelled of cut roses and book leather; beyond the window the traffic of the Strand rumbled softly. He leaned back into the striped upholstery, his eye following the winding line of the pierced back up to the lavish crest, and felt the peaceful contentment that comes when, after work, one can rest at last in a beautiful, dependable thing.

---

🇩🇪 DEUTSCH

Maße:
Höhe — 103 cm
Länge — 116,5 cm
Tiefe — 59 cm
Sitztiefe — 43 cm
Sitzhöhe — 52 cm

Zweisitzer-Sofa im Chippendale-Stil mit Schnitzerei

Dieses anmutig gearbeitete zweisitzige Sofa (chippendale settee) ist im ausdrucksvollen Chippendale-Stil ausgeführt — der vom englischen Meister des 18. Jahrhunderts Thomas Chippendale begründeten Möbelsprache, die Rokoko-Anmut mit englischer Solidität verbindet. Der Korpus ist aus Mahagoni in tiefem, rötlich-braunem Ton mit glänzender Politur gefertigt, die die natürliche Maserung des Holzes hervorhebt.

Die doppelte Rückenlehne besteht aus zwei verbundenen Stuhllehnen mit dem charakteristischen durchbrochenen, vasenförmigen Mittelbrett und einer reich geschnitzten Krone — Akanthuslaub, Voluten und asymmetrische Rokokoformen. Die Armlehnen sind anmutig geschwungen, die Zarge reich geschnitzt, und die Beine enden im klassischen Ball-and-Claw-Motiv (Kugel in der Löwenklaue) — einem der erkennbarsten Elemente des Chippendale-Stils. Der Sitz ist mit einem gestreiften, seidigen Stoff in Rot-, Gold- und Cremetönen mit feinem Blumenmuster bezogen.

Gefertigt im Geist des klassischen Chippendale-Stils (der Georg-III.-Zeit), der sich in der englischen Möbelkunst Mitte des 18. Jahrhunderts herausbildete und später vielfach und hochwertig nachgebildet wurde. Die Qualität der Handschnitzerei und die Proportionen zeugen von gekonnter Arbeit. Ein sichtbarer Herstellerstempel oder eine Signatur fehlt; die Ausführung — die präzisen Verbindungen und die tiefe, scharfe Schnitzerei — weist auf eine hochklassige Werkstatt hin, die auf Möbel im englischen klassischen Stil spezialisiert war.

Ein zweisitziges Chippendale-Settee ist deutlich seltener als Einzelstühle dieses Stils — die Schnitzerei der doppelten Lehne verlangt merklich mehr Arbeit des Meisters. Ein solches Stück ist zugleich ein funktionales Sitzmöbel und ein repräsentatives Mittelstück eines Interieurs. Es eignet sich ideal für einen Eingangsbereich, ein Ankleidezimmer oder das Fußende eines Bettes, ebenso für Salon, Bibliothek oder Wohnzimmer. Das dunkle Mahagoni mit dem gestreiften Bezug passt zu klassischen wie eklektischen Interieurs. Es ist ein dankbares, texturreiches Möbel für Interieur- und Modefotografie — die geschnitzten Linien fangen das Licht schön ein.

Das macht ein feines Geschenk für Liebhaber von Antiquitäten und klassischem Stil, für die Besitzer eines neuen Hauses oder für jemanden, der handgefertigte Möbel schätzt. Der Sitzbezug kann später nach dem Geschmack des Beschenkten neu bezogen werden, was das Stück noch persönlicher macht.

Das Sofa ist stabil und solide, die Schnitzerei scharf und gut erhalten, die Mahagoni-Politur glänzend und ganz. Der Bezug ist sauber und in gutem Zustand. Einzelne natürliche Gebrauchs- und Patinaspuren entsprechen dem Charakter des Stücks.

Momentaufnahme der Belle-Époque-Zeit: Henry Irving (Henry Irving) kam von einer Morgenprobe herein und ließ sich auf dem Doppelsofa seines Londoner Hauses nieder. Das Mahagoni war warm und glatt unter seiner Hand, die Linien des geschnitzten Laubs kaum spürbar unter den Fingern, die Löwentatze fest auf dem Parkett. Es roch nach geschnittenen Rosen und Buchleder; jenseits des Fensters rauschte leise der Verkehr des Strand. Er lehnte sich in den gestreiften Bezug zurück, das Auge der gewundenen Linie der durchbrochenen Lehne hinauf zur üppigen Krone folgend, und empfand jene friedvolle Zufriedenheit, die entsteht, wenn man nach der Arbeit endlich in einem schönen, verlässlichen Ding ruhen kann.

---

🇫🇷 FRANÇAIS

Dimensions :
Hauteur — 103 cm
Longueur — 116,5 cm
Profondeur — 59 cm
Profondeur d’assise — 43 cm
Hauteur d’assise — 52 cm

Canapé deux places de style Chippendale à décor sculpté

Ce gracieux canapé deux places (chippendale settee) est exécuté dans l’expressif style Chippendale — le langage du mobilier établi par le maître anglais du XVIIIᵉ siècle Thomas Chippendale, qui unit la grâce du rococo à la solidité anglaise. Le bâti est en acajou d’un ton profond brun-rougeâtre, au poli brillant qui met en valeur le veinage naturel du bois.

Le dossier double est formé de deux dossiers de chaise reliés, au panneau central ajouré et en forme de vase caractéristique, surmonté d’une couronne richement sculptée — feuillage d’acanthe, volutes et formes asymétriques du rococo. Les accotoirs sont gracieusement galbés, la ceinture richement sculptée, et les pieds se terminent par le classique motif « griffe et boule » (ball-and-claw) — l’un des éléments les plus reconnaissables du style Chippendale. L’assise est garnie d’un tissu soyeux à rayures, dans des tons de rouge, d’or et de crème, à fin motif floral.

Réalisé dans l’esprit du style Chippendale classique (époque George III), qui prit forme dans le mobilier anglais au milieu du XVIIIᵉ siècle et fut par la suite largement et finement reproduit. La qualité de la sculpture à la main et les proportions témoignent d’un travail habile. Aucun cachet de fabrique ni signature visible sur la pièce ; l’exécution — les assemblages précis et la sculpture profonde et nette — indique un atelier de haute qualité spécialisé dans le mobilier de style classique anglais.

Un canapé (settee) Chippendale deux places est nettement plus rare que les chaises isolées du style — la sculpture du dossier double exige sensiblement plus de travail du maître. Une telle pièce est à la fois un siège fonctionnel et une pièce maîtresse distinguée pour un intérieur. Elle convient parfaitement à une entrée, un dressing ou le pied d’un lit, ainsi qu’à un salon, une bibliothèque ou un boudoir. L’acajou sombre, avec sa garniture rayée, s’accorde aux intérieurs classiques comme éclectiques. C’est un meuble gratifiant et riche en textures pour la photographie d’intérieur et de mode — les lignes sculptées captent magnifiquement la lumière.

Voilà un cadeau raffiné pour un amateur d’antiquités et de style classique, pour les propriétaires d’une nouvelle maison ou pour quelqu’un qui apprécie le mobilier fait main. La garniture de l’assise pourra ensuite être recouverte d’un autre tissu au goût du destinataire, rendant la pièce plus personnelle encore.

Le canapé est stable et solide, la sculpture nette et bien conservée, le poli de l’acajou brillant et intact. La garniture est propre et en bon état. Quelques traces naturelles d’usage et de patine sont conformes au caractère de la pièce.

Instantané de la Belle Époque : Henry Irving (Henry Irving) rentra d’une répétition matinale et s’installa sur le canapé double de sa maison londonienne. L’acajou était tiède et lisse sous sa main, les lignes du feuillage sculpté à peine sensibles sous ses doigts, la patte de lion fermement posée sur le parquet. La pièce sentait la rose coupée et le cuir des livres ; au-delà de la fenêtre, la circulation du Strand grondait doucement. Il s’adossa à la garniture rayée, l’œil suivant la ligne sinueuse du dossier ajouré jusqu’à la couronne fastueuse, et ressentit ce contentement paisible qui naît quand, après le travail, on peut enfin se reposer dans une belle chose, sûre et fidèle.