Antīks divstāvīgs un divdaļīgs porcelāna trauks ar iniciāļiem – Ampīra stilā (Antique two tier porcelain compote in Empire style) (6904)

🇱🇻 Izmēri:~ augstums 14 cm, apakšējā šķīvja diametrs 22 cm, augšējā šķīvja diametrs 19 cm. (Piezīme: izmēri aptuveni pēc proporcijām).

Antīks divstāvīgs trauks no porcelāna Ampīra stilā

Ampīra laikmeta momentuzņēmums, Žiljeta Rekamjē (Juliette Récamier): Savas rezidences L’Abbaye-aux-Bois salonā, kur pēcpusdienas gaisma slīdēja pāri smagajiem zīda aizkariem, Žiljeta uzmanīgi klausījās. Fransuā Renē de Šatobrijāns (François-René de Chateaubriand), iekārtojies dziļā atzveltnes krēslā, lasīja fragmentus no sava jaunākā manuskripta, viņa balsij piepildot telpu ar romantisku melanholiju. “Jūsu vārdi, monšēr, glezno ainavas tikpat spilgti kā ota,” klusām noteica gleznotājs Fransuā Žerārs (François Gérard), nenovēršot acis no nama saimnieces profila, kuru viņš mēģināja iemūžināt nelielā skiču burtnīcā.

Žiljeta, nevēloties pārtraukt šo rāmo radošuma plūsmu, tikai viegli pasmaidīja un pastiepās pretī sniegbaltajam, divstāvīgajam porcelāna traukam. Tā zelta iniciāļi mirdzēja, kad viņa piedāvāja viesiem smalkos mandeļu cepumus, ienesot telpā klusu viesmīlības žestu, kas meistarīgi savienoja izcilu prātu lidojumus ar izsmalcinātu franču dzīvesmākslu.

Ievads Šis elegantais un vizuāli iespaidīgais divdaļīgs (divstāvīgs) porcelāna trauks, pazīstams arī kā kompote (compote) vai etažere, ir izcils 19. gadsimta klasiskā galda klājuma elements. Tas atspoguļo Ampīra un agrīnā Romantisma laika aristokrātisko atturību un tieksmi pēc perfektiem, simetriskiem siluetiem.

Izgatavošanas periods 19. gadsimta pirmā puse vai vidus, Francija.

Ražotājs un paraksts Trauka pamatnē nav atrodams ražotāja zīmogs, ir saskatāms tikai ar roku uzrakstīts, sarkans numurs (visticamāk, dekoratora vai pasūtījuma atzīme). Šāds marķējuma trūkums ir tipisks daudzām 19. gadsimta Parīzes un Limožas porcelāna darbnīcām, kas bieži strādāja pēc individuāliem, augstmaņu vai turīgo pilsoņu pasūtījumiem.

Dizains un dekors Priekšmets izgatavots no augstākās kvalitātes sniegbalta porcelāna un sastāv no divām atsevišķām, savienojamām daļām: apakšējā statīva ar pacēlumu un augšējās, seklās bļodas. Trauka dekoratīvā pievilcība slēpjas tā minimālismā — baltās virsmas eleganci izceļ klasiskas, ar roku vilktas zelta līnijas gar malām un pamatnēm. Visīpašākais akcents ir augšējās bļodas ārpusē rūpīgi izgleznotā zelta monogramma (iniciāļi), kas apliecina trauka piederību kādai konkrētai, turīgai dzimtai.

Pielietojums Šis divstāvīgais trauks ir ideāli piemērots kā svētku galda centrālais elements (centerpiece). Tas paredzēts smalku desertu, petit fours kūciņu, makarūnu vai svaigu augļu greznai pasniegšanai. Tāpat tas lieliski izskatīsies uz bufetes vai konsoles kā patstāvīgs antīks dekors.

Stāvoklis Ļoti labs antīks stāvoklis. Porcelānam nav lūzumu vai plaisu. Ņemot vērā trauka cienījamo vecumu un lietošanas vēsturi, uz zeltītajām līnijām un malām ir vērojams dabisks, viegls zelta nobrāzums, kas piešķir tam īstenu vēsturisku šarmu. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.

🇷🇺 Размеры: ~ высота 14 см, диаметр нижней тарелки 22 см, диаметр верхней тарелки 19 см.

Антикварная двухъярусная ваза из фарфора в стиле ампир

Снимок эпохи ампир, Жюльетта Рекамье (Juliette Récamier): В салоне своей резиденции L’Abbaye-aux-Bois, где послеполуденный свет скользил по тяжелым шелковым шторам, Жюльетта внимательно слушала. Франсуа-Рене де Шатобриан (François-René de Chateaubriand), устроившись в глубоком кресле, читал отрывки из своей последней рукописи, и его голос наполнял комнату романтической меланхолией. “Ваши слова, моншер, пишут пейзажи так же ярко, как кисть”, — тихо заметил художник Франсуа Жерар (François Gérard), не сводя глаз с профиля хозяйки дома, который он пытался запечатлеть в небольшом альбоме для набросков.

Жюльетта, не желая прерывать этот безмятежный поток творчества, лишь слегка улыбнулась и потянулась к белоснежной двухъярусной фарфоровой вазе. Ее золотые инициалы мерцали, когда она предлагала гостям изысканное миндальное печенье, привнося в комнату тихий жест гостеприимства, который мастерски соединял полет блестящих умов с утонченным французским искусством жить.

Эта элегантная и визуально впечатляющая двухкомпонентная (двухъярусная) фарфоровая ваза, также известная как компотница (compote) или этажерка, является выдающимся элементом классической сервировки стола 19-го века. Она отражает аристократическую сдержанность эпохи ампира и раннего романтизма, а также стремление к идеальным, симметричным силуэтам. Ваза была изготовлена в первой половине или середине 19-го века во Франции.

На основании изделия нет клейма производителя, виден лишь написанный от руки красный номер (вероятнее всего, отметка декоратора или номер заказа). Такое отсутствие маркировки типично для многих парижских и лиможских фарфоровых мастерских 19-го века, которые часто выполняли индивидуальные заказы знати или состоятельных горожан. Ваза изготовлена из белоснежного фарфора высочайшего качества и состоит из двух отдельных, соединяемых частей: нижней подставки с возвышением и верхней, неглубокой чаши.

Декоративная привлекательность предмета кроется в его минимализме — элегантность белой поверхности подчеркивают классические, проведенные вручную золотые линии по краям и основаниям. Самым особенным акцентом является тщательно выписанная золотом монограмма (инициалы) на внешней стороне верхней чаши, свидетельствующая о принадлежности вазы к конкретному, состоятельному роду. Эта двухъярусная ваза идеально подходит в качестве центрального элемента (centerpiece) праздничного стола для роскошной подачи изысканных десертов, пирожных petit fours, макарон или свежих фруктов.

Предмет находится в очень хорошем антикварном состоянии. Фарфор не имеет трещин и сколов. Учитывая почтенный возраст и историю использования вазы, на золоченых линиях и краях наблюдается естественная, легкая потертость золота, что придает ей истинный исторический шарм. Состояние вещи полностью отражено на фотографиях.

🇬🇧 Dimensions: ~ height 14 cm, lower plate diameter 22 cm, upper plate diameter 19 cm.

Antique two tier porcelain compote in Empire style

A snapshot of the Empire era, Juliette Récamier (Juliette Récamier): In the salon of her L’Abbaye-aux-Bois residence, where the afternoon light glided across heavy silk curtains, Juliette listened attentively. François-René de Chateaubriand (François-René de Chateaubriand), settled in a deep armchair, read excerpts from his latest manuscript, his voice filling the room with romantic melancholy. “Your words, mon cher, paint landscapes as vividly as a brush,” quietly noted the painter François Gérard (François Gérard), keeping his eyes fixed on the hostess’s profile, which he was attempting to capture in a small sketchbook.

Juliette, not wishing to interrupt this serene flow of creativity, merely smiled slightly and reached for the snow-white, two-tiered porcelain dish. Its gold initials gleamed as she offered the guests fine almond cookies, bringing a quiet gesture of hospitality into the room that masterfully connected the flights of brilliant minds with refined French art de vivre.

This elegant and visually impressive two-piece (two-tiered) porcelain dish, also known as an antique two tier porcelain compote or tazza, is an outstanding element of a classic 19th-century table setting. It reflects the aristocratic restraint of the Empire and early Romanticism eras and the desire for perfect, symmetrical silhouettes. The piece was crafted during the first half or mid-19th century in France.

The base of the vessel bears no maker’s mark; only a hand-written red number is visible (most likely a decorator’s or order mark). Such an absence of marking is typical for many 19th-century Parisian and Limoges porcelain workshops, which frequently worked on individual commissions for the nobility or wealthy citizens. The item is made from the highest quality snow-white porcelain and consists of two separate, interlocking parts: a lower pedestal stand and an upper, shallow bowl.

The decorative appeal of the piece lies in its minimalism—the elegance of the white surface is highlighted by classic, hand-drawn gold lines along the edges and bases. The most special accent is the meticulously painted gold monogram (initials) on the exterior of the upper bowl, indicating the dish belonged to a specific, wealthy family. This two-tiered compote is ideally suited as a festive table centerpiece. It is designed for the luxurious presentation of fine desserts, petit fours, macarons, or fresh fruit.

The item is in very good antique condition. The porcelain has no breaks or cracks. Given the respectable age and usage history of the dish, there is some natural, light rubbing of the gold on the gilded lines and edges, which gives it genuine historical charm. The condition of the item is fully reflected in the photographs.

🇩🇪 Abmessungen: ~  Höhe 14 cm, Durchmesser unterer Teller 22 cm, Durchmesser oberer Teller 19 cm.

Antike zweistufige Etagere aus Porzellan im Empire-Stil

Eine Momentaufnahme der Empire-Ära, Juliette Récamier (Juliette Récamier): Im Salon ihrer Residenz L’Abbaye-aux-Bois, wo das Nachmittagslicht über schwere Seidenvorhänge glitt, hörte Juliette aufmerksam zu. François-René de Chateaubriand (François-René de Chateaubriand), der sich in einem tiefen Sessel niedergelassen hatte, las Auszüge aus seinem neuesten Manuskript vor, und seine Stimme erfüllte den Raum mit romantischer Melancholie. “Ihre Worte, mon cher, malen Landschaften so lebendig wie ein Pinsel”, bemerkte der Maler François Gérard (François Gérard) leise und hielt seinen Blick auf das Profil der Gastgeberin gerichtet, das er in einem kleinen Skizzenbuch festzuhalten versuchte.

Juliette wollte diesen ruhigen Fluss der Kreativität nicht unterbrechen, lächelte nur leicht und griff nach der schneeweißen, zweistufigen Porzellanschale. Die goldenen Initialen glänzten, als sie den Gästen feines Mandelgebäck anbot – eine stille Geste der Gastfreundschaft, die den Höhenflug brillanter Köpfe meisterhaft mit der raffinierten französischen Lebensart verband.

Diese elegante und optisch beeindruckende zweiteilige Porzellanschale (Compote oder Etagere) ist ein herausragendes Element der klassischen Tischkultur des 19. Jahrhunderts. Sie spiegelt die aristokratische Zurückhaltung des Empire wider. Hergestellt wurde sie in der ersten Hälfte oder Mitte des 19. Jahrhunderts in Frankreich. Die Unterseite trägt keinen Herstellerstempel, was für viele maßgefertigte französische Porzellanarbeiten dieser Zeit typisch ist. Das schneeweiße Porzellan ist zweiteilig gearbeitet und besticht durch sein minimalistisches Design: Feine, handgezogene Goldlinien und ein wunderschön gemaltes Goldmonogramm auf der oberen Schale setzen edle Akzente. Ideal als Centerpiece zur Präsentation von Petit Fours oder Obst. Die Etagere ist in einem sehr guten antiken Zustand mit leichtem, authentischem Goldabrieb an den Kanten. Der Zustand ist auf den Fotos vollständig ersichtlich.

🇫🇷 Dimensions: ~ hauteur 14 cm, diamètre de l’assiette inférieure 22 cm, diamètre de l’assiette supérieure 19 cm.

Ancien compotier à deux niveaux en porcelaine de style Empire

Un instantané de l’époque Empire, Juliette Récamier (Juliette Récamier): Dans le salon de sa résidence de l’Abbaye-aux-Bois, où la lumière de l’après-midi glissait sur de lourds rideaux de soie, Juliette écoutait attentivement. François-René de Chateaubriand (François-René de Chateaubriand), installé dans un fauteuil profond, lisait des extraits de son dernier manuscrit, sa voix emplissant la pièce d’une mélancolie romantique. “Vos mots, mon cher, peignent des paysages aussi vivement qu’un pinceau”, nota doucement le peintre François Gérard (François Gérard), gardant les yeux fixés sur le profil de l’hôtesse, qu’il tentait de capturer dans un petit carnet de croquis.

Juliette, ne voulant pas interrompre ce flot serein de créativité, sourit simplement et tendit la main vers le compotier en porcelaine à deux niveaux, d’un blanc de neige. Ses initiales dorées brillaient alors qu’elle offrait aux invités de fins biscuits aux amandes, apportant dans la pièce un geste silencieux d’hospitalité qui reliait magistralement l’envol des esprits brillants à l’art de vivre à la française.

Cet élégant et impressionnant plat en porcelaine en deux parties (ou compotier/serviteur) est un élément remarquable des arts de la table du 19ème siècle. Il reflète la retenue aristocratique du style Empire. Fabriqué en France dans la première moitié ou au milieu du 19ème siècle, il ne porte pas de marque de fabricant (typique des commandes privées). La porcelaine d’un blanc pur est composée de deux parties encastrables. Son design minimaliste est rehaussé par de fins filets dorés et un magnifique monogramme calligraphique peint à l’or sur la coupe supérieure. Il est parfait comme centre de table pour présenter des mignardises, des macarons ou des fruits. L’objet est en très bon état ancien, avec une légère usure naturelle de la dorure sur les bords. L’état de l’objet est entièrement reflété dans les photographies.

🇩🇰 Mål: ~ højde 14 cm, nederste tallerken diameter 22 cm, øverste tallerken diameter 19 cm.

Antik opsats i to etager af porcelæn i Empire-stil

Et øjebliksbillede fra Empire-tiden, Juliette Récamier (Juliette Récamier): I salonen i hendes residens på L’Abbaye-aux-Bois, hvor eftermiddagslyset gled over tunge silkegardiner, lyttede Juliette opmærksomt. François-René de Chateaubriand (François-René de Chateaubriand), der havde slået sig ned i en dyb lænestol, læste uddrag fra sit seneste manuskript, og hans stemme fyldte rummet med romantisk melankoli. “Deres ord, mon cher, maler landskaber lige så levende som en pensel,” bemærkede maleren François Gérard (François Gérard) stille, idet han holdt øjnene rettet mod værtindens profil, som han forsøgte at fange i en lille skitsebog.

Juliette ønskede ikke at afbryde denne fredfyldte strøm af kreativitet, smilede blot let og rakte ud efter den snehvide porcelænsopsats i to etager. Dens gyldne initialer glimtede, da hun tilbød gæsterne fine mandelkager, og bragte en stille gestus af gæstfrihed ind i rummet, der mesterligt forbandt de geniale sinds flugt med den raffinerede franske livskunst.

Denne elegante og visuelt imponerende porcelænsopsats i to dele er et fremragende element fra det 19. århundredes klassiske borddækning. Den afspejler Empire-tidens aristokratiske tilbageholdenhed. Den blev fremstillet i Frankrig i første halvdel eller midten af det 19. århundrede. Bunden bærer intet producentmærke, hvilket er typisk for mange af tidens specialfremstillede franske porcelænsvarer. Det snehvide porcelæn består af to dele, der kan sættes sammen, og fascinerer med sit minimalistiske design: fine, håndmalede guldlinjer og et smukt guldmonogram på den øverste skål sætter ædle accenter. Ideel som et midtpunkt til at præsentere petit fours eller frugt. Opsatsen er i en meget god antik stand med let, autentisk guldslitage på kanterne. Genstandens tilstand er fuldt ud afspejlet på fotografierne.

🇸🇪 Mått: ~ höjd 14 cm, nedre fat diameter 22 cm, övre fat diameter 19 cm.

Antik porslinsuppsats i två våningar av porslin i empirestil

En ögonblicksbild från empiretiden, Juliette Récamier (Juliette Récamier): I salongen i hennes residens på L’Abbaye-aux-Bois, där eftermiddagsljuset gled över tunga sidengardiner, lyssnade Juliette uppmärksamt. François-René de Chateaubriand (François-René de Chateaubriand), nedsjunken i en djup fåtölj, läste utdrag ur sitt senaste manuskript, och hans röst fyllde rummet med romantisk melankoli. “Era ord, mon cher, målar landskap lika levande som en pensel”, noterade målaren François Gérard (François Gérard) tyst, och höll blicken fäst vid värdinnans profil, som han försökte fånga i en liten skissbok.

Juliette, som inte ville avbryta detta rofyllda flöde av kreativitet, log bara lätt och sträckte sig efter den snövita porslinsuppsatsen i två våningar. Dess gyllene initialer glimmade när hon bjöd gästerna på fina mandelkakor, och förde in en stilla gest av gästfrihet i rummet som mästerligt förenade de briljanta sinnenas flykt med den raffinerade franska levnadskonsten.

Denna eleganta och visuellt imponerande porslinsuppsats i två delar är ett framstående inslag i 1800-talets klassiska dukning. Den återspeglar empiretidens aristokratiska återhållsamhet. Den tillverkades i Frankrike under första hälften eller mitten av 1800-talet. Undersidan saknar tillverkarstämpel, vilket är typiskt för mycket av tidens specialbeställda franska porslin. Det snövita porslinet består av två ihopsättbara delar och fängslar med sin minimalistiska design: fina, handmålade guldlinjer och ett vackert guldmonogram på den övre skålen sätter ädla accenter. Idealisk som ett blickfång för att presentera petit fours eller frukt. Uppsatsen är i ett mycket gott antikt skick med lätt, autentiskt guldslitage på kanterna. Föremålets skick återspeglas till fullo på fotografierna.

🇳🇴 Mål:~ høyde 14 cm, nedre tallerken diameter 22 cm, øvre tallerken diameter 19 cm.

Antikk porselensoppsats i to etasjer av porselen i empirestil

Et øyeblikksbilde fra empiretiden, Juliette Récamier (Juliette Récamier): I salongen i hennes residens på L’Abbaye-aux-Bois, hvor ettermiddagslyset gled over tunge silkegardiner, lyttet Juliette oppmerksomt. François-René de Chateaubriand (François-René de Chateaubriand), som hadde satt seg i en dyp lenestol, leste utdrag fra sitt nyeste manuskript, og stemmen hans fylte rommet med romantisk melankoli. “Deres ord, mon cher, maler landskap like levende som en pensel,” bemerket maleren François Gérard (François Gérard) stille, mens han holdt blikket festet på vertinnens profil, som han forsøkte å fange i en liten skissebok.

Juliette ønsket ikke å avbryte denne fredfulle strømmen av kreativitet, smilte bare lett og strakte seg etter den snøhvite porselensoppsatsen i to etasjer. Dens gyldne initialer glimtet da hun tilbød gjestene fine mandelkjeks, og brakte en stille gest av gjestfrihet inn i rommet som mesterlig forbandt de geniale sinnenes flukt med den raffinerte franske livskunsten.

Denne elegante og visuelt imponerende porselensoppsatsen i to delar er et fremragende element fra 1800-tallets klassiske borddekking. Den gjenspeiler empiretidens aristokratiske tilbakeholdenhet. Den ble produsert i Frankrike i første halvdel eller midten av 1800-tallet. Bunnen bærer intet produsentstempel, noe som er typisk for mye av tidens spesialbestilte franske porselen. Det snøhvite porselenet består av to deler som kan settes sammen, og fascinerer med sitt minimalistiske design: fine, håndmalte gullinjer og et vakkert gullmonogram på den øvre skålen setter edle aksenter. Ideell som et midtpunkt for å presentere petit fours eller frukt. Oppsatsen er i meget god antikk stand med lett, autentisk gullslitasje på kantene. Gjenstandens tilstand er fullt ut gjenspeilet på fotografiene.

🇫🇮 Mitat:~ korkeus 14 cm, alemman lautasen halkaisija 22 cm, ylemmän lautasen halkaisija 19 cm.

Antiikkinen kaksikerroksinen posliinitarjotin posliinista empiretyyliin

Välähdys empire-aikakaudelta, Juliette Récamier (Juliette Récamier): L’Abbaye-aux-Bois’n asuntonsa salongissa, missä iltapäivän valo liukui raskaiden silkkiverhojen yli, Juliette kuunteli tarkkaavaisesti. Syvään nojatuoliin asettunut François-René de Chateaubriand (François-René de Chateaubriand) luki otteita uusimmasta käsikirjoituksestaan, ja hänen äänensä täytti huoneen romanttisella melankolialla. “Sanojanne, mon cher, maalaavat maisemia yhtä elävästi kuin sivellin”, huomautti maalari François Gérard (François Gérard) hiljaa pitäen katseensa kiinnitettynä emännän profiiliin, jota hän yritti ikuistaa pieneen luonnoskirjaan.

Juliette, joka ei halunnut keskeyttää tätä seesteistä luovuuden virtaa, vain hymyili hieman ja kurottautui kohti lumivalkoista, kaksikerroksista posliinitarjotinta. Sen kultaiset nimikirjaimet kimaltelivat, kun hän tarjosi vieraille hienoja mantelipikkuleipiä, tuoden huoneeseen hiljaisen vieraanvaraisuuden eleen, joka yhdisti mestarillisesti loistavien mielten lennon hienostuneeseen ranskalaiseen elämäntaitoon.

Tämä tyylikäs ja visuaalisesti vaikuttava kaksiosainen posliiniastia on erinomainen elementti 1800-luvun klassisessa kattauksessa. Se heijastaa empire-ajan aristokraattista pidättyväisyyttä. Se on valmistettu Ranskassa 1800-luvun alkupuolella tai puolivälissä. Pohjassa ei ole valmistajan leimaa, mikä on tyypillistä monille tuon ajan tilaustyönä tehdyille ranskalaisille posliiniesineille. Lumivalkoinen posliini koostuu kahdesta yhteenliitettävästä osasta ja kiehtoo minimalistisella muotoilullaan: hienot, käsinmaalatut kultalinjat ja kaunis kultamonogrammi ylemmässä kulhossa tuovat siihen jalon vivahteen. Ihanteellinen keskipiste petit fours -leivonnaisten tai hedelmien esillepanoon. Tarjotin on erittäin hyvässä antiikkisessa kunnossa, ja reunoissa on havaittavissa vain kevyttä, aitoa kultauksen kulumista. Esineen kunto näkyy täysin valokuvissa.