🇱🇻 Izmēri: augstums 56,5 cm, platums 56,5 cm, dziļums 41,5 cm.

Ampīra stila momentuzņēmums, Jāzeps Vītols (Jāzeps Vītols): Rīgas konservatorijas rektora kabinetā bija nolaidusies klusa novakare, un vienīgā gaisma plūda no zaļā stikla galda lampas, izgaismojot blīvi aprakstītas nošu lapas un smagnēju tintnīcu. Gaisā vēl kavējās viegla cigāru dūmu un veca papīra smarža, bet aiz smagajiem ozolkoka logiem pilsēta jau lēnām grima pavasara krēslā.

Komponists atspiedās dziļajā ādas atzveltnes krēslā, ļaujot domām uz mirkli atpūsties no sarežģītajām kora partitūrām. Viņa pirksti neapzināti noslīdēja uz leju, sajūtot blakus esošo gludo, vēso akmens virsmu un tai sekojošo silto, pulēto koka loku. Šis klusais pieskāriens bronzas zieda reljefam un liras veidolam, kas šķita kā radīts pašas mūzikas godināšanai, sniedza viņam to nepieciešamo dvēseles mieru, lai pēc brīža atkal satvertu spalvu.

Lira zem viņa pirkstiem un kora balsis viņa prātā savijās vienā spēcīgā gaidās — drīz, jau pavisam drīz Rīgas parkos uzplauks smagie peoniju ziedi, un kopā ar vasaras elpu pār pilsētu velsies Vispārējo dziesmu svētku varenība. Šeit, pie šī mazā, izsmalcinātā galdiņa dzimušie akordi drīz pārtaps tūkstošbalsīgā korī, piepildot gaisu ar spēku, kas lielāks par atsevišķu cilvēku, bet aizsācies tieši šādā vienkāršā, klusā vakarstundā.

Zems riekstkoka galds ar marmoru — Ampīra stilā

Šis neliela izmēra zems riekstkoka galds ir izsmalcināts interjera priekšmets, kas radīts klasiskajā Ampīra stilā. Tā dizaina centrālais elements ir grezna, liras formas pamatne, kas simbolizē mākslu, mūziku un harmoniju. Riekstkoka siltais, zeltaini brūnais tonis lieliski kontrastē ar smalkajām misiņa stīgām un filigrāniem bronzas ziedu dekoriem (rozetēm). Galda augšdaļu rotā iestrādāta balta marmora virsma ar dabisku, pelēcīgu dzīslojumu, ko eleganti ieskauj koka apmale ar bronzas rotājumiem sānos.

Izgatavošanas periods Galds ir izgatavots 20. gadsimta pirmajā pusē vai vidū attiecīgajā stilā, meistarīgi saglabājot visas vēsturiskās formas, materiālu saspēli un proporcijas, kas raksturīgas klasiskajam ampīram.

Pielietojums Pateicoties saviem kompaktajiem izmēriem un stabilajai bāzei, šis galds ir ārkārtīgi daudzpusīgs. Tas ideāli kalpos kā tējas vai kafijas galdiņš blakus atpūtas krēslam dzejnieka vai mūziķa kabinetā, grezns paliktnis ziedu vāzei vai skulptūrai viesistabā, kā arī pildīs eleganta naktsgaldiņa funkciju klasiskā guļamistabā.

Stāvoklis Galds atrodas ļoti labā stāvoklī. Koka konstrukcija ir stabila un izturīga, marmora virsma ir vesela un gluda. Koka detaļām un bronzas elementiem ir vērojama dabiska, viegla laika patina, kas piešķir mēbelei īpašu šarmu un apliecina tās raksturu. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.

🇷🇺 Размеры: высота 56,5 см, ширина 56,5 см, глубина 41,5 см.

Момент эпохи Ампира, Язепс Витолс (Jāzeps Vītols): В кабинете ректора Рижской консерватории опустился тихий вечер, и единственный свет лился от настольной лампы с зеленым стеклом, освещая плотно исписанные нотные листы и тяжелую чернильницу. В воздухе все еще витал легкий запах сигарного дыма и старой бумаги, а за массивными дубовыми окнами город уже медленно погружался в весенние сумерки.

Композитор откинулся в глубоком кожаном кресле, позволяя мыслям на мгновение отдохнуть от сложных хоровых партитур. Его пальцы неосознанно скользнули вниз, ощутив рядом гладкую, прохладную каменную поверхность и последовавшую за ней теплую, полированную деревянную дугу. Это тихое прикосновение к бронзовому рельефу цветка и форме лиры, казалось бы, созданной для прославления самой музыки, принесло ему то необходимое душевное спокойствие, чтобы через мгновение снова взяться за перо.

Лира под его пальцами и голоса хора в его уме сплелись в одно сильное ожидание — скоро, уже совсем скоро в рижских парках распустятся тяжелые цветы пионов, и вместе с дыханием лета над городом пронесется величие Всеобщего праздника песни. Аккорды, рожденные здесь, за этим маленьким изысканным столиком, вскоре превратятся в тысячеголосый хор, наполняя воздух силой, превосходящей одного человека, но зародившейся именно в такой простой, тихий вечерний час.

Низкий стол из орехового дерева с мрамором — в стиле Ампир

Этот изысканный низкий стол из орехового дерева небольшого размера является утонченным предметом интерьера, созданным в классическом стиле Ампир. Центральным элементом его дизайна выступает роскошная основа в форме лиры, символизирующая искусство, музыку и гармонию. Теплый, золотисто-коричневый оттенок ореха великолепно контрастирует с тонкими латунными струнами и филигранными бронзовыми цветочными декорами (розетками). Верхнюю часть стола украшает встроенная поверхность из белого мрамора с естественными сероватыми прожилками, элегантно обрамленная деревянной каймой с бронзовыми украшениями по бокам.

Стол изготовлен в первой половине или середине 20 века в соответствующем стиле, мастерски сохраняя все исторические формы, игру материалов и пропорции, характерные для классического ампира.

Благодаря своим компактным размерам и устойчивому основанию, этот стол чрезвычайно универсален. Он идеально послужит в качестве чайного или кофейного столика рядом с креслом в кабинете поэта или музыканта, станет роскошной подставкой для вазы с цветами или скульптуры в гостиной, а также выполнит функцию элегантной прикроватной тумбочки в классической спальне. Стол находится в очень хорошем состоянии. Деревянная конструкция стабильна и прочна, мраморная поверхность цела и гладка. На деревянных деталях и бронзовых элементах наблюдается естественная, легкая патина времени, которая придает мебели особый шарм. Состояние предмета полностью отражено на фотографиях.

🇬🇧 Dimensions: height 56.5 cm, width 56.5 cm, depth 41.5 cm.

Empire style snapshot, Jāzeps Vītols (Jāzeps Vītols): A quiet evening had descended upon the rector’s office at the Riga Conservatory, and the only light flowed from the green glass desk lamp, illuminating densely written sheet music and a heavy inkwell. The faint scent of cigar smoke and old paper still lingered in the air, while behind the heavy oak windows, the city was already slowly sinking into the spring twilight.

The composer leaned back in his deep leather armchair, allowing his mind to rest for a moment from the complex choral scores. His fingers unconsciously slid downward, feeling the nearby smooth, cool stone surface and the warm, polished wooden arch that followed. This quiet touch to the bronze floral relief and the lyre shape, which seemed created to honor music itself, brought him the necessary peace of mind to take up his pen once again a moment later.

The lyre beneath his fingers and the choir voices in his mind intertwined into a single powerful anticipation—soon, very soon, the heavy peony blooms would unfold in Riga’s parks, and along with the breath of summer, the majesty of the Nationwide Song Festival would sweep over the city. The chords born here, at this small, exquisite table, would soon transform into a thousand-voiced choir, filling the air with a power greater than any single individual, yet originating in just such a simple, quiet evening hour.

Low Walnut Table with Marble in Empire Style

This exquisite, small-sized low walnut table is a refined interior piece created in the classic Empire style. The central element of its design is a luxurious, lyre-shaped base that symbolizes art, music, and harmony. The warm, golden-brown tone of the walnut wood contrasts beautifully with the fine brass strings and filigree bronze floral decorations (rosettes). The top of the table features an inset white marble surface with natural grayish veining, elegantly surrounded by a wooden border with bronze ornaments on the sides.

The table was crafted in the first half or middle of the 20th century in the respective style, masterfully preserving all the historical forms, interplay of materials, and proportions characteristic of the classic Empire.

Thanks to its compact dimensions and stable base, this table is extremely versatile. It will serve perfectly as a tea or coffee table next to a lounge chair in a poet’s or musician’s study, a luxurious stand for a flower vase or sculpture in a living room, or even function as an elegant nightstand in a classic bedroom. The table is in very good condition. The wooden structure is stable and durable, and the marble top is intact and smooth. The wooden parts and bronze elements show a natural, light patina of time, which gives the furniture a special charm and confirms its character. The condition of the item is fully reflected in the photographs.

🇩🇪 Maße: Höhe 56,5 cm, Breite 56,5 cm, Tiefe 41,5 cm.

Momentaufnahme der Empire-Ära, Jāzeps Vītols (Jāzeps Vītols): Ein ruhiger Abend hatte sich über das Rektoratszimmer des Rigaer Konservatoriums gesenkt, und das einzige Licht floss aus der grünen Glasschreibtischlampe, die dicht beschriebene Notenblätter und ein schweres Tintenfass beleuchtete. Der schwache Duft von Zigarrenrauch und altem Papier lag noch in der Luft, während die Stadt hinter den schweren Eichenfenstern bereits langsam in die Frühlingsdämmerung versank.

Der Komponist lehnte sich in seinem tiefen Ledersessel zurück und gönnte seinem Geist einen Moment der Ruhe von den komplexen Chorpartituren. Seine Finger glitten unbewusst nach unten und ertasteten die nahegelegene glatte, kühle Steinoberfläche und den darauffolgenden warmen, polierten Holzbogen. Diese leise Berührung des bronzenen Blumenreliefs und der Leierform, die wie zur Ehrung der Musik selbst geschaffen schien, brachte ihm die nötige innere Ruhe, um einen Moment später wieder zur Feder zu greifen.

Die Leier unter seinen Fingern und die Chorstimmen in seinem Kopf verschmolzen zu einer einzigen, kraftvollen Erwartung – bald, sehr bald würden die schweren Pfingstrosenblüten in den Rigaer Parks erblühen, und mit dem Atem des Sommers würde die Erhabenheit des Allgemeinen Sängerfestes über die Stadt fegen. Die Akkorde, die hier an diesem kleinen, exquisiten Tischchen geboren wurden, würden sich bald in einen tausendstimmigen Chor verwandeln und die Luft mit einer Kraft erfüllen, die größer ist als ein einzelner Mensch, aber genau in solch einer einfachen, ruhigen Abendstunde ihren Anfang nahm.

Niedriger Tisch aus Nussbaumholz mit Marmor — im Empire-Stil

Dieser exquisite, kleine Tisch ist ein raffiniertes Interieurstück im klassischen Empire-Stil. Das zentrale Element seines Designs ist ein luxuriöser, leierförmiger Fuß, der Kunst und Harmonie symbolisiert. Der warme Farbton des Holzes kontrastiert wunderbar mit den feinen Messingsaiten und den filigranen floralen Bronzedekorationen. Die Tischplatte ist mit weißem Marmor eingelegt und elegant von einem Holzrand mit seitlichen Bronzeornamenten eingefasst.

Der Tisch wurde in der ersten Hälfte oder Mitte des 20. Jahrhunderts im entsprechenden Stil gefertigt, wobei alle historischen Formen und Proportionen meisterhaft erhalten blieben.

Dank seiner kompakten Maße ist dieser Tisch äußerst vielseitig einsetzbar. Er eignet sich perfekt als Beistelltisch neben einem Sessel im Arbeitszimmer eines Musikers, als edler Ständer für eine Vase im Wohnzimmer oder als eleganter Nachttisch in einem klassischen Schlafzimmer. Der Tisch befindet sich in einem sehr guten Zustand. Die Holzkonstruktion ist stabil, und die Marmorplatte ist intakt. Die Holz- und Bronzeelemente weisen eine natürliche, leichte Alterspatina auf. Der Zustand des Artikels ist vollständig auf den Fotos abgebildet.

🇫🇷 Dimensions: hauteur 56,5 cm, largeur 56,5 cm, profondeur 41,5 cm.

Instantané de l’époque Empire, Jāzeps Vītols (Jāzeps Vītols): Une soirée tranquille était descendue sur le bureau du recteur du Conservatoire de Riga, et la seule lumière provenait de la lampe de bureau en verre vert, éclairant des partitions densément écrites et un lourd encrier. Le faible parfum de la fumée de cigare et du vieux papier flottait encore dans l’air, tandis que derrière les lourdes fenêtres en chêne, la ville s’enfonçait déjà lentement dans le crépuscule printanier.

Le compositeur s’adossa dans son profond fauteuil en cuir, laissant son esprit se reposer un instant des partitions chorales complexes. Ses doigts glissèrent inconsciemment vers le bas, sentant la surface de pierre lisse et fraîche à proximité et l’arc en bois chaud et poli qui suivait. Ce toucher silencieux du relief floral en bronze et de la forme de lyre lui apporta la paix intérieure nécessaire pour reprendre sa plume.

La lyre sous ses doigts et les voix du chœur dans son esprit s’entremêlèrent en une seule et puissante anticipation : bientôt, très bientôt, les lourdes fleurs de pivoines écloraient dans les parcs de Riga, et avec le souffle de l’été, la majesté du Festival national des chants déferlerait sur la ville. Les accords nés ici, à cette petite table exquise, se transformeraient bientôt en un chœur aux mille voix, remplissant l’air d’une force supérieure à celle d’un seul individu, mais ayant pris naissance dans une heure du soir si simple.

Table basse en noyer avec marbre — de style Empire

Cette petite table basse exquise est une pièce d’intérieur raffinée créée dans le style classique Empire. L’élément central de son design est une luxueuse base en forme de lyre, symbolisant l’art et l’harmonie. Le ton chaud du bois de noyer contraste magnifiquement avec les fines cordes en laiton et les décorations florales en bronze. Le dessus de la table présente une surface en marbre blanc incrusté.

La table a été fabriquée dans la première moitié ou au milieu du 20ème siècle dans le style respectif, préservant magistralement toutes les formes et proportions historiques.

Grâce à ses dimensions compactes, cette table est extrêmement polyvalente. Elle servira parfaitement de table d’appoint à côté d’un fauteuil dans le bureau d’un musicien, de support luxueux pour un vase, ou de table de nuit élégante dans une chambre classique. La table est en très bon état. La structure en bois est stable et le plateau en marbre est intact. Les parties en bois et en bronze présentent une légère patine naturelle du temps. L’état de l’objet est entièrement reflété dans les photographies.

🇩🇰 Mål: højde 56,5 cm, bredde 56,5 cm, dybde 41,5 cm.

Øjebliksbillede fra Empire-æraen, Jāzeps Vītols (Jāzeps Vītols): En stille aften havde sænket sig over rektors kontor på Riga Konservatorium, og det eneste lys flød fra den grønne glasbordlampe, som oplyste tætskrevne noder og et tungt blækhus. Den svage duft af cigarrøg og gammelt papir hang stadig i luften, mens byen bag de tunge egevinduer allerede langsomt sank ned i forårets tusmørke.

Komponisten lænede sig tilbage i sin dybe læderlænestol og lod sit sind hvile et øjeblik fra de komplekse korpartiturer. Hans fingre gled ubevidst nedad og mærkede den nærliggende glatte, kølige stenoverflade og den varme, polerede træbue. Denne stille berøring af bronzeblomstrelieffet og lyreformen gav ham den nødvendige ro i sindet til at tage pennen op igen.

Lyren under hans fingre og korstemmerne i hans sind flettede sig sammen i en enkelt, kraftfuld forventning – snart, meget snart, ville de tunge pæonblomster springe ud i Rigas parker, og sammen med sommerens åndedrag ville storheden fra den store sangfest skylle ind over byen. Akkorderne født her ville snart forvandle sig til et tusindstemmigt kor.

Lavt valnøddebord med marmor — i Empire-stil

Dette udsøgte, lille bord er et raffineret interiørstykke skabt i klassisk Empire-stil. Det centrale element i designet er en luksuriøs, lyrformet base, der symboliserer kunst og harmoni. Valnøddetræets varme tone kontrasterer smukt med de fine messingstrenge og filigrane bronzeblomsterdekorationer. Bordpladen har en indlagt hvid marmoroverflade.

Bordet blev fremstillet i første halvdel eller midten af det 20. århundrede i den respektive stil, hvor man mesterligt har bevaret alle de historiske former og proportioner.

Takket være sine kompakte dimensioner er dette bord yderst alsidigt. Det vil fungere perfekt som et sidebord ved en lænestol i en musikers arbejdsværelse, som en luksuriøs stander til en vase eller som et elegant natbord. Bordet er i meget god stand. Træstrukturen er stabil, og marmorpladen er intakt. Træ- og bronzedelene viser en naturlig, let tidspatina. Genstandens tilstand er fuldt ud afspejlet på fotografierne.

🇸🇪 Mått: höjd 56,5 cm, bredd 56,5 cm, djup 41,5 cm.

Ögonblicksbild från Empire-eran, Jāzeps Vītols (Jāzeps Vītols): En lugn kväll hade sänkt sig över rektorns kontor på Rigas konservatorium, och det enda ljuset flödade från den gröna glasbordslampan, som lyste upp tättskrivna noter och ett tungt bläckhorn. Den svaga doften av cigarrök och gammalt papper hängde fortfarande kvar i luften, medan staden bakom de tunga ekfönstren redan långsamt sjönk in i vårens skymning.

Kompositören lutade sig tillbaka i sin djupa läderfåtölj och lät sitt sinne vila ett ögonblick från de komplexa körpartituren. Hans fingrar gled omedvetet nedåt och kände den närliggande släta, svala stenytan och den varma, polerade träbågen. Denna tysta beröring av bronsblomreliefen och lyrformen gav honom den nödvändiga sinnesfriden att ta upp sin penna igen.

Lyran under hans fingrar och körrösterna i hans sinne flätades samman till en enda kraftfull förväntan – snart, mycket snart, skulle de tunga pionblommorna slå ut i Rigas parker, och tillsammans med sommarens andedräkt skulle storheten från den stora sångfesten svepa in över staden. Ackorden som föddes här skulle snart förvandlas till en tusenstämmig kör.

Lågt valnötsbord med marmor — i Empire-stil

Detta utsökta lilla bord är en raffinerad inredningsdetalj skapad i klassisk Empire-stil. Det centrala elementet i dess design är en lyxig, lyrformad bas som symboliserer konst och harmoni. Valnötsträets varma ton kontrasterar vackert med de fina mässingssträngarna och de filigrana bronsblomdekorationerna. Bordsskivan har en inlagd vit marmoryta.

Bordet tillverkades under första hälften eller mitten av 1900-talet i respektive stil, och bevarar mästerligt alla historiska former och proportioner.

Tack vare sina kompakte mått är detta bord ytterst mångsidigt. Det fungerar perfekt som ett sidobord bredvid en fåtölj i en musikers arbetsrum, ett lyxigt stativ för en vas eller som ett elegant nattduksbord. Bordet är i mycket gott skick. Trästrukturen är stabil och marmorskivan är intakt. Trädelarna och bronselementen uppvisar en naturlig, lätt tidspatina. Föremålets skick återspeglas till fullo på fotografierna.

🇳🇴 Mål: høyde 56,5 cm, bredde 56,5 cm, dybde 41,5 cm.

Øyeblikksbilde fra Empire-tiden, Jāzeps Vītols (Jāzeps Vītols): En stille kveld hadde senket seg over rektors kontor på Riga Konservatorium, og det eneste lyset strømmet fra den grønne glassbordlampen, som lyste opp tettskrevne noter og et tungt blekkhus. Den svake duften av sigarrøyk og gammelt papir hang fortsatt i luften, mens byen bak de tunge eikevinduene allerede sakte sank ned i vårens skumring.

Komponisten lente seg tilbake i sin dype skinnlenestol og lot sinnet hvile et øyeblikk fra de komplekse korpartiturene. Fingrene hans gled ubevisst nedover og kjente den nærliggende glatte, kjølige steinoverflaten og den varme, polerte trebuen. Denne stille berøringen av bronseblomstrelieffet og lyreformen ga ham den nødvendige fred i sinnet til å ta opp pennen igjen.

Lyren under fingrene hans og korstemmene i sinnet flettet seg sammen i en eneste, kraftfull forventning – snart, veldig snart, ville de tunge peonblomstene springe ut i Rigas parker, og sammen med sommerens pust ville storheten fra den store sangfesten skylle inn over byen. Akkordene født her ville snart forvandle seg til et tusenstemmig kor.

Lavt valnøttbord med marmor — i Empire-stil

Dette utsøkte, lille bordet er et raffinert interiørstykke skapt i klassisk Empire-stil. Det sentrale elementet i designet er en luksuriøs, lyreformet base som symboliserer kunst og harmoni. Valnøttreets varme tone kontrasterer vakkert med de fine messingstrengene og filigrane bronseblomstdekorasjonene. Bordplaten har en innfelt hvit marmoroverflate.

Bordet ble laget i første halvdel eller midten av det 20. århundre i den respektive stilen, og bevarer mesterlig alle de historiske formene og proporsjonene.

Takket være de kompakte dimensjonene er dette bordet ekstremt allsidig. Det vil fungere perfekt som et sidebord ved en lenestol i en musikers arbeidsrom, en luksuriøs pidestall for en vase eller som et elegant nattbord. Bordet er i veldig god stand. Trestrukturen er stabil, og marmorplaten er intakt. Tredelene og bronseelementene viser en naturlig, lett tidspatina. Gjenstandens tilstand er fullt ut gjenspeilet på fotografiene.

🇫🇷 Mitat: korkeus 56,5 cm, leveys 56,5 cm, syvyys 41,5 cm.

Empire-aikakauden tilannekuva, Jāzeps Vītols (Jāzeps Vītols): Hiljainen ilta oli laskeutunut Riian konservatorion rehtorin toimistoon, ja ainoa valo virtasi vihreästä lasisesta pöytälampusta valaisten tiheään kirjoitettuja nuotteja ja raskaan mustepullon. Sikarinsavun ja vanhan paperin heikko tuoksu viipyi yhä ilmassa, kun raskaiden tammi-ikkunoiden takana kaupunki upposi jo hitaasti kevään hämärään.

Säveltäjä nojautui taaksepäin syvässä nahkaisessa nojatuolissaan antaen mielensä levätä hetken monimutkaisista kuoropartituureista. Hänen sormensa liukuivat tiedostamatta alaspäin tuntien lähellä olevan sileän, viileän kivipinnan ja sitä seuraavan lämpimän, kiillotetun puukaaren. Tämä hiljainen kosketus pronssikukkareliefiin ja lyyran muotoon toi hänelle tarvittavan mielenrauhan ottaakseen kynänsä jälleen käteen.

Lyyra hänen sormiensa alla ja kuoroäänet hänen mielessään kietoutuivat yhdeksi voimakkaaksi odotukseksi – pian, aivan pian raskaat pioninkukat puhkeaisivat kukkaan Riian puistoissa, ja kesän hengityksen myötä suuren laulujuhlan valtasuuruus pyyhkäisisi kaupungin ylle. Täällä syntyneet soinnut muuttuisivat pian tuhatääniseksi kuoroksi.

Matala pähkinäpuupöytä marmorilla — Empire-tyyliin

Tämä hieno, pienikokoinen pöytä on hienostunut sisustusesine, joka on luotu klassiseen Empire-tyyliin. Sen muotoilun keskeinen elementti on ylellinen lyyran muotoinen jalusta, joka symboloi taidetta ja harmoniaa. Pähkinäpuun lämmin sävy muodostaa kauniin kontrastin hienojen messinkikielien ja filigraanien pronssikukkakoristeiden kanssa. Pöytälevyssä on upotettu valkoinen marmoripinta.

Pöytä on valmistettu 1900-luvun alkupuolella tai puolivälissä vastaavaan tyyliin, säilyttäen mestarillisesti kaikki historialliset muodot ja mittasuhteet.

Kompaktien mittojensa ansiosta tämä pöytä on erittäin monipuolinen. Se toimii täydellisesti sivupöytänä nojatuolin vieressä muusikon työhuoneessa, ylellisenä alustana maljakolle tai eleganttina yöpöytänä. Pöytä on erittäin hyvässä kunnossa. Puurakenne on vakaa ja marmorilevy on ehjä. Puuosissa ja pronssielementeissä on havaittavissa luonnollista, kevyttä ajan patinaa. Esineen kunto näkyy täysin valokuvissa.