Antīki Limoges porcelāna šķīvji ar sudraba bezdelīgām (4 gab.) — Francija (Antique Limoges porcelain plates in Art Deco style) (6874)

🇱🇻 Platums: ~24,5 cm Aptuvenie izmēri.

Antīki Limoges porcelāna šķīvji Art Deco stilā

Art Deco laikmeta momentuzņēmums, Emīlija Benjamiņa: Savas greznās Rīgas rezidences – Benjamiņu nama – plašajā ēdamzālē, kur kristāla lustras meta atspulgus uz pulētajiem koka paneļiem, Latvijas preses karaliene un ietekmīgākā sieviete valstī gatavojās uzņemt ārvalstu diplomātus un vietējo inteliģenci. Viņas skatiens kritiski pārslīdēja pāri nevainojami klātajam galdam, kur uz sniegbalta damasta galdauta gozējās no Parīzes īpaši pasūtītie “Limoges” porcelāna šķīvji. To astoņstūru forma un sudrabainās bezdelīgas, kas šķietami lidinājās starp stilizētiem mākoņiem, perfekti atspoguļoja modernā Art Deco stila izsmalcinātību.

Viņa viegli pieskārās viena šķīvja malai, sajūtot vēsā platīna un gludās glazūras kontrastu, un viņas skatiens pakavējās pie elegantās, kaligrāfiskās monogrammas centrā. Šis franču porcelāns nebija tikai trauki – tas bija varas, gaumes un Latvijas starpkaru perioda uzplaukuma simbols. Katra detaļa uz šī galda liecināja par to, ka Rīga ir pilntiesīga un mirdzoša Eiropas metropole, kas neatpaliek no Parīzes vai Berlīnes.

Kad vakars iesākās un ēdamzāli piepildīja klusas sarunas, vijīga klaviermūzika un smalku smaržu aromāti, sudraba galda piederumu klusā šķindoņa pret Limoges porcelānu radīja aristokrātisku fona melodiju. Šie šķīvji, uz kuriem tika pasniegti izmeklētākie kulinārijas šedevri, kļuva par klusiem lieciniekiem Latvijas zelta laikmeta spožākajiem mirkļiem, iemūžinot sevī to neatkārtojamo eleganci, kādu spēja radīt tikai Benjamiņu nams.

Ievads Šis retais un ārkārtīgi elegantais četru porcelāna šķīvju komplekts ir izcils Francijas Art Deco perioda keramikas mākslas paraugs. Izgatavoti slavenajā Limožas reģionā, šie trauki iemieso 1920. un 1930. gadu ģeometrisko un plūstošo līniju harmoniju, apvienojot to ar greznu sudraba un platīna apdari.

Izgatavošanas periods 20. gadsimta sākums (1920.–1930. gadi, Art Deco periods), Francija.

Ražotājs un paraksts Uz šķīvju pamatnes atrodams melns manufaktūras zīmogs “LIMOGES FRANCE UNIQUE” ar stilizētu koka/trijžubura motīvu, kā arī zaļš dekoratora zīmogs “A. Marcy FRANCE”. Uz viena no šķīvjiem (priekšpusē) ir redzams arī mākslinieka/dekoratora paraksts “MARCY”.

Dizains un dekors Šķīvji ir izgatavoti no augstākās kvalitātes sniegbalta Limožas porcelāna. To forma ir viegli oktagonāla (astoņstūru) ar viļņotām malām, kas iezīmētas ar biezu sudraba/platīna līniju. Dekora pamatā ir smalks un dinamisks dabas motīvs — melnas un sudraba krāsas bezdelīgas, kas lido starp stilizētiem, zeltītiem un sudrabotiem mākoņiem. Šķīvja centrā atrodas eleganta, individuāli izstrādāta sudraba monogramma (visticamāk, “GC” vai “JC”), kas norāda, ka trauki ir bijuši privāts augstākās sabiedrības pasūtījums.

Pielietojums Šie šķīvji (ar nedaudz iedziļinātu centru) ir lieliski piemēroti kā ekskluzīvi uzkodu vai zupas šķīvji īpašos svētkos. Tie kļūs par absolūtu galda klājuma un sarunu centrālo elementu, ienesot telpā autentisku starpkaru perioda luksusu.

Stāvoklis Loti labs antīks stāvoklis. Porcelānam nav lūzumu, plaisu vai šķēlumu. Ņemot vērā trauku vecumu un lietošanas vēsturi, uz sudraba krāsas apmales, putniņu dekora un monogrammām ir vērojams ļoti viegls un dabisks nolietojums (vietām sudrabojums ir nedaudz padilis). Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.

🇷🇺 Ширина: ~24,5 см Примерные размеры.

Антикварные фарфоровые тарелки Limoges в стиле ар-деко

Снимок эпохи ар-деко, Эмилия Беньямин (Emīlija Benjamiņa): В просторной столовой своей роскошной рижской резиденции — Доме Беньяминов, где хрустальные люстры отбрасывали блики на полированные деревянные панели, королева латвийской прессы и самая влиятельная женщина страны готовилась к приему иностранных дипломатов и местной интеллигенции. Ее взгляд критически скользнул по безупречно накрытому столу, где на белоснежной дамастовой скатерти красовались специально заказанные из Парижа фарфоровые тарелки “Limoges”. Их восьмиугольная форма и серебристые ласточки, казалось, порхающие среди стилизованных облаков, идеально отражали утонченность современного стиля ар-деко.

Она слегка коснулась края одной из тарелок, ощутив контраст прохладной платины и гладкой глазури, и ее взгляд задержался на элегантной каллиграфической монограмме в центре. Этот французский фарфор был не просто посудой — это был символ власти, вкуса и процветания Латвии межвоенного периода. Каждая деталь на этом столе свидетельствовала о том, что Рига — это полноправная и блестящая европейская метрополия, не уступающая Парижу или Берлину.

Когда начался вечер и столовую наполнили тихие разговоры, плавная фортепианная музыка и ароматы тонких духов, тихое позвякивание серебряных столовых приборов о фарфор Limoges создало аристократическую фоновую мелодию. Эти тарелки, на которых подавались самые изысканные кулинарные шедевры, стали безмолвными свидетелями ярчайших моментов золотого века Латвии, запечатлев в себе ту неповторимую элегантность, которую мог создать только Дом Беньяминов.

Этот редкий и невероятно элегантный набор из четырех фарфоровых тарелок является выдающимся образцом французского керамического искусства периода ар-деко. Изготовленные в знаменитом регионе Лимож, эти изделия воплощают гармонию геометрических и плавных линий 1920-х и 1930-х годов в сочетании с роскошной отделкой из серебра и платины.

На основании тарелок находится черное клеймо мануфактуры “LIMOGES FRANCE UNIQUE”, а также зеленое клеймо декоратора “A. Marcy FRANCE”. Тарелки изготовлены из высококачественного белоснежного лиможского фарфора. Их форма слегка восьмиугольная с волнистыми краями, очерченными толстой линией серебра/платины. Декор основан на изящном и динамичном природном мотиве — черных и серебряных ласточках, летящих среди стилизованных золотистых и серебристых облаков. В центре тарелки находится индивидуально разработанная серебряная монограмма (вероятно, “GC” или “JC”), указывающая на то, что посуда была частным заказом высшего общества.

Эти тарелки (с небольшим углублением в центре) идеально подходят в качестве эксклюзивных закусочных или суповых тарелок. Состояние очень хорошее антикварное. Фарфор не имеет сколов и трещин. Учитывая возраст посуды, на серебряной кайме, декоре из птиц и монограммах наблюдается очень легкий и естественный износ. Состояние вещи полностью отражено на фотографиях.

🇬🇧 Width: ~24.5 cm Approximate dimensions.

Antique Limoges porcelain plates in Art Deco style

A snapshot of the Art Deco era, Emilija Benjamina (Emīlija Benjamiņa): In the spacious dining room of her luxurious Riga residence—the Benjamiņš House—where crystal chandeliers cast reflections on polished wood panels, the Press Queen of Latvia and the most influential woman in the country was preparing to host foreign diplomats and the local intelligentsia. Her gaze critically swept across the immaculately set table, where “Limoges” porcelain plates, specially ordered from Paris, lay on a snow-white damask tablecloth. Their octagonal shape and silver swallows seemingly fluttering among stylized clouds perfectly reflected the sophistication of the modern Art Deco style.

She lightly touched the edge of one plate, feeling the contrast between the cool platinum and the smooth glaze, and her eyes lingered on the elegant, calligraphic monogram in the center. This French porcelain was not just tableware—it was a symbol of power, taste, and the prosperity of Latvia’s interwar period. Every detail on this table testified to the fact that Riga was a full-fledged and shining European metropolis, on par with Paris or Berlin.

As the evening began and the dining room was filled with quiet conversations, flowing piano music, and the aromas of fine perfumes, the soft clinking of silver cutlery against the Limoges porcelain created an aristocratic background melody. These plates, upon which the most exquisite culinary masterpieces were served, became silent witnesses to the brightest moments of Latvia’s golden age, capturing the unique elegance that only the Benjamiņš House could create.

This rare and incredibly elegant set of four porcelain plates is an outstanding example of French Art Deco ceramic art. Crafted in the famous Limoges region, these pieces embody the harmony of geometric and flowing lines of the 1920s and 1930s, combined with a luxurious silver and platinum finish.

The bases of the plates feature the black manufactory stamp “LIMOGES FRANCE UNIQUE” and the green decorator’s stamp “A. Marcy FRANCE.” The plates are made of the highest quality snow-white Limoges porcelain. Their shape is slightly octagonal with scalloped edges outlined by a thick silver/platinum line. The decor is based on a delicate and dynamic nature motif—black and silver swallows flying among stylized golden and silver clouds. The center of the plate features an elegantly designed silver monogram (likely “GC” or “JC”), indicating that the tableware was a private high-society commission.

These plates (with a slightly deepened center) are perfectly suited as exclusive appetizer or soup plates for special occasions. The condition is very good antique. The porcelain has no chips, cracks, or breaks. Given the age and history of use, there is very light and natural wear on the silver rim, bird decor, and monograms. The condition of the item is fully reflected in the photographs.

🇩🇪 Breite: ~24,5 cm Ungefähre Maße.

Antike Limoges-Porzellanteller im Art-déco-Stil

Eine Momentaufnahme der Art-déco-Ära, Emilija Benjamina (Emīlija Benjamiņa): Im weitläufigen Speisesaal ihrer luxuriösen Residenz in Riga – dem Benjamiņš-Haus –, wo Kristallleuchter Reflexe auf polierte Holztafeln warfen, bereitete sich die Pressekönigin Lettlands darauf vor, ausländische Diplomaten und die lokale Intelligenz zu empfangen. Ihr Blick glitt kritisch über den tadellos gedeckten Tisch, auf dem eigens aus Paris bestellte “Limoges”-Porzellanteller auf einem schneeweißen Damast-Tischtuch prangten. Ihre achteckige Form und die silbernen Schwalben, die scheinbar zwischen stilisierten Wolken flatterten, spiegelten die Raffinesse des modernen Art-déco-Stils perfekt wider.

Sie berührte leicht den Rand eines Tellers, spürte den Kontrast zwischen kühlem Platin und glatter Glasur, und ihr Blick verweilte auf dem eleganten, kalligraphischen Monogramm in der Mitte. Dieses französische Porzellan war ein Symbol für Macht, Geschmack und den Wohlstand der lettischen Zwischenkriegszeit.

Als der Abend begann und leise Gespräche, Klaviermusik und feine Düfte den Raum erfüllten, bildete das Klirren des Silberbestecks auf dem Limoges-Porzellan eine aristokratische Hintergrundmelodie. Diese Teller wurden zu stillen Zeugen der glanzvollsten Momente des Goldenen Zeitalters Lettlands.

Dieses seltene Set aus vier Porzellantellern ist ein herausragendes Beispiel für französische Keramikkunst des Art déco. Auf der Unterseite befinden sich der Stempel “LIMOGES FRANCE UNIQUE” sowie der grüne Stempel des Dekorateurs “A. Marcy FRANCE”. Das schneeweiße Porzellan hat eine leicht achteckige Form mit geschwungenen, silber-/platinverzierten Rändern. Das Dekor zeigt schwarze und silberne Schwalben zwischen stilisierten Wolken sowie ein zentrales Silbermonogramm. Ideal als exklusive Vorspeisen- oder Suppenteller. Sehr guter antiker Zustand. Das Porzellan hat keine Risse. Leichter, natürlicher Abrieb am Silberdekor ist altersbedingt vorhanden. Der Zustand ist auf den Fotos vollständig ersichtlich.

🇫🇷 Largeur: ~24,5 cm Dimensions approximatives.

Assiettes anciennes en porcelaine de Limoges de style Art Déco

Un instantané de l’époque Art Déco, Emilija Benjamina (Emīlija Benjamiņa): Dans la spacieuse salle à manger de sa luxueuse résidence de Riga — la Maison Benjamiņš —, où les lustres en cristal projetaient des reflets sur les panneaux de bois poli, la reine de la presse lettone se préparait à accueillir des diplomates étrangers et l’intelligentsia locale. Son regard balaya de façon critique la table impeccablement dressée, où des assiettes en porcelaine de “Limoges”, spécialement commandées à Paris, reposaient sur une nappe en damas blanc. Leur forme octogonale et les hirondelles argentées virevoltant parmi des nuages stylisés reflétaient parfaitement la sophistication du style Art Déco moderne.

Elle toucha légèrement le bord d’une assiette, sentant le contraste entre le platine froid et la glaçure lisse, et son regard s’attarda sur l’élégant monogramme calligraphique au centre. Cette porcelaine française était un symbole de pouvoir, de goût et de la prospérité de la Lettonie de l’entre-deux-guerres.

Lorsque la soirée commença et que la salle se remplit de conversations tranquilles et de musique de piano, le doux cliquetis des couverts en argent contre la porcelaine de Limoges créa une mélodie de fond aristocratique. Ces assiettes sont devenues les témoins silencieux des moments les plus brillants de l’âge d’or letton.

Ce rare ensemble de quatre assiettes en porcelaine est un exemple exceptionnel de l’art céramique Art Déco français. Les bases portent le cachet noir “LIMOGES FRANCE UNIQUE” et le cachet vert du décorateur “A. Marcy FRANCE”. La porcelaine blanche de haute qualité a une forme légèrement octogonale avec des bords chantournés soulignés d’une ligne d’argent/platine. Le décor présente des hirondelles noires et argentées volant parmi des nuages stylisés et un monogramme central en argent. Parfait comme assiettes à soupe ou à entrée exclusives. Très bon état ancien, sans fêles ni éclats, avec une usure naturelle très légère du décor argenté. L’état de l’objet est entièrement reflété dans les photographies.

🇩🇰 Bredde: ~24,5 cm Omtrentlige mål.

Antikke Limoges porcelænstallerkener i Art Deco-stil

Et øjebliksbillede fra Art Deco-tiden, Emilija Benjamina (Emīlija Benjamiņa): I den rummelige spisestue i hendes luksuriøse Riga-residens – Benjamiņš-huset – hvor krystallysekroner kastede reflekser på polerede træpaneler, forberedte Letlands pressekroning sig på at modtage udenlandske diplomater og den lokale intelligentsia. Hendes blik gled kritisk over det upåklageligt dækkede bord, hvor “Limoges” porcelænstallerkener, specielt bestilt fra Paris, lå på en snehvid damaskdug. Deres ottekantede form og sølvsvaler, der tilsyneladende flagrede blandt stiliserede skyer, afspejlede perfekt den moderne Art Deco-stils raffinement.

Hun rørte let ved kanten af en tallerken og mærkede kontrasten mellem den kølige platin og den glatte glasur, og hendes blik dvælede ved det elegante, kalligrafiske monogram i midten. Dette franske porcelæn var et symbol på magt, smag og Letlands mellemkrigstids velstand.

Da aftenen begyndte, og spisestuen blev fyldt med stille samtaler og klavermusik, skabte den bløde klirren af sølvbestik mod Limoges-porcelænet en aristokratisk baggrundsmelodi.

Dette sjældne sæt med fire porcelænstallerkener er et fremragende eksempel på fransk Art Deco-keramik. Bunden bærer det sorte stempel “LIMOGES FRANCE UNIQUE” og det grønne dekoratørstempel “A. Marcy FRANCE”. Det snehvide porcelæn har en let ottekantet form med bølgede kanter fremhævet med en sølv-/platinlinje. Dekorationen viser sorte og sølvfarvede svaler blandt stiliserede skyer samt et centralt sølvmonogram. Meget god antik stand uden revner eller afslag. Der er kun en meget let og naturlig slitage på sølvdekorationen. Genstandens tilstand er fuldt ud afspejlet på fotografierne.

🇸🇪 Bredd: ~24,5 cm Ungefärliga mått.

Antika Limoges porslinstallrikar i Art Deco-stil

En ögonblicksbild från Art Deco-eran, Emilija Benjamina (Emīlija Benjamiņa): I den rymliga matsalen i hennes lyxiga Riga-residens – Benjamiņš-huset – där kristallkronor kastade reflexer på polerade träpaneler, förberedde sig Lettlands pressdrottning för att ta emot utländska diplomater och den lokala intelligentian. Hennes blick svepte kritiskt över det oklanderligt dukade bordet, där “Limoges” porslinstallrikar, specialbeställda från Paris, låg på en snövit damastduk. Deras åttkantiga form och silversvalor som till synes fladdrade bland stiliserade moln återspeglade perfekt den moderna Art Deco-stilens sofistikering.

Hon rörde lätt vid kanten på en tallrik, kände kontrasten mellan det svala platinat och den släta glasyren, och hennes blick dröjde sig kvar vid det eleganta, kalligrafiska monogrammet i mitten. Detta franska porslin var en symbol för makt, smak och Lettlands mellankrigstida välstånd.

När kvällen började och matsalen fylldes av lågmälda samtal och pianomusik, skapade det mjuka klirrandet av silverbestick mot Limoges-porslinet en aristokratisk bakgrundsmelodi.

Detta sällsynta set med fyra porslinstallrikar är ett enastående exempel på fransk Art Deco-keramik. Bottnarna bär den svarta stämpeln “LIMOGES FRANCE UNIQUE” och den gröna dekoratörsstämpeln “A. Marcy FRANCE”. Det snövita porslinet har en lätt åttkantig form med vågiga kanter markerade med en silver-/platinlinje. Dekoren visar svarta och silvriga svalor bland stiliserade moln samt ett centralt silvermonogram. Mycket gott antikt skick utan sprickor eller nagg. Det finns endast ett mycket lätt och naturligt slitage på silverdekoren. Föremålets skick återspeglas till fullo på fotografierna.

🇳🇴 Bredde: ~24,5 cm Omtrentlige mål.

Antikke Limoges porselenstallerkener i Art Deco-stil

Et øyeblikksbilde fra Art Deco-tiden, Emilija Benjamina (Emīlija Benjamiņa): I den romslige spisestuen i hennes luksuriøse Riga-residens – Benjamiņš-huset – hvor krystallysekroner kastet reflekser på polerte trepaneler, forberedte Latvias pressedronning seg på å ta imot utenlandske diplomater og den lokale intelligentsiaen. Blikket hennes sveipet kritisk over det upåklagelig dekkede bordet, hvor “Limoges” porselenstallerkener, spesialbestilt fra Paris, lå på en snøhvit damaskduk. Deres åttekantede form og sølvsvaler som tilsynelatende flagret blant stiliserte skyer gjenspeilte perfekt den moderne Art Deco-stilens sofistikering.

Hun berørte lett kanten på en tallerken, kjente kontrasten mellom det kjølige platinaet og den glatte glasuren, og blikket dvelte ved det elegante, kalligrafiske monogrammet i midten. Dette franske porselenet var et symbol på makt, smak og Latvias mellomkrigstids velstand.

Da kvelden begynte og spisestuen ble fylt med stille samtaler og pianomusikk, skapte den myke klirringen av sølvbestikk mot Limoges-porselenet en aristokratisk bakgrunnsmelodi.

Dette sjeldne settet med fire porselenstallerkener er et fremragende eksempel på fransk Art Deco-keramikk. Bunnen bærer det svarte stempelet “LIMOGES FRANCE UNIQUE” og det grønne dekoratørstempelet “A. Marcy FRANCE”. Det snøhvite porselenet har en lett åttekantet form med bølgede kanter fremhevet med en sølv-/platinalinje. Dekorasjonen viser svarte og sølvfargede svaler blant stiliserte skyer, samt et sentralt sølvmonogram. Meget god antikk stand uten sprekker eller skår. Det er kun en svært lett og naturlig slitasje på sølvdekoren. Gjenstandens tilstand er fullt ut gjenspeilet på fotografiene.

🇫🇮 Leveys: ~24,5 cm Arviomitat.

Antiikkiset Limoges posliinilautaset Art Deco -tyyliin

Välähdys Art Deco -aikakaudelta, Emilija Benjamina (Emīlija Benjamiņa): Ylellisen Riian residenssinsä – Benjamiņš-talon – tilavassa ruokasalissa, missä kristallikruunut heijastelivat kiillotetuista puupaneeleista, Latvian lehdistökuningatar valmistautui vastaanottamaan ulkomaisia diplomaatteja ja paikallista sivistyneistöä. Hänen katseensa pyyhkäisi kriittisesti yli moitteettomasti katetun pöydän, jolla lumivalkoisella damastiliinalla lepäsivät Pariisista erikseen tilatut “Limoges” -posliinilautaset. Niiden kahdeksankulmainen muoto ja tyyliteltyjen pilvien seassa leijailevat hopeiset pääskyset heijastivat täydellisesti modernin Art Deco -tyylin hienostuneisuutta.

Hän kosketti kevyesti lautasen reunaa, tuntien viileän platinan ja sileän lasitteen kontrastin, ja hänen katseensa viipyi keskellä olevassa elegantissa, kalligrafisessa monogrammissa. Tämä ranskalainen posliini oli vallan, maun ja Latvian sotienvälisen ajan vaurauden symboli.

Illan alkaessa ja ruokasalin täyttyessä hiljaisista keskusteluista ja pianomusiikista, hopea-aterimien pehmeä kilinä Limoges-posliinia vasten loi aristokraattisen taustamelodian.

Tämä harvinainen neljän posliinilautasen setti on erinomainen esimerkki ranskalaisesta Art Deco -keramiikasta. Pohjassa on musta leima “LIMOGES FRANCE UNIQUE” ja vihreä koristelijan leima “A. Marcy FRANCE”. Lumivalkoisessa posliinissa on hieman kahdeksankulmainen muoto ja aaltoilevat reunat, joita korostaa hopea/platinalinja. Koristelu näyttää mustia ja hopeisia pääskysiä tyyliteltyjen pilvien seassa sekä hopeisen monogrammin keskellä. Erittäin hyvä antiikkinen kunto ilman halkeamia. Hopeakoristelussa on vain erittäin kevyttä ja luonnollista kulumaa. Esineen kunto näkyy täysin valokuvissa.