Neliels antīks porcelāna trauks ar ziediem — Francija (Antique Porcelain Dish) (6868)

🇱🇻 Izmēri: ~25 cm x 20 cm Aptuvenie izmēri.

Antīks Francijas porcelāna trauks ar ziedu motīviem

20. gadsimta vidus elegance, kinozvaigzne Dofilas (Deauville) piekrastē: Vēla pēcpusdiena luksusa viesnīcas “Le Normandy” terasē, kur sāļais okeāna vējš jaucās ar dārgu smaržu un svaigi grauzdētas kafijas aromātu. Kāda slavena kinozvaigzne, slēpjoties aiz lielām saulesbrillēm un zīda lakatiņa, baudīja atelpu starp filmas ainām. Uz viņas galdiņa, blakus izkaisītām scenārija lapām, gozējās neliels, Francijā tapis porcelāna trauciņš, pilns ar krāsainiem makarūniem un konfektēm. Tā dziļais, purpursarkanais fons un ar roku meistarīgi izgleznotās ziedu vītnes perfekti sasaucās ar apkārtējās augstākās sabiedrības bezrūpīgo un krāšņo dzīvesveidu.

Viņa viegli pārlaida pirkstus pāri reljefajiem zelta ornamentiem, apbrīnojot smalko meistardarbu, kas uz mirkli aiznesa domas prom no kameru zibšņiem. Katrs otas vilciens uz šī porcelāna liecināja par franču eleganci un keramikas tradīcijām, kas tika koptas gadsimtiem ilgi.

Šis trauciņš nebija tikai praktisks priekšmets – tas bija maza, estētiska svētnīca, kas iemiesoja to pašu luksusu un izsmalcinātību, kas valdīja visā Dofilas piekrastē, kļūstot par klusu liecinieku 20. gadsimta vidus Francijas glamūram un dzīvesmākslai (art de vivre).

Ievads Šis izsmalcinātais, neliela izmēra porcelāna trauks ir spilgts Francijas keramikas apgleznošanas mākslas paraugs. Tas iemieso sevī bagātīgu Rococo atdzimšanas (Rococo revival) un Sèvres stila estētiku, kur apvienojas drosmīgas krāsas, smalks roku darbs un grezns zeltījums.

Izgatavošanas periods 20. gadsimta vidus, Francija.

Ražotājs un paraksts Uz trauka pamatnes atrodams melns uzraksts “FRANCE” un zelta krāsā rakstīts “Décor main” (ar roku apgleznots), kā arī zila dekoratora atzīme. Šis markējums apstiprina, ka trauks ir autentisks franču meistaru roku darbs, un ziedu vītnes nav vis uzlīmes (dekoles), bet gan individuāls gleznojums.

Dizains un dekors Trauks ir veidots taisnstūra formā ar smalki viļņotām malām un diviem elegantiem, zeltītiem rokturiem, kas atgādina akanta lapas. Dizaina pamatu veido piesātināti purpursarkans (magenta) tonis, ko bagātīgi papildina zelta arabeskas un centrālais zelta ornaments. Kontrastu rada sniegbaltās joslas, kurās ar smalku otu iegleznotas krāsainas ziedu vītnes — rozes, zilie zvaniņi un zaļas lapotnes.

Pielietojums Šis trauks ir ideāli piemērots smalku uzkodu, konfekšu, makarūnu vai vizītkaršu pasniegšanai. Tas kalpos kā izteiksmīgs un romantisks krāsu akcents uz jebkura klasiska galda, kumodes vai spoguļgaldiņa.

Stāvoklis Loti labs antīks/vintage stāvoklis. Porcelānam nav lūzumu, plaisu vai šķēlumu. Ir vērojams ļoti viegls un dabisks zeltījuma nodilums uz rokturiem un trauka izvirzītajām malām, kas radies gadu desmitiem ilgas lietošanas rezultātā. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.

🇷🇺 Размеры: ~25 см x 20 см Примерные размеры.

Французское фарфоровое блюдо с цветочными мотивами

Элегантность середины 20-го века, кинозвезда на побережье Довиля (Deauville): Поздний полдень на террасе роскошного отеля “Le Normandy”, где соленый океанский бриз смешивался с ароматом дорогих духов и свежеобжаренного кофе. Известная кинозвезда, прячась за большими солнцезащитными очками и шелковым платком, наслаждалась передышкой между сценами фильма. На ее столике, рядом с разбросанными страницами сценария, красовалось небольшое французское фарфоровое блюдо, наполненное разноцветными макарунами и конфетами. Его глубокий пурпурный фон и мастерски написанные от руки цветочные гирлянды идеально перекликались с беззаботным и роскошным образом жизни окружающего высшего общества.

Она легко провела пальцами по рельефным золотым орнаментам, восхищаясь тонкой работой, которая на мгновение унесла ее мысли прочь от вспышек фотокамер. Каждый мазок кисти на этом фарфоре свидетельствовал о французской элегантности и керамических традициях, культивируемых веками.

Это блюдо было не просто практичным предметом — это было маленькое эстетическое святилище, воплотившее в себе ту же роскошь и утонченность, что царили на всем побережье Довиля, став безмолвным свидетелем французского гламура и искусства жить (art de vivre) середины 20-го века.

Это изысканное фарфоровое блюдо небольшого размера является ярким образцом французского искусства росписи керамики. Оно воплощает в себе богатую эстетику возрождения рококо и стиля Севр, где сочетаются смелые цвета, тонкая ручная работа и роскошная позолота. Изготовлено в середине 20-го века во Франции.

На основании блюда имеется черная надпись “FRANCE” и золотая “Décor main” (расписано вручную), а также синяя отметка декоратора. Блюдо имеет прямоугольную форму со слегка волнистыми краями и двумя элегантными позолоченными ручками. Основу дизайна составляет насыщенный пурпурный цвет (маджента), дополненный золотыми арабесками и центральным золотым орнаментом. Контраст создают белоснежные полосы с расписанными вручную цветочными гирляндами. Состояние очень хорошее винтажное. Фарфор без трещин и сколов. Имеется очень легкий и естественный износ позолоты на ручках и выступающих краях. Состояние вещи полностью отражено на фотографиях.

🇬🇧 Dimensions: ~25 cm x 20 cm Approximate dimensions.

Antique French porcelain floral dish

Mid-20th century elegance, a movie star on the Deauville coast: Late afternoon on the terrace of the luxurious “Le Normandy” hotel, where the salty ocean breeze mingled with the scent of expensive perfume and freshly roasted coffee. A famous movie star, hiding behind oversized sunglasses and a silk scarf, enjoyed a respite between filming scenes. On her table, next to scattered script pages, rested a small French porcelain dish filled with colorful macarons and candies. Its deep magenta background and masterfully hand-painted floral garlands perfectly echoed the carefree and glamorous lifestyle of the surrounding high society.

She lightly ran her fingers over the relief gold ornaments, admiring the fine craftsmanship that momentarily took her thoughts away from the camera flashes. Every brushstroke on this porcelain testified to French elegance and ceramic traditions cultivated for centuries.

This dish was not just a practical object—it was a small aesthetic sanctuary that embodied the same luxury and sophistication that reigned throughout the Deauville coast, becoming a silent witness to mid-20th-century French glamour and the art of living (art de vivre).

This exquisite, small-sized porcelain dish is a striking example of French ceramic painting art. It embodies the rich aesthetics of the Rococo revival and Sèvres style, combining bold colors, delicate handwork, and luxurious gilding. Crafted in the mid-20th century in France.

The base of the dish bears the black inscription “FRANCE” and the gold script “Décor main” (hand-painted), as well as a blue decorator’s mark. The dish has a rectangular shape with gently scalloped edges and two elegant, gilded handles. The design is based on a deep magenta color, richly complemented by gold arabesques and a central gold ornament. A beautiful contrast is created by snow-white bands featuring hand-painted colorful floral garlands. Very good vintage condition. The porcelain has no breaks, cracks, or chips. There is very light and natural rubbing of the gilding on the handles and the protruding edges. The condition of the item is fully reflected in the photographs.

🇩🇪 Maße: ~25 cm x 20 cm Ungefähre Maße.

Französische Porzellanschale mit Blumenmotiven

Eleganz Mitte des 20. Jahrhunderts, ein Filmstar an der Küste von Deauville: Später Nachmittag auf der Terrasse des luxuriösen Hotels “Le Normandy”, wo sich die salzige Meeresbrise mit dem Duft von teurem Parfüm und frisch geröstetem Kaffee vermischte. Ein berühmter Filmstar, der sich hinter einer übergroßen Sonnenbrille und einem Seidentuch verbarg, genoss eine Pause zwischen den Dreharbeiten. Auf ihrem Tisch, neben verstreuten Drehbuchseiten, stand eine kleine französische Porzellanschale, gefüllt mit bunten Macarons und Bonbons. Ihr tief purpurroter Hintergrund und die meisterhaft handgemalten Blumengirlanden spiegelten perfekt den unbeschwerten und glamourösen Lebensstil der umgebenden High Society wider.

Leicht strich sie mit den Fingern über die erhabenen Goldornamente und bewunderte die feine Handwerkskunst, die ihre Gedanken für einen Moment von den Blitzlichtern der Kameras ablenkte. Jeder Pinselstrich zeugte von französischer Eleganz und jahrhundertelang gepflegten Keramiktraditionen.

Diese exquisite, kleine Porzellanschale ist ein markantes Beispiel für die französische Porzellanmalerei Mitte des 20. Jahrhunderts. Sie verkörpert die reiche Ästhetik des Neorokoko und des Sèvres-Stils. Auf der Unterseite befindet sich der Schriftzug “FRANCE” und in Gold “Décor main” (handgemalt). Die Schale hat eine rechteckige Form mit gewellten Rändern und zwei vergoldeten Griffen. Das Design basiert auf einem satten Magentaton, der durch Goldarabesken ergänzt wird. Weiße Bänder mit bunten Blumengirlanden bilden einen schönen Kontrast. Sehr guter Vintage-Zustand ohne Risse oder Abplatzer. Leichter, natürlicher Goldabrieb an den Griffen ist vorhanden. Der Zustand ist auf den Fotos vollständig ersichtlich.

🇫🇷 Dimensions: ~25 cm x 20 cm Dimensions approximatives.

Coupe en porcelaine française à motifs floraux

Élégance du milieu du 20ème siècle, une star de cinéma sur la côte de Deauville: Fin d’après-midi sur la terrasse du luxueux hôtel “Le Normandy”, où la brise salée de l’océan se mêlait au parfum de créateur et au café fraîchement torréfié. Une célèbre star de cinéma, cachée derrière de grandes lunettes de soleil et un foulard en soie, profitait d’un répit entre deux scènes de tournage. Sur sa table, à côté de pages de scénario éparpillées, reposait une petite coupe en porcelaine française remplie de macarons colorés et de bonbons. Son fond magenta profond et ses guirlandes florales peintes à la main faisaient parfaitement écho au style de vie insouciant et glamour de la haute société environnante.

Elle passa légèrement ses doigts sur les ornements en or en relief, admirant le savoir-faire qui éloignait un instant ses pensées des flashs des appareils photo. Chaque coup de pinceau témoignait de l’élégance française et des traditions céramiques cultivées depuis des siècles.

Ce plat exquis de petite taille est un exemple frappant de l’art de la peinture sur céramique française du milieu du 20ème siècle. La base porte l’inscription “FRANCE” et “Décor main” en or, confirmant le travail manuel authentique. Le plat a une forme rectangulaire avec des bords ondulés et deux élégantes poignées dorées. Le design est basé sur une couleur magenta profond, complétée par des arabesques en or. Des bandes blanches avec des guirlandes florales colorées créent un magnifique contraste. Très bon état vintage. La porcelaine n’a pas de fêles ni d’éclats. Il y a une usure très légère de la dorure sur les poignées. L’état de l’objet est entièrement reflété dans les photographies.

🇩🇰 Dimensioner: ~25 cm x 20 cm Omtrentlige mål.

Fransk porcelænsskål med blomstermotiver

Midt-20. århundredes elegance, en filmstjerne på Deauville-kysten: Sen eftermiddag på terrassen på det luksuriøse hotel “Le Normandy”, hvor den salte havbrise blandede sig med duften af dyr parfume og friskristet kaffe. En berømt filmstjerne, der gemte sig bag overstørrelse solbriller og et silketørklæde, nød et pusterum mellem optagelserne. På hendes bord, ved siden af spredte manuskriptsider, stod en lille fransk porcelænsskål fyldt med farverige macarons og slik. Dens dybe magentabaggrund og mesterligt håndmalede blomsterguirlander afspejlede perfekt det ubekymrede og glamourøse liv i det omgivende højsamfund.

Hun lod let fingrene glide over de forhøjede guldornamenter og beundrede det fine håndværk, der for et øjeblik ledte hendes tanker væk fra kameraets blitz. Hvert penselstrøg vidnede om fransk elegance og århundredgamle keramiktraditioner.

Denne udsøgte, lille porcelænsskål er et slående eksempel på fransk keramikmaling fra midten af det 20. århundrede. Bunden bærer indskriften “FRANCE” og “Décor main” i guld. Skålen har en rektangulær form med to elegante, forgyldte hanke. Designet er baseret på en dyb magentafarve, suppleret med guldarabesker. Hvide bånd med farverige blomsterguirlander skaber en smuk kontrast. Meget god vintage stand uden revner eller afslag. Der er et let slid på forgyldningen på hankene. Genstandens tilstand er fuldt ud afspejlet på fotografierne.

🇸🇪 Mått: ~25 cm x 20 cm Ungefärliga mått.

Franskt porslinsfat med blommönster

Mitten av 1900-talets elegans, en filmstjärna på Deauvilles kust: Sen eftermiddag på terrassen till det lyxiga hotellet “Le Normandy”, där den salta havsvinden blandades med doften av dyr parfym och nyrostat kaffe. En berömd filmstjärna, som gömde sig bakom överdimensionerade solglasögon och en sidenscarf, njöt av en paus mellan filminspelningarna. På hennes bord, bredvid utspridda manuskriptsidor, stod ett litet franskt porslinsfat fyllt med färgglada macarons och godis. Dess djupa magentabakgrund och mästerligt handmålade blomstergirlanger återspeglade perfekt den omgivande societetens bekymmerslösa och glamorösa livsstil.

Hon lät lätt fingrarna glida över de upphöjda guldornamenten och beundrade det fina hantverket som för ett ögonblick ledde bort hennes tankar från kamerablixtarna. Varje penseldrag vittnade om fransk elegans och århundraden av keramiktraditioner.

Detta utsökta, lilla porslinsfat är ett slående exempel på fransk keramikmålning från mitten av 1900-talet. Bottnen bär inskriptionen “FRANCE” och “Décor main” i guld. Fatet har en rektangulär form med två eleganta, förgyllda handtag. Designen är baserad på en djup magentafärg, kompletterad med guldarabesker. Vita band med färgglada blomstergirlanger skapar en vacker kontrast. Mycket gott vintage skick utan sprickor eller nagg. Det finns ett lätt slitage på förgyllningen på handtagen. Föremålets skick återspeglas till fullo på fotografierna.

🇳🇴 Mål: ~25 cm x 20 cm Omtrentlige mål.

Fransk porselensfat med blomstermotiver

Midten av 1900-tallets eleganse, en filmstjerne på Deauville-kysten: Sen ettermiddag på terrassen til det luksuriøse hotellet “Le Normandy”, hvor den salte havbrisen blandet seg med duften av dyr parfyme og nybrent kaffe. En berømt filmstjerne, som gjemte seg bak overdimensjonerte solbriller og et silkeskjerf, nøt et pusterom mellom filminnspillingene. På bordet hennes, ved siden av spredte manuskriptsider, sto et lite fransk porselensfat fylt med fargerike makroner og godteri. Dets dype magentabakgrunn og mesterlig håndmalte blomstergirlandere gjenspeilte perfekt den bekymringsløse og glamorøse livsstilen til det omkringliggende sosietetslivet.

Hun lot lett fingrene gli over de opphøyde gullornamentene og beundret det fine håndverket som for et øyeblikk ledet tankene hennes vekk fra kamerablitsene. Hvert penselstrøk vitnet om fransk eleganse og århundregamle keramikktradisjoner.

Dette utsøkte, lille porselensfatet er et slående eksempel på fransk keramikkmaling fra midten av 1900-tallet. Bunnen bærer inskripsjonen “FRANCE” og “Décor main” i gull. Fatet har en rektangulær form med to elegante, forgylte håndtak. Designet er basert på en dyp magentafarge, supplert med gullarabesker. Hvite bånd med fargerike blomstergirlandere skaper en vakker kontrast. Veldig god vintage stand uten sprekker eller skår. Det er en lett slitasje på forgyllingen på håndtakene. Gjenstandens tilstand er fullt ut gjenspeilet på fotografiene.

🇫🇮 Mitat: ~25 cm x 20 cm Arviomitat.

Ranskalainen posliinivati kukkakuvioilla

1900-luvun puolivälin eleganssia, elokuvatähti Deauvillen rannikolla: Myöhäinen iltapäivä ylellisen “Le Normandy” -hotellin terassilla, missä suolainen merituuli sekoittui kalliin hajuveden ja vastapaahdetun kahvin tuoksuun. Kuuluisa elokuvatähti, piiloutuneena ylisuurten aurinkolasien ja silkkihuivin taakse, nautti hengähdystauosta kuvausten välillä. Hänen pöydällään, hajallaan olevien käsikirjoitussivujen vieressä, lepäsi pieni ranskalainen posliinivati täynnä värikkäitä macaron-leivoksia ja makeisia. Sen syvä magentatausta ja mestarillisesti käsinmaalatut kukkaköynnökset heijastivat täydellisesti ympäröivän seurapiirin huoletonta ja lumoavaa elämäntyyliä.

Hän antoi sormiensa liukua kevyesti koholla olevien kultakoristeiden yli ihaillen hienoa käsityötä, joka hetkeksi vei hänen ajatuksensa pois kameroiden salamavaloista. Jokainen siveltimenveto todisti ranskalaisesta eleganssista ja vuosisatoja vaalituista keramiikkaperinteistä.

Tämä hieno, pienikokoinen posliinivati on upea esimerkki ranskalaisesta keramiikkamaalauksesta 1900-luvun puolivälistä. Pohjassa on merkintä “FRANCE” ja kullalla “Décor main” (käsinmaalattu). Vadissa on suorakaiteen muoto ja kaksi eleganttia, kullattua kahvaa. Suunnittelu perustuu syvään magentaväriin, jota täydentävät kultaiset arabeskit. Valkoiset nauhat värikkäillä kukkaköynnöksillä luovat kauniin kontrastin. Erittäin hyvä vintage-kunto ilman halkeamia tai lohkeamia. Kahvojen kultauksessa on havaittavissa kevyttä kulumaa. Esineen kunto näkyy täysin valokuvissa.