Antīka Limonžas porcelāna tasīte ar apakštasīti — Ampīra stilā (Antique Limoges Porcelain Cup and Saucer in Empire Style) (6886)

🇱🇻 LATVIEŠU

Tasītes augstums: aptuveni 6,0 cm Tasītes diametrs: aptuveni 5,5 cm Apakštasītes diametrs: aptuveni 11,5 cm

Antīka Limonžas porcelāna tasīte ar apakštasīti — Ampīra stilā

Teātra aizkulišu momentuzņēmums, Sāra Bernāra (Sarah Bernhardt):

Aiz smagajiem, biezajiem samta aizkariem valda steiga un sakāpināts satraukums, ko caurvij tālā orķestra instrumentu skaņošanās skaņas. Uz neliela buduāra galdiņa blakus skatuves pūdera kārbiņām un tikko saņemtiem rožu klēpjiem stāv mazs, izsmalcināts priekšmets, kura piesātināti zaļais tonis atgādina dziļu meža biezokni. Mākslinieces roku pirksti, kas pēc mirkļa uz skatuves paudīs dramatiskas ilgas, viegli satver slaido, zeltīto osiņu, lai baudītu pēdējo malku pirms spožo prožektoru gaismas.

Gaisā jaušama pūdera, svaigu ziedu kātu un degošu stearīna sveču smarža, kas sajaucas ar teātra putekļu silto dvašu. Kad pie durvīm atskan neizbēgamais, trīskāršais klauvējums, kas vēsta par iznācienu, gludā, zaļā emaljas virsma vēl mirkli patur mākslinieces satraukto pirkstu siltumu. Zelta lapu ornaments uz malas uzliesmo pēdējā sveces atspulgā, kļūstot par klusu liecinieku mirklim pirms grandioziem aplausiem zālē.

Izgatavošanas periods Priekšmets izgatavots 20. gadsimta pirmajā pusē, iedvesmojoties no klasiskajām 19. gadsimta sākuma franču Empire (ampīra) stila formām un krāsu paletes, kad modē atgriezās stingras, simetriskas līnijas, militārā varenība un piesātinātie dārgakmeņu emaljas toņi.

Ražotājs / paraksts / zīmogs Gan uz tasītes, gan apakštasītes pamatnes ir skaidri saskatāms sarkans paraksta zīmogs “Porcelaine de Limoges / G. SIMONNET / Décoré à la main”, kas apliecina, ka porcelāns nāk no slavenā Limonžas reģiona Francijā un tā māksliniecisko apdari ar rokām veicis meistars Ž. Simonē (G. Simonnet). Uz apakštasītes pamatnes ir arī zaļš zemglazūras ražotāja spiedogs “Limoges / FRANCE”.

Retums un nozīme Komplekta galvenā vērtība ir meistara Ž. Simonē roku darbs un krāsu tīrība. Kontrastējošais, tumši zaļais fons kalpo kā rāmis centrālajam medaljonam, kurā ar smalku otu uzgleznots romantisks zilo ziedu pušķis. Īpašu eleganci piešķir zelta akanta lapu un dārznieka instrumentu (lāpstas, grābekļa) un ziedu groza zelta motīvs tasītes aizmugurē un gar trauku malām.

Pielietojums Šis komplekts ir lieliski piemērots kolekcionāriem, franču porcelāna cienītājiem vai kā dekoratīvs elements ekskluzīvā interjerā. Tā mazais izmērs (demitasse/espresso) padara to par elegantu akcentu un mākslas darbu jebkurā klasiskā telpā.

Stāvoklis Porcelāns ir izcilā vēsturiskā un vizuālā stāvoklī — bez plaisām, robiem, matu līnijām vai jebkādiem citiem defektiem. Gleznojums un zaļā emalja ir nevainojami saglabājušies, un zeltījums uz osiņas un malām ir spožs un praktiski bez nodiluma pazīmēm. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.

🇷🇺 РУСТЬЯН / РУССКИЙ

Высота чашки: около 6,0 см Диаметр чашки: около 5,5 см Диаметр блюдца: около 11,5 см

Антикварная чашка с блюдцем Лимож — в стиле Ампир

Театральный снимок за кулисами, Сара Бернар (Sarah Bernhardt):

За тяжелыми, плотными бархатными занавесами царит спешка и приподнятое волнение, пронизанное далекими звуками настраиваемых инструментов оркестра. На небольшом будуарном столике рядом с коробочками театральной пудры и свежепринятыми охапками роз стоит маленький, изысканный предмет, чей насыщенный зеленый оттенок напоминает густую лесную чащу. Пальцы актрисы, которые через мгновение на сцене выразят глубокую драматическую тоску, слегка касаются тонкой позолоченной ручки, чтобы сделать последний глоток перед светом рампы.

В воздухе пахнет пудрой, свежими стеблями цветов и горящими стеариновыми свечами, смешивающимися с теплым дыханием театральной пыли. Когда в дверь раздается неизбежный тройной стук, возвещающий о выходе, гладкая зеленая эмалевая поверхность еще мгновение сохраняет тепло взволнованных пальцев артистки. Золотой растительный орнамент на ободке вспыхивает в последнем отблеске свечи, становясь безмолвным свидетелем мгновения перед грандиозными аплодисментами в зале.

Этот изысканный фарфоровый дуэт изготовлен в Лиможе, Франция, в первой половине 20 века. Форма и колористическое решение изделий полностью вдохновлены величественным французским стилем Empire (ампир), для которого характерны строгие силуэты, насыщенные фоновые эмали и парадное золочение. Глубокий, благородный зеленый цвет фона идеально подчеркивает белизну фарфора и служит контрастным обрамлением для центрального фигурного резерва.

На дне чашки и блюдца нанесен красный надглазурный штамп художественной мастерской “Porcelaine de Limoges / G. SIMONNET / Décoré à la main”, подтверждающий полностью ручную роспись автора Ж. Симонне. На блюдце также присутствует фабричное подглазурное клеймо зеленого цвета “Limoges / FRANCE”. Центральный медальон украшен тончайшей цветочной миниатюрой, а оборотная сторона чашки декорирована золотым изображением садовых инструментов и цветочной корзины, что отсылает к излюбленным пасторальным сюжетам.

Комплект находится в идеальной коллекционной сохранности. Изделия не имеют трещин, сколов, кракелюра или следов реставрации. Насыщенная зеленая глазурь и ручная роспись сохранили первозданную яркость. Золочение на рельефной ручке и по краям бортов горит ярким, чистым блеском, практически не имея признаков бытования и потертостей. Детальное состояние предметов и клейм полностью представлено на фотографиях.

🇬🇧 ENGLISH

Cup height: approx. 6.0 cm Cup diameter: approx. 5.5 cm Saucer diameter: approx. 11.5 cm

Antique Limoges Porcelain Cup and Saucer — Empire Style

Behind the Scenes Theater Snapshot, Sarah Bernhardt (Sarah Bernhardt):

Behind the heavy, dense velvet curtains, a tense and hurried excitement reigns, pierced by the distant sound of the orchestra tuning their instruments. On a small boudoir table, alongside boxes of theatrical powder and freshly received armfuls of roses, rests a small, exquisite object whose rich green hue evokes a deep forest thicket. The actress’s fingers, which in just a moment will express dramatic longing on stage, lightly grasp the slender, gilded handle to enjoy a final sip before the bright spotlights flare.

The air is thick with the scent of cosmetic powder, fresh flower stems, and burning stearin candles, all mingling with the warm breath of the theater dust. When the inevitable triple knock echoes at the door, announcing the call to the stage, the smooth, green enamel surface holds the warmth of her anxious fingertips for a brief moment longer. The golden leaf ornamentation along the rim catches the last reflection of the candle, becoming a silent witness to the moment just before the grand applause fills the hall.

This exceptional antique Limoges porcelain cup and saucer was produced in the first half of the 20th century in France. The set beautifully embodies the strict elegance of the classic French Empire style, drawing inspiration from the early 19th-century royal aesthetic that favored rich jewel-toned enamels and bold, symmetrical gold gilding. The deep chrome green ground offers a striking contrast to the luminous white porcelain.

The base of both pieces bears the red studio mark “Porcelaine de Limoges / G. SIMONNET / Décoré à la main”, proving that the fine decoration was entirely hand-painted by the artist G. Simonnet. Additionally, the saucer features the green underglaze factory mark “Limoges / FRANCE”. The front features a delicate floral cartouche with blue field flowers, while the reverse of the cup is adorned with a fine gilt pastoral motif depicting a garden basket and tools.

The demitasse set is in pristine historical condition. There are no chips, cracks, hairline fractures, or signs of professional repair. The green enamel remains completely uniform and vibrant, and the hand-painted floral details are perfectly preserved. The fine gold gilding on the handle and rims remains bright and lustrous, showing virtually no signs of age-related wear. The condition of the item is fully represented in the photographs.

🇩🇪 DEUTSCH

Tassenhöhe: ca. 6,0 cm Tassendurchmesser: ca. 5,5 cm Untertassendurchmesser: ca. 11,5 cm

Antike Limoges Porzellantasse mit Untertasse — Empire-Stil

Theater-Hinterkulissen-Momentsaufnahme, Sarah Bernhardt (Sarah Bernhardt):

Hinter den schweren, dichten Samtvorhängen herrscht geschäftiges Treiben und Lampenfieber, untermalt vom fernen Stimmen der Orchesterinstrumente. Auf einem kleinen Frisiertisch neben Puderdosen und frischen Rosensträußen steht ein kleiner, feiner Gegenstand, dessen sattes Grün an das dichte Unterholz eines Waldes erinnert. Die Finger der Künstlerin, die gleich auf der Bühne dramatische Leidenschaft verkörpern werden, greifen zart nach dem schlanken, vergoldeten Henkel für einen letzten Schluck vor dem Rampenlicht.

In der Luft liegt der Duft von Puder, frischen Blumenstängeln und brennenden Kerzen, der sich mit dem warmen Hauch des Theaterstaubs vermischt. Als das dreifache Klopfen an der Tür ertönt, bewahrt die glatte, grüne Emailleoberfläche noch einen Moment die Wärme ihrer aufgeregten Fingerspitzen. Das goldene Blattornament flammt im letzten Kerzenlicht auf und wird zum stummen Zeugen des Augenblicks direkt vor dem großen Applaus.

Dieses exquisite Set aus Limoges-Porzellan wurde in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Frankreich hergestellt. Das Design fängt den herrschaftlichen Geist des französischen Empire-Stils ein. Der tiefe, dunkelgrüne Fond bildet einen prachtvollen Kontrast zum weißen Porzellan.

Auf der Unterseite befindet sich der rote Stempel “Porcelaine de Limoges / G. SIMONNET / Décoré à la main”, der die reine Handarbeit des Meisters G. Simonnet bestätigt. Das Set zeigt eine filigrane Blumenmalerei in einer vergoldeten Kartusche, während die Rückseite mit goldenen Gartenwerkzeugen verziert ist. Das Set befindet sich in makellosem Zustand ohne Risse oder Chips, das Gold ist prachtvoll erhalten. Der Zustand des Artikels ist auf den Fotos vollständig dargestellt.

🇫🇷 FRANÇAIS

Hauteur de la tasse : environ 6,0 cm Diamètre de la tasse : environ 5,5 cm Diamètre de la soucoupe : environ 11,5 cm

Tasse et Soucoupe Anciennes en Porcelaine de Limoges — Style Empire

Instantané des coulisses du théâtre, Sarah Bernhardt (Sarah Bernhardt) :

Derrière les lourds rideaux de velours, une agitation fébrile règne, rythmée par les lointains accords des instruments de l’orchestre. Sur une petite coiffeuse, à côté des boîtes de poudre et des bouquets de roses, repose un petit objet exquis dont le vert profond rappelle les sous-bois secrets. Les doigts de l’actrice, qui dans un instant exprimeront une passion tragique sur scène, saisissent délicatement l’anse dorée pour une dernière gorgée avant l’éclat des projecteurs.

L’air est chargé de parfums de poudre, de tiges de fleurs fraîches et de bougies de stéarine, mêlés au souffle chaud des coulisses. Au triple coup fatidique frappé à la porte, la surface lisse de l’émail vert garde encore un instant la chaleur de ses doigts tremblants. Les rinceaux d’or du bord scintillent une dernière fois à la lueur de la bougie, témoins discrets de l’instant précédant le tonnerre d’applaudissements.

Ce magnifique ensemble en porcelaine de Limoges a été réalisé en France dans la première moitié du XXe siècle, s’inspirant des lignes pures et des couleurs denses du style Empire. Le fond d’un vert chrome intense met superbement en valeur la blancheur de la pâte.

La base porte la signature en rouge “Porcelaine de Limoges / G. SIMONNET / Décoré à la main”, garantissant un décor entièrement peint à la main par l’artiste G. Simonnet. La tasse présente un délicat médaillon fleuri sur l’avers et des attributs pastoraux (panier et outils de jardin) dorés sur le revers. L’état est absolument irréprochable, sans aucun fêle ni éclat, et la dorure reste éclatante. L’état de l’objet est pleinement visible sur les photographies.

🇩🇰 DANSK

Koppens højde: ca. 6,0 cm Koppens diameter: ca. 5,5 cm Underkoppens diameter: ca. 11,5 cm

Antik Limoges Porcelænskop med Underkop — Empire-stil

Øjebliksbillede fra teatrets bagkulisser, Sarah Bernhardt (Sarah Bernhardt):

Bag de tunge, tætte fløjlsvæg tænder en febrilsk og spændt atmosfære, ledsaget af orkesterinstrumenternes fjerne stemmen. På et lille sminkebord ved siden af pudderdåser og friske rosenbuketter står en lille, udsøgt genstand, hvis dybe grønne farve minder om skovens tætte vildnis. Skuespillerindens fingre, som om et øjeblik vil udtrykke dyb dramatisk længsel på scenen, griber forsigtigt om den spinkle, forgyldte hank for en sidste tår inden rampelysets skær.

Luften er tyk af teaterpudder, friske blomsterstilke og brændende stearinlys, der blander sig med den varme kulissestøv. Da det uundgåelige tredobbelte klap lyder på døren for at kalde til scenen, holder den glatte, grønne emaljeoverflade endnu et øjeblik på hendes spændte fingerspidsers varme. Det gyldne bladornameent på kanten glimter i det sidste lysglimt, som et tavst vidne til øjeblikket lige før det store bifald.

Dette elegante sæt fra Limoges er fremstillet i Frankrig i første halvdel af det 20. århundrede. Designet er inspireret af den klassiske franske Empire-stil med dens strenge linjer og rige gulddekorationer. Den dybe kronogrønne emalje danner en smuk kontrast til det hvide porcelæn.

Bunden er stemplet med den røde signatur “Porcelaine de Limoges / G. SIMONNET / Décoré à la main”, hvilket garanterer den håndmalede kvalitet af kunstneren G. Simonnet. Sættet viser en fin blomsterkartouche samt et fint forgyldt motiv af haveværktøj på koppen. Sættet er i perfekt stand uden skår eller revner, og guldet fremstår usædvanligt smukt. Varens stand er fuldt ud vist på billederne.

🇸🇪 SVENSKA

Koppens höjd: ca 6,0 cm Koppens diameter: ca 5,5 cm Fatets diameter: ca 11,5 cm

Antik Limoges Porslinskopp med Fat — Empire-stil

Ögonblicksbild bakom teaterkulisserna, Sarah Bernhardt (Sarah Bernhardt):

Bakom de tunga, täta sammetsridåerna råder febril aktivitet och förväntan, ackompanjerat av orkesterinstrumentens avlägsna stämning. På ett litet sminkbord bredvid puderdosor och färska rosenbuketter står ett litet, utsökt föremål vars djupgröna nyans påminner om skogens täta snår. Skådespelerskans fingrar, som om ett ögonblick ska gestalta dramatisk längtan på scenen, griper varsamt om det smala, förgyllda örat för en sista klunk före strålkastarnas sken.

I luften ligger en doft av puder, färska blomstjälkar och brinnande ljus, som blandas med teaterdammets varma andedräkt. När det oundvikliga trippelknacket hörs på dörren, som förkunnar att det är dags för entré, behåller den släta, gröna emaljytan fortfarande värmen från hennes nervösa fingertoppar. Det gyllene bladornamentet på kanten flammar upp i det sista ljuset, ett tyst vittne till ögonblicket strax före publikens stormande jätteapplaus.

Denna eleganta porslinskopp med fat från Limoges tillverkades i Frankrig under 1900-talets första hälft. Formgivningen är inspirerad av den franska Empire-stilen med dess strikta linjer och djupa, juvelliknande emaljfärger. Den rika, mörkgröna fonden kontrasterar vackert mot det lysande porslinet.

Undersidan bär den röda märkningen “Porcelaine de Limoges / G. SIMONNET / Décoré à la main”, som intygar att dekoren är helt handmålad av konstnären G. Simonnet. Framsidan har en fin blomsterkartusch och baksidan pryds av ett fint förgyllt pastoralt motiv med trädgårdsredskap. Sättet är i absolut toppskick utan nagg eller sprickor och förgyllningen är mycket välbevarad. Föremålets skick visas fullständigt på bilderna.

🇳🇴 NORSK

Koppens høyde: ca. 6,0 cm Koppens diameter: ca. 5,5 cm Fatets diameter: ca. 11,5 cm

Antikk Limoges Porselenskopp med Fat — Empire-stil

Øyeblikksbilde bak teaterkulissene, Sarah Bernhardt (Sarah Bernhardt):

Bak de tunge, tette fløyelsgardinene råder travelhet og forventning, akkompagnert av orkesterinstrumentenes fjerne stemming. På et lite sminkebord ved siden av pudderbokser og friske rosenbuketter står en liten, utsøkt gjenstand, hvis dype grønnfarge minner om skogens tette villnis. Skuespillerinnens fingre, som om et øyeblikk skal uttrykke dyp dramatisk lengsel på scenen, griper forsiktig om den spinkle, forgylte hanken for en siste slurk før rampelyset tennes.

Luften er tykk av teaterpudder, friske blomsterstilker og brennende stearinlys, som blander seg med den varme kulissestøvet. Da det uunngåelige trippelmerket lyder på døren som varsler om inngang, holder den glatte, grønne emaljeoverflaten ennå et øyeblikk på hennes spente fingertuppers varme. Det gylne bladornamentet på kanten glimter i det siste lysglimtet, som et taust vitne til øyeblikket like før den store applausen.

Dette utsøkte kaffisettet i Limoges-porselen ble laget i Frankrike i første halvdel av 20. århundre. Settet er utført i klassisk fransk Empire-stil, preget av rike emaljefarger og stramme, geometriske linjer flankert av vakkert gullarbeid. Den dype kromgrønne bunnfargen gir en fantastisk kontrast mot det hvite porselenet.

Begge delene er merket på undersiden med den røde signaturen “Porcelaine de Limoges / G. SIMONNET / Décoré à la main”, som bekrefter ekte håndarbeid av maleren G. Simonnet. Settet har en flott håndmalt blomsterkartusj på forsiden og forgylte hageredskaper på baksiden. Settet er i perfekt stand uten skår eller sprekker, og gullet fremstår meget blankt. Gjenstandens tilstand er fullt ut uttrykt i bildene.

🇫🇮 SUOMI

Kupin korkeus: noin 6,0 cm Kupin halkaisija: noin 5,5 cm Aluslautasen halkaisija: noin 11,5 cm

Anttiikkinen Limoges Posliinikuppi ja Aluslautanen — Empire-tyyli

Teatterin takahuoneen tuokiokuva, Sarah Bernhardt (Sarah Bernhardt):

Raskaiden, paksujen samettiverhojen takana vallitsee kiire ja kiihkeä odotus, jota sävyttää orkesterin soitinten etäinen viritys. Pienellä kampauspöydällä puuterirasioiden ja tuoreiden ruusukimppujen vieressä seisoo pieni, hienostunut esine, jonka syvänvihreä sävy tuo mieleen metsän pimennon. Näyttelijättären sormet, jotka hetken kuluttua näyttämöllä tulkitsevat dramaattista ikävää, tarttuvat kevyesti siroon, kullattuun korvaan viimeistä kulausta varten ennen parrasvalojen syttymistä.

Ilmassa tuoksuu teatteripuuteri, tuoreet kukkien varret ja palavat steariinikynttilät, jotka sekoittuvat kulissien lämpimään pölyyn. Kun oveen kuuluu kolme tuttua koputusta merkiksi lavalle noususta, sileä, vihreä emalipinta säilyttää vielä hetken hänen jännittyneiden sormenpäidensä lämmön. Reunan kultainen lehtiornamentti leimahtaa kynttilän viimeisessä heijastuksessä, hiljaisena todistajana hetkestä juuri ennen salista kajahtavia suuria suosionosoituksia.

Tämä erittäin hienostunut Limoges-posliinipari on valmistettu Ranskassa 1900-luvun alkupuoliskolla. Sen muotoilu ja värimaailma on saanut vaikutteita ranskalaisesta Empire-tyylistä. Täyteläinen, tummanvihreä kromivihreä pohjaväri luo upean kontrastin valkoiselle posliinille ja kultauksille.

Pohjassa on punainen studion leima “Porcelaine de Limoges / G. SIMONNET / Décoré à la main”, mikä takaa taiteilija G. Simonnet’n käsinmaalatun koristelun. Kupin etupuolella on kaunis kukkamedaljonki ja takapuolella kultainen puutarhatyökalu- ja kukkakorifiguuri. Posliini on täydellisessä kunnossa ilman halkeamia tai lohkeamia, ja kultaus on erittäin loistava. Tuotteen kunto on esitetty kokonaisuudessaan valokuvissa.