Antīka porcelāna tējas un kafijas servīze 11 personām ar divām tējkannām (Antiquarian Porcelain Tea & Coffee Service for 11 Persons) (5966)

🇱🇻 LATVIEŠU VALODAS BLOKS

Izmēri: Daudzdaļīgs komplekts ar divām lielām tējkannām/kafijkannām, tasītēm, apakštasītēm un servēšanas traukiem.

Antīka porcelāna tējas un kafijas servīze 11 personām

Īsts dārgums un rets atradums klasiskā porcelāna cienītājiem — neparasti kupla un teicami saglabājusies 19. gadsimta beigu Historisma perioda porcelāna servīze (antique porcelain tea set), kas nokomplektēta 11 personām. Šī garnitūra izceļas ar savu reto sastāvu, kurā ietilpst divas lielas, slaidas tējkannas (vai kafijas kannas) ar reljefiem, dabiski vītiem rokturiem un plastiskiem vāciņu hvatgaliem. Komplektu papildina liels piena krūze, cukurtrauks ar diviem ausu rokturiem, dziļa, plata saldumu vai skalošanas bļoda, kā arī 11 tējas tasītes ar atbilstošām apakštasītēm.

Vizuālo šarmu veido augstvērtīgs, plāns un dzidri skanošs baltais porcelāns ar izteiksmīgu viļņveida un reljefu joslu dekoru trauku apakšdaļā un malās. Porcelāna virsmu rotā romantisks, smalki detalizēts pļavas un dārza ziedu motīvs — maigi violetas vijolītes un zaļganbrūnas ģerāniju lapas ar sārtiem ziediņiem. Kannu augšdaļu un osiņu līnijas akcentē smalks, ar roku gleznots zelta dekoratīvais vijums.

Izgatavošanas periods 19. gadsimta beigas, aptuveni 1880.–1890. gads. Historisma / vēlā bīdermeijera stila ietekme, Rietumeiropa.

Ražotājs / paraksts / zīmogs Uz trauku pamatnēm nav rūpniecisku spiedogu, taču ir saglabājušies ar roku uzkrāsoti vēsturiskie zelta un sarkanie uzskaites un dekoratora numuri (redzams ar roku rakstīts numurs “1616 / VII”), kas raksturīgi tā laika prestižajām manufaktūrām, kuras pildīja individuālus pasūtījumus un dekorēšanu veica atsevišķās mākslinieku darbnīcās.

Retums un nozīme Atrast un iegūt pilnu, simtgadīgu servīzi 11 personām ar divām pilna izmēra kannām ir liels retums, jo visbiežāk šādi komplekti laika gaitā tikuši sadalīti vai daļēji saplēsti. Divu kannu klātbūtne norāda uz servīzes augsto statusu, kas ļāva vienlaikus pasniegt gan tēju, gan kafiju vai tējas esenci un karsto ūdeni atbilstoši augstākajām pieņemšanas etiķetes prasībām.

Stāvoklis Izcilā antīkā saglabātībā. Porcelāns ir spožs, tīrs un bez plaisām, robiem vai restaurācijas pēdām. Zelta pludinājums un smalkais ziedu krāsu dekors ir saglabājies teicamā stāvoklī ar minimālām, dabiski niecīgām vecuma pazīmēm.

Kultūrvēsturiskais momentuzņēmums: Rakstniece Anna Brigadere lēni un pārdomāti vērsa skatienu pret logu, aiz kura dārzā rāmi šūpojās vasaras pēcpusdienas vējā appūstie ceriņu krūmi. Viņa pastiepa roku un ar plaukstu maigi aptvēra tikko applaucētās porcelāna kannas reljefo osiņu, sajūtot trauka patīkamo siltumu un pirkstos izsekojot vijolīšu un ģerāniju lapu smalkajam dekoram. Telpā plūda tikko vārītas kafijas un tējas lapu aromāts, un divas lielās, staltās kannas uz baltā galdauta izskatījās kā divas muižas dāmas, kas gatavas uzņemt ciemiņus. Šis baltais porcelāna garnitūrs ar diskrēto zelta stīgu mirdzumu ienesa klusajā telpā nesatricināmu, cēlu miera sajūtu, pārvēršot parastu pēcpusdienas brīdi pirms jauna stāsta rindkopas nesteidzīgā un harmoniskā skaistuma baudījumā.

🇷🇺 РУССКИЙ БЛОК

Размеры: Многопредметный комплект с двумя большими чайниками/кофейниками, чашками, блюдцами и сервировочными чашами.

Антикварный фарфоровый чайно-кофейный сервиз на 11 персон

Роскошный и на редкость полный фарфоровый гарнитур конца 19 века (эпоха историзма), рассчитанный на 11 персон (antique porcelain tea set). Сервиз уникален своей редкой комплектацией, в которую входят сразу два больших статных чайника (или кофейника) с рельефными витыми ручками, большой сливочник, сахарница, глубокая полоскательница, а также 11 чайных чашек с блюдцами. Изделия выполнены из тонкого белоснежного фарфора с изящным волнообразным рельефом по нижнему краю предметов. Поверхность украшена нежным и детальным растительным мотивом из лилово-розовых фиалок и герани, а края и изгибы ручек подчеркнуты тонкой ручной росписью золотом. На донцах предметов сохранились исторические рукописные номера декоратора золотом и киноварью (“1616 / VII”). Сервиз находится в превосходном антикварном состоянии, без сколов, трещин и реставраций. Такой масштабный старинный комплект станет главным украшением изысканного стола и ценным приобретением для семейной коллекции.

Исторический сюжет: Писательница Анна Бригадере (Anna Brigadere) медленно и задумчиво перевела взгляд на окно, за которым в саду тихо покачивались кусты сирени, овеваемые летним послеполуденным ветром. Она протянула руку и мягко коснулась рельефной ручки только что наполненного фарфорового чайника, ощущая приятное тепло и мысленно следуя пальцами за тонким узором из фиалок и листьев герани. В комнате плыл аромат свежесваренного кофе и чайных листьев, а два больших, статных кувшина на белой скатерти выглядели как две знатные дамы, готовые принимать гостей. Этот белый фарфоровый ансамбль с деликатным блеском золотых нитей привносил в тихую комнату непоколебимое, благородное чувство покоя, превращая обычное мгновение дня перед строками новой повести в неспешное и гармоничное наслаждение чистой эстетикой.

🇬🇧 ENGLISH BLOCK

Dimensions: Multi-piece set including two large pitchers/pots, tea cups, saucers, and serving bowls.

Antiquarian Porcelain Tea & Coffee Service for 11 Persons

An exceptional and remarkably well-preserved late 19th-century Historicism porcelain table service, beautifully completed for 11 persons (antique porcelain tea set). This grand ensemble is distinguished by its highly unusual and prestigious composition, featuring two large, stately beverage pitchers (suitable for tea or coffee) decorated with fluted handles and sculpted finials. The set is further enhanced by a large milk jug, a double-handled sugar bowl, a deep slop bowl, and 11 elegant tea cups with matching saucers. Crafted from fine, translucent white porcelain, each piece exhibits a molded scalloped wavy border along the lower body. The exterior is adorned with a romantic transferware pattern of soft purple violets and variegated geranium leaves, accented by hand-painted gold scrolls along the rims. The bases show handwritten gold artisan numbers (“1616 / VII”), indicative of custom porcelain decorating studios. The entire service is in pristine, investment-grade condition with no chips or restorations.

Period Style snapshot: The writer Anna Brigadere (Anna Brigadere) slowly and thoughtfully turned her gaze toward the window, outside of which the lilac bushes swayed gently in the summer afternoon breeze. She reached out and softly clasped the fluted handle of the freshly steeped porcelain pot, feeling its pleasant warmth and tracing the delicate pattern of violets and geranium leaves with her fingertips. The aroma of freshly brewed coffee and tea leaves drifted through the room, and the two large, stately pitchers on the white tablecloth looked like two grand ladies ready to receive guests. This white porcelain ensemble, with the discreet shimmer of its gold lines, brought an unshakable, noble sense of peace to the quiet room, transforming an ordinary afternoon moment before the paragraphs of a new story into a slow and harmonious enjoyment of beauty.

🇩🇪 GERMAN BLOCK

Abmessungen: Mehrteiliges Set inklusive zwei großer Kannen, Teetassen, Untertassen und Servierschalen.

Antikes Porzellan-Tee- und Kaffeeservice für 11 Personen

Dieses prachtvolle und ungewöhnlich umfangreiche Porzellanservice aus der Zeit des späten Historismus (um 1880–1890) besticht durch seine herrschaftliche Eleganz und Seltenheit (antique porcelain tea set). Das für 11 Personen ausgelegte Ensemble beinhaltet zwei große, schlanke Prunkkannen mit geschwungenen Henkeln, ein großes Gießkännchen, eine Zuckerdose, eine tiefe Spülkumme sowie 11 Teetassen mit passenden Untertassen. Gegossen aus feinstem, klangreinem weißen Porzellan, zeigen die Stücke im unteren Drittel eine reliefierte Godronierung. Das florale Dekor zeigt zarte violette Veilchen und bemalte Geranienblätter, veredelt durch handgemalte Goldakzente an den Rändern und Henkeln. Die Böden tragen altmeisterliche, handgeschriebene Goldnummern (“1616 / VII”). Das gesamte Service befindet sich in einem museumsreifen, tadellosen Erhaltungszustand ohne jegliche Chips oder Haarrisse.

Momentaufnahme der Epoche: Die Schriftstellerin Anna Brigadere (Anna Brigadere) lenkte ihren Blick langsam und nachdenklich zum Fenster, vor dem die Fliederbüsche leise im sommerlichen Nachmittagswind wehten. Sie streckte die Hand aus und umschloss sanft den geschwungenen Henkel der frisch aufgebrühten Porzellankanne, wobei sie die angenehme Wärme spürte und dem zarten Muster aus Veilchen und Geranienblättern mit den Fingerspitzen folgte. Der Duft von frisch gebrühtem Kaffee und Teeblättern zog durch den Raum, und die beiden großen, stolzen Kannen auf dem weißen Tischtuch wirkten wie zwei edle Damen, die bereit waren, Gäste zu empfangen. Dieses weiße Porzellanensemble mit dem dezenten Schimmer seiner Goldfäden brachte ein unerschütterliches, erhabenes Gefühl der Ruhe in das stille Zimmer und verwandelte einen gewöhnlichen Nachmittagsmoment vor den Zeilen einer neuen Erzählung in einen langsamen und harmonischen Genuss von Schönheit.

🇫🇷 FRENCH BLOCK

Dimensions : Service riche comprenant deux grands verseuses, tasses à thé, soucoupes et grands bols.

Service de table ancien en porcelaine fleurie pour 11 personnes

Un exceptionnel, rare et très complet service de table de la fin du XIXe siècle, témoignant de l’art de vivre de la période Historiciste (antique porcelain tea set). Conçu pour 11 convives, cet ensemble prestigieux se distingue par la présence de deux grandes verseuses élancées (à thé ou à café) aux anses mouvementées torsadées. La garniture comprend également un grand pot à lait, un sucrier couvert bilobé, un grand bol à rincer ou à biscuits, ainsi que 11 tasses à thé et leurs soucoupes. Façonnée dans une porcelaine blanche fine et sonore, chaque pièce présente un élégant décor drapé en relief godronné. Le corps est orné d’un délicat motif de violettes pourpres et de feuilles de géranium, rehaussé de rinceaux d’or peints à la main. Les revers portent des numéros d’atelier manuscrits à l’or (“1616 / VII”). L’ensemble est dans un état de conservation parfait, sans aucun éclat ni fêle.

Instantané de l’époque : L’écrivaine Anna Brigadere (Anna Brigadere) tourna lentement et pensivement son regard vers la fenêtre, derrière laquelle les buissons de lilas se balançaient doucement sous la brise de l’après-midi d’été. Elle avança la main et serra doucement l’anse torsadée de la verseuse en porcelaine fraîchement infusée, sentant sa chaleur agréable et suivant du bout des doigts le motif délicat de violettes et de feuilles de géranium. L’arôme du café fraîchement moulu et des feuilles de thé flottait dans la pièce, et les deux grandes et majestueuses verseuses sur la nappe blanche ressemblaient à deux grandes dames prêtes à recevoir des invités. Cet ensemble en porcelaine blanche, au reflet discret de ses filets d’or, apportait un sentiment de paix noble et inébranlable à la pièce calme, transformant un instant ordinaire de l’après-midi avant les paragraphes d’une nouvelle histoire en un plaisir de beauté lent et harmonieux.

🇩🇰 DANISH BLOCK

Dimensioner: Flertrins vaskesæt/kaffesæt inklusive to store kander, tekopper, underkopper og serveringsskåle.

Antikt porcelæns te- og kaffeservice til 11 personer

Dette usædvanligt store og pragtfulde vaskeservice/teservice fra slutningen af det 19. århundrede præsenterer sig med klassisk herregårds-skønhed (antique porcelain tea set). Sættet er beregnet til 11 personer og er unikt med sine to store, slanke kander med snoede hanke, en stor mælkekande, en sukkerskål, en dyb skylleskål samt 11 tekopper med tilhørende underkopper. Udført i fint, hvidt porcelæn med en flot bølget reliefstruktur i bunden af genstandene. Overfladen er dekoreret med et fint motiv af violette violer og geranier, og kanterne er fremhævet med sirlige guldstafferinger. Under bunden ses håndskrevne guldnumre fra dekoratøren (“1616 / VII”). Sættet fremstår i upåklagelig antik stand uden revner eller skår.

Øjebliksbillede fra epoken: Forfatterinden Anna Brigadere (Anna Brigadere) vendte langsomt og eftertænksomt sit blik mod vinduet, uden for hvilket syrenbuskene svajede blidt i den sommerlige eftermiddagsvind. Hun strækte hånden ud og lukkede den blødt om den snoede hank på den nybryggede porcelænskande, mens hun mærkede den behagelige varme og fulgte det fine mønster af violer og geranieblade med fingerspidserne. Duften af nybrygget kaffe og teblade bredte sig i rummet, og de to store, stolte kander på den hvide dug lignede to fornemme damer, der var klar til at modtage gæster. Dette hvide porcelænssæt med det diskrete skær fra sine guldtråde bragte en urokkelig, ophøjet følelse af ro ind i det stille værelse og forvandlede et helt almindeligt eftermiddagsøjeblik før linjerne i en ny fortælling til en ren og harmonisk nydelse af skønhed.

🇸🇪 SWEDISH BLOCK

Dimensioner: Servis i flera delar inklusive två stora kannor, tekoppar, fat och serveringsskålar.

Antikt porslins te- och kaffeservis för 11 personer

En utomordentligt vacker, komplett och herrhållen porslinsservis från historismens epok (sent 1800-tal), utformad för 11 personer (antique porcelain tea set). Denna unika servis utmärker sig genom sin ovanliga sammansättning med två stora, ståtliga kannor med svängda reliefhandtag, en stor gräddkanna, en sockerskål, en djup sköljskål samt 11 tekoppar med matchande fat. Tillverkad i klangrent vitt porslin med en elegant vågig reliefstruktur nertill. Korpuset pryds av ett romantiskt blommönster med violetta violer och pelargonblad, accentuerat med handmålade guldlinjer längs kanterna. Undersidorna bär handskrivna guldnummer från dekorationsstudion (“1616 / VII”). Servisen är i ett oklanderligt, helt felfritt antikskick utan nagg eller sprickor.

Ögonblicksbild från jugendtiden: Författarinnan Anna Brigadere (Anna Brigadere) riktade långsamt och eftertänksamt sin blick mot fönstret, utanför vilket syrenbuskarna vajade tyst i den somriga eftermiddagsvinden. Hon sträckte ut handen og slöt den mjukt om det svängda handtaget på den nybryggda porslinskannan, varvid hon kände den behagliga värmen och följde det sirliga mönstret av violer och pelargonblad med fingertopparna. Doften av nybryggt kaffe och teblad spred sig i rummet, och de båda stora, stolta kannorna på den vita duken verkade som två ädla damer som var redo att ta emot gäster. Denna vita porslinsservis med det diskreta skimret från sina guldtrådar skapade en orubblig, upphöjd känsla av lugn i det tysta rummet och förvandlade ett vanligt eftermiddagsögonblick före raderna i en ny berättelse till en fulländad och harmonisk njutning av skönhet.

🇳🇴 NORWEGIAN BLOCK

Dimensjoner: Servise i flere deler inkludert to store kanner, tekopper, underskåler og serveringsskåler.

Antikt porselens te- og kaffeservise til 11 personer

Dette er et usedvanlig vakkert, komplett og staselig porselensservise fra historismens epoke (sent 1800-tall), beregnet for 11 personer (antique porcelain tea set). Serviset er unikt i sitt slag ettersom det inneholder to store, slanke skjenkekanner med sirlige reliefhåndtak, en stor fløtemugge, en sukkerskål, en dyp skylleskål samt 11 tekopper med tilhørende underskåler. Utført i klangrent hvitt porselen med en elegant bølget reliefstruktur nederst på korpuset. Overflaten er dekorert med et vakkert motiv av lilla violer og pelargoniablader, og kantene er fremhevet med håndmalte guldlinjer. På undersiden finnes håndskrevne gullnumre fra dekoratøren (“1616 / VII”). Fremstår i utmerket antikk stand uten riss eller skår.

Øyeblikksbilde fra jugendtiden: Forfatterinnen Anna Brigadere (Anna Brigadere) vendte langsomt og ettertenksomt blikket mot vinduet, utenfor hvilket syrinbuskene svaiet blidt i den sommerlige ettermiddagsvinden. Hun strakte hånden ut og lukket den mykt om det svungne håndtaket på den nybryggede porselenskannen, mens hun kjente den behagelige varmen og fulgte det sirlige mønsteret av violer og pelargoniablader med fingertuppene. Duften av nybrygget kaffe og teblader bredte seg i rommet, og de to store, stolte kannene på den hvite duken virket som to edle damer som var klare til å ta imot gjester. Dette hvite porselensserviset med det diskrete skjæret fra sine gulltråder bragte en urokkelig, opphøyet følelse av ro inn i det stille værelset og forvandlet et helt alminnelig ettermiddagsøyeblikk før linjene i en ny fortelling til en ren og harmonisk nytelse av skjønnhet.

🇫🇮 FINNISH BLOCK

Mitat: Moniosainen astiasto, johon kuuluu kaksi suurta kannua, teekupit, aluslautaset ja tarjoilukulhot.

Antiikkinen posliininen tee- ja kahviastiasto 11 henkilölle

Erittäin hienostunut, harvinaisen täydellinen ja arvokas 1800-luvun lopun historismikauden posliiniastiasto, joka on varustettu 11 hengelle (antique porcelain tea set). Tämän poikkeuksellisen kokonaisuuden kruunaa kaksi suurta, herrasväen tyylistä kaatokannua (teelle tai kahville), joissa on koristeelliset kierteiset kahvat. Sarjaan kuuluu lisäksi suuri kermakko, korvallinen sokerikko, syvä huuhtelukulho sekä 11 teekuppia aluslautasineen. Astiat on valmistettu korkealaatuisesta, puhtaanvalkoisesta ja soivasta posliinista, jonka alareunassa on kaunis aallokas reliefikuviointi. Pintaa koristaa herkkä ja yksityiskohtainen kukkakuosi, jossa on violetteja orvokkeja ja pelargonian lehtiä, ja reunat on viimeistelty käsinmaalatuilla kultauksilla. Pohjassa on alkuperäiset käsintehdyt kultaiset koristelunumerot (“1616 / VII”). Astiasto on loistavassa antiikkisessa kunnossa, täysin ehjä ja vailla kunnostusjälkiä.

Ajan tunnelma: Kirjailija Anna Brigadere (Anna Brigadere) käänsi katseensa hitaasti ja mietiskellen kohti ikkunaa, jonka takana puutarhan syreenipuskat heiluisivat tyynesti kesäisessä iltapäivän tuulessa. Hän ojensi kätensä ja sulki sormensa pehmeästi juuri haudutetun posliinikannun kierteisen kahvan ympärille tuntien astian miellyttävän lämmön ja seuraten sormenpäillään orvokkien ja pelargonianlehtien herkkää kuviota. Huoneessa leijui vastakeitetyn kahvin ja teenlehtien tuoksu, ja valkoisella pöytäliinalla seisovat kaksi suurta, ryhdikästä kannua näyttivät kahdelta kartanonrouvalta, jotka olivat valmiita ottamaan vieraita vastaan. Tämä valkoinen posliiniastiasto kultaisten lankojensa hienostuneella loisteella toi hiljaiseen huoneeseen järkkymättömän, ylhäisen rauhan tunteen muuttaen uuden tarinan kappaletta edeltävän tavallisen iltapäivän hetken kiireettömäksi ja harmoniseksi kauneuden nautinnoksi.