Antīka Francijas rozā porcelāna deserta servīze ar monogrammu — Vve J. Mourlot, Paris (Antique French porcelain dessert set with pink borders and gold monogram) (5965)

🇱🇻

Antīka Francijas porcelāna deserta servīze ar rozā apmalēm un zelta monogrammu

Belle Époque teatrālā elegance, Sāra Bernāra (Sarah Bernhardt): Savas grezni iekārtotās Parīzes rezidences salonā, ko piepildīja eksotiski augi, smagi samta drapērijumi un bohēmiska gaisotne, leģendārā aktrise Sāra Bernāra rīkoja intīmu pēcpusdienas pieņemšanu. Uz neliela, smalkiem kokgriezumiem rotāta galdiņa, pēcpusdienas saules izgaismota, atradās izsmalcinātā porcelāna deserta servīze. Tās drosmīgās, spilgti rozā apmales un nevainojami baltie centri radīja teatrālu, taču ārkārtīgi elegantu kontrastu, perfekti atspoguļojot pašas “Dievišķās Sāras” dramatisko dabu un spilgto personību.

Aktrise ar saviem smalkajiem pirkstiem pacēla vienu no šķīvjiem, apbrīnojot meistariski izstrādāto zelta monogrammu, kas mirdzēja tā centrā. Savītie burti liecināja par dižciltīgu mantojumu, savukārt piesātinātais rozā tonis piešķīra traukiem sievišķīgu šarmu un modernitāti. Šī servīze, kas nāca no prestižās Paradīzes ielas (Rue de Paradis) Parīzē, bija tieši tāda veida luksusa detaļa, kādu viņa dievināja — nevainojams Francijas porcelāna meistarības un individuālas izsmalcinātības apvienojums.

Kamēr viņas viesi baudīja saldos gardumus no elegantā kūkas statīva un lēja augļu mērci no pieskaņotā mērces trauciņa, šie trauki kļuva par klusu, bet košu dalībnieku viņu dzīvīgajās sarunās par mākslu, teātri un dzīvi. Šis rozā un zelta ansamblis nebija tikai funkcionāls priekšmets; tas bija “Belle Époque” gara atspoguļojums — laika, kad katra galda detaļa tika radīta, lai svinētu skaistumu, kaislību un dzīvesprieku.

Ievads un izcelsme Šī ir ārkārtīgi reta un izteiksmīga Francijas porcelāna deserta servīze no 19. gadsimta beigām (Belle Époque perioda). Trauku apakšpusē redzams sarkans zīmogs “Vve J. MOURLOT / 53. R. PARADIS POISSONNIERE”. Rue de Paradis (Paradīzes iela) 19. un 20. gadsimtā bija slavenākais luksusa porcelāna un kristāla tirdzniecības centrs Parīzē, un Veuve J. Mourlot (Atraitne J. Murlota) bija viens no atzītākajiem porcelāna apgleznošanas un mazumtirdzniecības namiem, kas apgādāja Parīzes eliti ar augstākās klases galda piederumiem.

Dizains un dekors Servīze izceļas ar drosmīgu un priecīgu dizainu — sniegbalto porcelānu rotā platas, spilgti rozā krāsas apmales, kuras ietver smalkas zelta līnijas. Katra trauka (arī mērces trauka) centrā vai uz apmales atrodas sarežģīta, ar roku gleznota zelta monogramma, kas sastāv no eleganti savītiem burtiem. Šis krāsu un zeltījuma kontrasts rada neaizmirstamu, aristokrātisku iespaidu.

Komplektācija un pielietojums Komplektā ietilpst 14 vienības: 12 deserta šķīvji, 1 paaugstināts kūkas vai augļu statīvs uz kājiņas (compote) un 1 mērces trauks uz iestrādātas pamatnes (ideāls vaniļas mērcei vai augļu kulī). Šī servīze būs fantastisks akcents jebkuram svētku galdam, īpaši pavasara un vasaras dārza svētkos, kā arī izcils papildinājums antīkā porcelāna kolekcijai.

Stāvoklis Lielisks antīks stāvoklis. Porcelānam nav lūzumu, plaisu vai atsitumu. Zeltījums uz monogrammām un apmalēm ir saglabājies ļoti labi, ar minimālām, dabiskām vecuma un lietošanas pēdām. Rozā glazūra ir vienmērīga un koša. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.

🇷🇺

Антикварный французский фарфоровый десертный сервиз с монограммой

Театральная элегантность Belle Époque, Сара Бернар (Sarah Bernhardt): В роскошно обставленном салоне своей парижской резиденции, наполненном экзотическими растениями, тяжелыми бархатными драпировками и богемной атмосферой, легендарная актриса Сара Бернар устраивала интимный послеобеденный прием. На небольшом, искусно резном столике, освещенном лучами солнца, стоял  изысканный фарфоровый десертный сервиз. Его смелые, ярко-розовые края и безупречно белые центры создавали театральный, но чрезвычайно элегантный контраст, идеально отражая драматичную натуру самой “Божественной Сары”.

Актриса изящными пальцами взяла одну из тарелок, любуясь искусно выполненной золотой монограммой, сиявшей в самом центре. Переплетенные буквы свидетельствовали о благородном наследии, а насыщенный розовый оттенок придавал посуде женственный шарм и современность. Этот сервиз, происходящий с престижной улицы Паради (Rue de Paradis) в Париже, был именно той деталью роскоши, которую она обожала — безупречным сочетанием французского фарфорового мастерства и индивидуальной утонченности.

Пока ее гости наслаждались сладостями с элегантной подставки для торта и наливали фруктовый соус из изящного соусника, эта посуда стала безмолвным, но ярким участником их оживленных бесед об искусстве, театре и жизни. Этот розово-золотой ансамбль был не просто функциональным предметом; он был отражением духа “Belle Époque” — времени, когда каждая деталь стола создавалась, чтобы праздновать красоту, страсть и радость жизни.

Этот исключительно редкий и выразительный французский десертный сервиз датируется концом 19 века (период Belle Époque). На дне посуды имеется красное клеймо “Vve J. MOURLOT / 53. R. PARADIS POISSONNIERE”. В 19-м и начале 20-го века Rue de Paradis (улица Рай) была самым известным центром торговли роскошным фарфором и хрусталем в Париже, а Veuve J. Mourlot (Вдова Ж. Мурло) — одним из самых престижных домов росписи и розничной торговли.

Сервиз отличается смелым и жизнерадостным дизайном: белоснежный фарфор украшен широкими ярко-розовыми краями, обрамленными тонкими золотыми линиями. В центре каждой тарелки находится сложная, расписанная вручную золотая монограмма из элегантно переплетенных букв. В комплект входят 14 предметов: 12 десертных тарелок, 1 подставка для торта или фруктов на ножке и 1 соусник на встроенном основании.

Отличное антикварное состояние. Фарфор без сколов и трещин. Позолота сохранилась очень хорошо, с минимальными естественными следами времени. Розовая глазурь ровная и яркая. Состояние вещи полностью отражено на фотографиях.

🇬🇧

Antique French porcelain dessert set with pink borders and gold monogram

Theatrical Belle Époque elegance, Sarah Bernhardt: In the lavishly decorated salon of her Parisian apartment, filled with exotic plants, heavy velvet draperies, and a bohemian atmosphere, the legendary actress Sarah Bernhardt hosted an intimate afternoon gathering. On a small, intricately carved table, illuminated by the soft afternoon light, rested  exquisite porcelain dessert service. Its bold, bright pink borders and flawless white centers created a theatrical yet incredibly elegant contrast, perfectly mirroring the dramatic flair of “The Divine Sarah” herself.

The actress delicately picked up one of the plates with her fine fingers, admiring the masterfully crafted gold monogram shining in the center. The intertwined letters spoke of a noble heritage, while the vibrant pink hue added a touch of feminine charm and modernity. This set, originating from the prestigious Rue de Paradis in Paris, was exactly the kind of luxurious detail she adored—a flawless combination of French porcelain mastery and bespoke sophistication.

As her guests enjoyed sweet delicacies from the elegant footed cake stand and poured fruit coulis from the matching sauce boat, the tableware became a silent but vibrant participant in their lively conversations about art, theater, and life. This pink and gold ensemble was not merely a functional service; it was a reflection of the Belle Époque spirit—a time when every detail of the table was designed to celebrate beauty, passion, and the joy of living.

This is an exceptionally rare and striking French porcelain dessert service from the late 19th century (Belle Époque period). The underside of the pieces bears a red stamp “Vve J. MOURLOT / 53. R. PARADIS POISSONNIERE”. In the 19th and early 20th centuries, Rue de Paradis was the most famous center for luxury porcelain and crystal retail in Paris, and Veuve J. Mourlot (Widow J. Mourlot) was one of the most acclaimed decorating and retail houses, supplying the Parisian elite with top-tier tableware.

The service stands out with its bold and cheerful design—the snow-white porcelain is adorned with wide, bright pink borders, framed by fine gold lines. At the center of each piece is a complex, hand-painted gold monogram consisting of elegantly intertwined letters.

The set includes 14 pieces: 12 dessert plates, 1 raised cake or fruit stand on a pedestal base (compote), and 1 sauce boat on an attached underplate. Excellent antique condition. The porcelain has no breaks, cracks, or chips. The gilding on the monograms and borders is very well preserved, with minimal, natural signs of age and use. The pink glaze is even and vibrant. The condition of the item is fully reflected in the photographs.

🇩🇪

Antikes französisches Dessert-Set mit rosa Rand und Goldmonogramm

Theatralische Belle Époque-Eleganz, Sarah Bernhardt: Im luxuriös eingerichteten Salon ihrer Pariser Wohnung, der mit exotischen Pflanzen und schweren Samtvorhängen gefüllt war, gab die legendäre Schauspielerin Sarah Bernhardt einen intimen Nachmittagsempfang. Auf einem zierlichen Tischchen stand dieses exquisite Porzellan-Dessertservice. Seine kräftigen, leuchtend rosa Ränder und makellos weißen Mitten bildeten einen theatralischen, aber äußerst eleganten Kontrast, der perfekt zur dramatischen Natur der “Göttlichen Sarah” passte.

Die Schauspielerin nahm einen der Teller in die Hand und bewunderte das meisterhaft gearbeitete Goldmonogramm. Die verschlungenen Buchstaben sprachen von einer edlen Herkunft, während der leuchtende Rosaton dem Geschirr femininen Charme verlieh. Dieses Set aus der renommierten Pariser Rue de Paradis war genau jene Art von Luxusdetail, die sie bewunderte.

Während ihre Gäste süße Köstlichkeiten vom eleganten Tortenständer genossen, wurde das Geschirr zu einem stillen, aber lebendigen Teilnehmer ihrer Gespräche über Kunst. Dieses rosa-goldene Ensemble war ein Spiegelbild des Geistes der Belle Époque – einer Zeit, in der jedes Detail des Tisches die Schönheit und Lebensfreude zelebrierte.

Dieses seltene französische Dessert-Service stammt aus dem späten 19. Jahrhundert. Auf der Unterseite befindet sich der rote Stempel “Vve J. MOURLOT / 53. R. PARADIS POISSONNIERE”. Die Rue de Paradis war das Zentrum für Luxusporzellan in Paris. Das Set besticht durch schneeweißes Porzellan mit breiten rosa Rändern und handgemalten Goldmonogrammen. Das 14-teilige Set umfasst 12 Dessertteller, 1 Tortenständer auf Fuß (Kompottschale) und 1 Sauciere. Hervorragender antiker Zustand. Keine Risse oder Abplatzer. Die Vergoldung ist sehr gut erhalten. Der Zustand ist auf den Fotos vollständig ersichtlich.

🇫🇷

Ancien service à dessert en porcelaine française avec monogramme doré

L’élégance théâtrale de la Belle Époque, Sarah Bernhardt: Dans le salon luxueusement décoré de son appartement parisien, rempli de plantes exotiques et de lourdes draperies en velours, la légendaire actrice Sarah Bernhardt organisait une réception intime l’après-midi. Sur une petite table délicatement sculptée reposait cet exquis service à dessert en porcelaine. Ses bordures rose vif audacieuses et ses centres d’un blanc immaculé créaient un contraste théâtral mais incroyablement élégant, reflétant parfaitement la nature dramatique de la “Divine Sarah”.

L’actrice prit l’une des assiettes, admirant le monogramme doré magistralement réalisé qui brillait au centre. Les lettres entrelacées témoignaient d’un noble héritage, tandis que la teinte rose ajoutait un charme féminin. Ce service, originaire de la prestigieuse rue de Paradis à Paris, était exactement le genre de détail luxueux qu’elle adorait.

Tandis que ses invités savouraient des douceurs présentées sur l’élégant présentoir sur pied, cette vaisselle devenait un participant silencieux mais vibrant à leurs conversations animées. Cet ensemble rose et or était le reflet de l’esprit de la Belle Époque : une époque où chaque détail de la table célébrait la beauté et la joie de vivre.

Ce service à dessert français exceptionnellement rare date de la fin du 19ème siècle. Le dessous porte le cachet rouge “Vve J. MOURLOT / 53. R. PARADIS POISSONNIERE”. La rue de Paradis était le célèbre centre du commerce de la porcelaine de luxe à Paris. Le service se compose de 14 pièces : 12 assiettes à dessert, 1 compotier sur piédestal et 1 saucière. La porcelaine blanche est ornée de larges bordures roses et de monogrammes dorés peints à la main. Excellent état ancien. Aucune fêlure ni ébréchure. La dorure est très bien conservée. L’état de l’objet est entièrement reflété dans les photographies.

🇩🇰

Antikt fransk porcelænsdessertsæt med lyserød kant og guldmonogram

Teatralsk Belle Époque-elegance, Sarah Bernhardt: I den luksuriøst indrettede salon i hendes parisiske lejlighed var den legendariske skuespillerinde Sarah Bernhardt vært for en intim eftermiddagskomsammen. På et lille, fint udskåret bord stod dette udsøgte porcelænsdessertsæt. Dets dristige, lyserøde kanter og fejlfri hvide centre skabte en teatralsk, men utrolig elegant kontrast, der perfekt afspejlede “Den Guddommelige Sarahs” dramatiske natur.

Skuespillerinden løftede en af tallerkenerne og beundrede det mesterligt udførte guldmonogram. De sammenflettede bogstaver talte om en ædel arv, mens den lyserøde farve tilføjede feminin charme. Dette sæt fra den prestigefyldte Rue de Paradis i Paris var præcis den slags luksuriøse detalje, hun elskede.

Mens hendes gæster nød søde delikatesser fra den elegante kageopsats, blev stellet en tavs, men levende deltager i deres livlige samtaler. Dette lyserøde og gyldne ensemble var en afspejling af Belle Époque-ånden – en tid, hvor hver eneste detalje på bordet fejrede skønhed og livsglæde.

Dette sjældne franske dessertsæt stammer fra slutningen af det 19. århundrede. Bunden bærer det røde stempel “Vve J. MOURLOT / 53. R. PARADIS POISSONNIERE”. Sættet (14 dele) indeholder 12 desserttallerkener, 1 kageopsats på fod og 1 saucekande. Det snehvide porcelæn er dekoreret med brede lyserøde kanter og håndmalede guldmonogrammer. Fremragende antik stand uden revner eller afslag. Forgyldningen er meget velbevaret. Genstandens tilstand er fuldt ud afspejlet på fotografierne.

🇸🇪

Antikt franskt dessertset i porslin med rosa kant och guldmonogram

Teatralisk Belle Époque-elegans, Sarah Bernhardt: I den lyxigt inredda salongen i hennes parisiska lägenhet höll den legendariska skådespelerskan Sarah Bernhardt en intim eftermiddagsmottagning. På ett litet, fint snidat bord stod detta utsökta dessertset i porslin. Dess djärva, klarrosa kanter och felfritt vita centra skapade en teatralisk men otroligt elegant kontrast, som perfekt speglade “Den gudomliga Sarahs” dramatiska natur.

Skådespelerskan lyfte en av tallrikarna och beundrade det mästerligt utförda guldmonogrammet. De sammanflätade bokstäverna talade om ett ädelt arv, medan den rosa färgen tillförde feminin charm. Detta set från den prestigefyllda Rue de Paradis i Paris var precis den typ av lyxig detalj som hon älskade.

Medan hennes gäster njöt av söta delikatesser från den eleganta tårtställningen, blev servisen en tyst men levande deltagare i deras livliga samtal. Denna rosa och gyllene ensemble var en återspegling av Belle Époque-andan – en tid då varje detalj på bordet firade skönhet och livsglädje.

Detta sällsynta franska dessertset härstammar från slutet av 1800-talet. Bottnen bär den röda stämpeln “Vve J. MOURLOT / 53. R. PARADIS POISSONNIERE”. Setet (14 delar) innehåller 12 desserttallrikar, 1 tårtställning på fot och 1 såssnipa. Det snövita porslinet är dekorerat med breda rosa kanter och handmålade guldmonogram. Utmärkt antikt skick utan sprickor eller nagg. Förgyllningen är mycket välbevarad. Föremålets skick återspeglas till fullo på fotografierna.

🇳🇴

Antikt fransk dessertsett i porselen med rosa kant og gullmonogram

Teatralsk Belle Époque-eleganse, Sarah Bernhardt: I den luksuriøst innredede salongen i hennes parisiske leilighet holdt den legendariske skuespillerinnen Sarah Bernhardt en intim ettermiddagsmottakelse. På et lite, fint utskåret bord sto dette utsøkte dessertsettet i porselen. Dets dristige, knallrosa kanter og feilfritt hvite sentre skapte en teatralsk, men utrolig elegant kontrast, som perfekt gjenspeilte “Den guddommelige Sarahs” dramatiske natur.

Skuespillerinnen løftet en av asjettene og beundret det mesterlig utførte gullmonogrammet. De sammenflettede bokstavene vitnet om en edel arv, mens den rosa fargen tilførte feminin sjarm. Dette settet fra den prestisjetunge Rue de Paradis i Paris var akkurat den typen luksuriøs detalj hun elsket.

Mens gjestene hennes nøt søte delikatesser fra det elegante kakefatet, ble serviset en stille, men levende deltaker i deres livlige samtaler. Dette rosa og gylne ensemblet var en refleksjon av Belle Époque-ånden – en tid da hver eneste detalj på bordet feiret skjønnhet og livsglede.

Dette sjeldne franske dessertsettet stammer fra slutten av 1800-tallet. Bunnen bærer det røde stempelet “Vve J. MOURLOT / 53. R. PARADIS POISSONNIERE”. Settet (14 deler) inneholder 12 dessertasjetter, 1 kakefat på fot og 1 sausenebb. Det snøhvite porselenet er dekorert med brede rosa kanter og håndmalte gullmonogrammer. Utmerket antikk stand uten sprekker eller skår. Forgyllingen er svært godt bevart. Gjenstandens tilstand er fullt ut gjenspeilet på fotografiene.

🇫🇮

Antiikkinen ranskalainen posliininen jälkiruokasetti vaaleanpunaisilla reunoilla ja kultamonogrammilla

Teatraalista Belle Époque -eleganssia, Sarah Bernhardt: Pariisilaisen asuntonsa ylellisesti sisustetussa salongissa legendaarinen näyttelijätär Sarah Bernhardt järjesti intiimin iltapäivävastaanoton. Pienellä, hienosti veistetyllä pöydällä lepäsi tämä upea posliininen jälkiruokasetti. Sen rohkeat, kirkkaan vaaleanpunaiset reunat ja moitteettoman valkoiset keskiosat loivat teatraalisen, mutta uskomattoman tyylikkään kontrastin, joka heijasti täydellisesti “Jumalaisen Sarahin” dramaattista luonnetta.

Näyttelijätär nosti yhden lautasista ja ihaili mestarillisesti toteutettua kultamonogrammia. Kietoutuneet kirjaimet kertoivat jalosta perinnöstä, kun taas vaaleanpunainen sävy lisäsi naisellista charmia. Tämä setti, joka on peräisin Pariisin arvostetulta Rue de Paradis -kadulta, oli juuri sellainen ylellinen yksityiskohta, jota hän rakasti.

Kun hänen vieraansa nauttivat makeista herkuista elegantilta kakkutelineeltä, astiastosta tuli hiljainen mutta elävä osallistuja heidän vilkkaisiin keskusteluihinsa. Tämä vaaleanpunainen ja kultainen kokonaisuus heijasti Belle Époque -henkeä – aikaa, jolloin pöydän jokainen yksityiskohta juhlisti kauneutta ja elämäniloa.

Tämä harvinainen ranskalainen jälkiruokasetti on 1800-luvun lopulta. Pohjassa on punainen leima “Vve J. MOURLOT / 53. R. PARADIS POISSONNIERE”. Setti (14 osaa) sisältää 12 jälkiruokalautasta, 1 jalallisen kakkutelineen ja 1 kastikekulhon. Lumivalkoinen posliini on koristeltu leveillä vaaleanpunaisilla reunoilla ja käsinmaalatuilla kultamonogrammeilla. Erittäin hyvä antiikkinen kunto ilman halkeamia tai lohkeamia. Kultaus on erittäin hyvin säilynyt. Esineen kunto näkyy täysin valokuvissa.