Antīka porcelāna tējas un kafijas servīze 5 personām ar pļavas ziedu dekoru (Antiquarian Porcelain Tea & Coffee Service for 5 Persons) (5605)

🇱🇻 LATVIEŠU VALODAS BLOKS

Izmēri: Komplektā ietilpst: tējkanna/kafijkanna, liels cukurtrauks ar diviem rokturiem, piena kanniņa, 5 neliela izmēra tasītes (demitasse/espresso tipa) un 5 apakštasītes.

Antīka porcelāna tējas un kafijas servīze 5 personām

Izsmalcināts un pavasarīgi košs 19. gadsimta beigu Eiropas porcelāna mākslas paraugs — kompakta tējas un kafijas servīze 5 personām (antique porcelain coffee set). Katrs komplekta trauks izceļas ar elegantu, plastisku reljefa joslu jeb viļņveida spirāles dekoru, kas piešķir porcelānam patīkamu tekstūru un gaismas spēles. Trauku virsmu rotā romantiski, ar roku pieskārināti pļavas un dārza ziedu motīvi — koši zilas neaizmirstules, maigi rozā savvaļas rozes un dzeltenas saulpurenes, ko papildina smalkas, zaļas lapiņas.

Trauku malas, osiņu līnijas un vāciņu dekoratīvie hvatgali ir akcentēti ar smalku, ar roku vilktu zelta dekoratīvo joslu, radot patīkamu kontrastu ar dzidri balto un plāno porcelānu. Tasītes ir veidotas klasiskā, nelielā tilpumā, padarot tās ideāli piemērotas stipras kafijas, espresso vai aromātiskas tējas pasniegšanai.

Izgatavošanas periods 19. gadsimta beigas, aptuveni 1890.–1900. gads. Historisma periods, Rietumeiropa (Vācija vai Bohēmija).

Ražotājs / paraksts / zīmogs Uz trauku pamatnēm nav saglabājušies rūpnieciski zīmogi, taču ir redzami ar roku uzkrāsoti vēsturiskie sarkanie un zeltītie uzskaites un dekoratora numuri, kas raksturīgi tā laika prestižajām manufaktūrām, kuras pildīja individuālus pasūtījumus un dekorēšanu veica atsevišķās mākslinieku darbnīcās.

Retums un nozīme Kompakti, mazāka izmēra porcelāna komplekti ar tik košu dabas ziedu dekoru un pilnībā saglabātu zeltījumu ir salīdzinoši rets atradums. Šī servīze lieliski ilustrē 19. gadsimta beigu Eiropas mājas kultūras estētiku, kurā dabas motīvu vieglums saplūda ar augstākajām galda etiķetes prasībām.

Stāvoklis Lieliskā antīkā saglabātībā. Porcelāns ir spožs un tīrs, bez plaisām, robiem vai restaurācijas pēdām. Zelta maliņas un smalkais ziedu krāsu dekors ir saglabājies teicamā, vizuāli ļoti svaigā stāvoklī ar minimālām, dabiski niecīgām vecuma pazīmēm.

Kultūrvēsturiskais momentuzņēmums: Dzejnieks un pasaku meistars Kārlis Skalbe vēlā vasaras pēcpusdienā sēdēja uz savas mājas “Saulrieti” koka terases, rāmi un pārdomāti vērodams, kā saules stari lēni slīd cauri priežu galotnēm un dūmakainajai dārza krēslai. Viņš pastiepa roku un ar plaukstu maigi pacēla siltu porcelāna tasīti, pirkstu galos sajuzdams smalko, reljefo spirāles joslu un sekojot neaizmirstuļu un mazo lauku ziediņu košajam rakstam. Telpā plūda tikko lasītu tējas zāļu un meža medus aromāts, un porcelāna trauki uz neapstrādātā koka galda radīja neticamu, cēlu miera un vienkāršības harmoniju. Apkārt valdīja dabisks, dziļš un mierinošs klusums, un baltais trauku mirdzums ar diskrēto zelta joslu acumirklī pārvērta parastu pēcpusdienas brīdi pirms jaunas pasakas pirmo rindu pierakstīšanas nesteidzīgā un harmoniskā skaistuma baudījumā.

🇷🇺 РУССКИЙ БЛОК

Размеры: В комплект входят: чайник/кофейник, сахарница, сливочник, 5 чашек (типа демитассе/эспрессо) и 5 блюдец.

Антикварный фарфоровый чайно-кофейный сервиз на 5 персон

Изящный и по-весеннему яркий фарфоровый гарнитур конца 19 века, рассчитанный на 5 персон (antique porcelain coffee set). Каждый предмет отличается изысканным спиралевидным рельефом на белоснежном корпусе, создающим приятную игру света на поверхности. Сервиз богато украшен детальным цветочным декором — букетиками лазурных незабудок, нежно-розовых полевых роз и золотистых купальниц в окружении тонкой листвы. Края изделий, изгибы ручек и фигурные хватки крышек подчеркнуты изящной ручной росписью золотом. Небольшой объем чашек делает их идеальными для подачи крепкого кофе или эспрессо. Сервиз находится в превосходном антикварном состоянии, без сколов, трещин и реставраций, а позолота сохранила свой первоначальный блеск.

Исторический сюжет: Поэт и сказочник Карлис Скалбе (Kārlis Skalbe) поздним летним вечером сидел на деревянной террасе своего дома «Саулриеты», спокойно и задумчиво наблюдая, как солнечные лучи медленно скользят сквозь вершины сосен и садовые сумерки. Он протянул руку и мягко приподнял теплую фарфоровую чашку, кончиками пальцев ощущая тонкий рельефный узор спирали и следуя взглядом за яркими незабудками и полевыми цветами. В воздухе плыл аромат свежесобранных трав и лесного меда, а фарфоровые сосуды на деревянном столе создавали удивительную гармонию благородного покоя и простоты. Вокруг царила глубокая, умиротворяющая тишина, превращая обычное послеполуденное мгновение перед строками новой сказки в неспешное наслаждение чистой эстетикой.

🇬🇧 ENGLISH BLOCK

Dimensions: The set includes: teapot/coffee pot, sugar bowl with two handles, milk jug, 5 small cups (demitasse/espresso style), and 5 saucers.

Antiquarian Porcelain Tea & Coffee Service for 5 Persons

An exceptional and beautifully preserved late 19th-century European porcelain coffee service, completed for 5 persons (antique porcelain coffee set). Each vessel is distinguished by an elegant, spiral-fluted molded relief body that lends a tactile quality and refined play of light to the translucent white porcelain. The exterior is adorned with a romantic, multi-colored pattern of wild field flowers, featuring bright blue forget-me-nots, soft pink wild roses, and golden buttercups. The scalloped rims, elegant scroll handles, and sculpted finials are highlighted by hand-painted gold scrolls. The cups are designed in a small demitasse capacity, making them perfect for serving strong coffee or espresso. The service is in pristine, cabinet-grade condition with no chips or restorations.

Period Style snapshot: The poet and fairy-tale writer Kārlis Skalbe sat on the wooden terrace of his house late in the summer afternoon, calmly and thoughtfully watching the sunbeams slowly drift through the pine treetops and the hazy garden twilight. He reached out and softly raised a warm porcelain cup, tracing the delicate fluted spiral pattern with his fingertips and following the vivid motifs of forget-me-nots and wild field flowers. The aroma of freshly gathered herbs and forest honey drifted through the air, and the porcelain vessels on the rustic wooden table created an incredible harmony of noble peace and simplicity. A deep, comforting silence filled the space, transforming an ordinary afternoon moment before writing down the first lines of a new tale into a slow and harmonious enjoyment of beauty.

🇩🇪 GERMAN BLOCK

Abmessungen: Das Set beinhaltet: Teekanne/Kaffeekanne, Zuckerdose mit zwei Henkeln, Milchgießer, 5 kleine Tassen (Demitasse/Espresso-Typ) und 5 Untertassen.

Antikes Porzellan-Kaffee- und Teeservice für 5 Personen

Dieses exquisite und frühlingshaft frische Porzellanservice aus der Zeit um 1895 besticht durch herrschaftliche Eleganz und feine Ausarbeitung (antique porcelain coffee set). Jedes Stück zeigt eine plastisch geschwungene, spiralförmige Reliefwandung, die dem klangreinen, weißen Porzellan eine lebendige Lichtwirkung verleiht. Das florale Dekor zeigt lebhafte Wiesenblumenmotive — himmelblaue Vergissmeinnicht, zartrosa Heckenrosen und goldgelbe Trollblumen, veredelt durch handgemalte Goldränder an den Lippen und Henkeln. Die Tassen sind im klassischen, kleinen Demitasse-Format ausgeführt, ideal für starken Kaffee, Mokka oder Espresso. Das gesamte Service befindet sich in einem museumsreifen, tadellosen Erhaltungszustand ohne jegliche Chips oder Bereibungen.

Momentaufnahme der Epoche: Der Dichter und Märchenschreiber Kārlis Skalbe saß an einem späten Sommernachmittag auf der Holzterrasse seines Hauses und beobachtete ruhig und nachdenklich, wie die Sonnenstrahlen langsam durch die Kiefernkronen und die dämmrige Gartenluft glitten. Er streckte die Hand aus und hob behutsam eine warme Porzellantasse an, wobei er die feine Reliefspirale mit den Fingerspitzen spürte und dem lebendigen Muster aus Vergissmeinnicht und kleinen Wiesenblumen folgte. Der Duft von frisch gepflückten Kräutern und Waldhonig zog durch die Luft, und das Porzellan auf dem rustikalen Holztisch vermittelte ein Gefühl von erhabener Beständigkeit und schlichter Geborgenheit. Im Raum herrschte tiefe, friedliche Stille, und der weiße Porzellanglanz machte den gewöhnlichen Moment vor den Zeilen eines neuen Märchens augenblicklich zu einem vollendeten Genuss von Schönheit.

🇫🇷 FRENCH BLOCK

Dimensions : L’ensemble comprend : théière/cafetière, sucrier bilobé, pot à lait, 5 tasses (format demitasse/expresso) et 5 soucoupes.

Service à thé et café ancien en porcelaine fleurie pour 5 personnes

Un précieux, charmant et hautement décoratif service de table de la fin du XIXe siècle (antique porcelain coffee set). Conçu pour 5 convives, cet ensemble se distingue par son élégant décor drapé en relief godronné spiralé, apportant légèreté visuelle et dynamisme à la porcelaine blanche. Le corps est orné d’un délicat motif de fleurs des champs, combinant des myosotis bleu azur, des roses sauvages rose tendre et des boutons d’or. Le col, les anses chantournées et les fretels des couvercles sont rehaussés de fins filets d’or peints à la main. Les petites tasses, de type demitasse, sont idéales pour le service d’un expresso serré ou d’un thé aromatique. L’ensemble est dans un état de conservation parfait, la porcelaine étant intacte et la dorure d’une magnifique fraîcheur.

Instantané de l’époque : Le poète et conteur Kārlis Skalbe était assis sur la terrasse en bois de sa maison tard dans l’après-midi d’été, observant calmement et pensivement les rayons du soleil filtrer doucement à travers la cime des pins et le crépuscule brumeux du jardin. Il avança la main et souleva doucement une tasse en porcelaine tiède, sentant du bout des doigts le délicat relief spiralé et suivant le motif vif de myosotis et de petites fleurs sauvages. L’arôme des herbes fraîchement cueillies et du miel de forêt flottait dans l’air, et les pièces de porcelaine sur la table en bois brut créaient une incroyable harmonie de paix noble et de simplicité. Un silence profond et réconfortant régnait dans l’espace, transformant un simple instant d’après-midi avant les premières lignes d’un nouveau conte en un plaisir de beauté lent et harmonieux.

🇩🇰 DANISH BLOCK

Dimensioner: Sættet indeholder: tekande/kaffekande, sukkerskål med to håndtag, mælkekande, 5 små kopper (demitasse/espresso-type) og 5 underkopper.

Antikt porcelæns te- og kaffeservice til 5 personer

Dette usædvanligt yndefulde og fine kaffeservice fra slutningen af det 19. århundrede præsenterer sig med klassisk europæisk elegance (antique porcelain coffee set). Hver del i sættet er udført i hvidt porcelæn dekoreret med en flot snoet reliefstruktur, som giver overfladen et flot spil. Overfladen er prydet med fine motiver af markblomster, herunder lyseblå forglemmigej, sarte vilde roser og gule engblomster. Kanterne, de svungne hanke og lågknopperne er fremhævet med fine, håndmalede guldstafferinger. De små kopper er ideelle til servering af stærk kaffe, espresso eller mokka. Sættet fremstår i perfekt antik stand uden revner eller skår.

Øjebliksbillede fra epoken: Digteren og eventyrfortælleren Kārlis Skalbe sad på træterrassen i sit hjem sent om eftermiddagen, mens han stille og eftertænksomt betragtede solstrålerne, der langsomt svandt hen gennem fyrretoppene og haveskumringen. Han strækte hånden ud og løftede blødt en varm porcelænskop, mens han mærkede det fine snoede mønster med fingerspidserne og fulgte de klare forglemmigej og små markblomster. Duften af nyplukkede urter og skovhonning bredte sig i luften, og porcelænet på det rustikke træbord gav en følelse af ophøjet ro og enkelhed. Der herskede en dyb, lindrende stilhed, som forvandlede et helt almindeligt eftermiddagsøjeblik før de første linjer i et nyt eventyr til en ren og harmonisk nydelse af skønhed.

🇸🇪 SWEDISH BLOCK

Dimensioner: Setet innehåller: tekanna/kaffekanna, sockerskål med två handtag, gräddkanna, 5 små koppar (demitasse/espresso-typ) och 5 fat.

Antik porslinsservis för kaffe och te till 5 personer

En utomordentligt vacker, komplett och dekorativ porslinsservis från historismens epok (sent 1800-tal), utformad för 5 personer (antique porcelain coffee set). Varje del utmärker sig genom sin eleganta, spiralvridna reliefstruktur som ger det klangrena vita porslinet en behaglig plastisk form. Korpuset pryds av ett romantiskt mönster med vilda markblommor, inklusive klarblå förgätmigej, ljusrosa nyponrosor och guldgula smörbollar. Kanterna, de svängda handtagen och lockknopparna accentueras av fina handmålade guldlinjer. De små kopparna är utmärkta för servering av espresso eller starkt kaffe. Servisen är i ett oklanderligt, felfritt antikskick med mycket välbevarad dekor.

Ögonblicksbild från jugendtiden: Poeten och sagoberättaren Kārlis Skalbe satt på träterrassen till sitt hus sent på eftermiddagen och betraktade lugnt och eftertänksamt hur solstrålarna sakta silade genom tallkronorna och trädgårdens skymning. Han sträckte ut handen och lyfte mjukt en varm porslinskopp, varvid han kände den fina spiralreliefen med fingertopparna och följde de klara mönstren av förgätmigej och små markblommor. Doften av nyplockade örter och skogshonung spred sig i luften, och porslinskopparna på det råa träbordet skapade en fantastisk harmoni av upphöjd ro och enkelhet. Det rådde en djup, helande tystnad som omedelbart förvandlade en vanlig eftermiddag före de första raderna i en ny saga till en fulländad njutning av skönhet.

🇳🇴 NORWEGIAN BLOCK

Dimensjoner: Settet inkluderer: tekanne/kaffekanne, sukkerskål med to håndtak, fløtemugge, 5 små kopper (demitasse/espresso-type) og 5 underskåler.

Antikt porselens kaffe- og teservise til 5 personer

Dette er et usedvanlig vakkert og staselig kaffeservise fra slutten av 1800-tallet, utført i en rik europeisk tradisjon (antique porcelain coffee set). Korpuset på de hvite beholderne har en elegant bølget reliefstruktur i spiralform, som gir porselenet et vakkert lysspill. Overflaten er dekorert med et nydelig motiv av markblomster, inkludert lilla forglemmegei, sarte villroser og gule engblomster, fremhevet med fine håndmalte gulldetaljer langs kantene og hankene. De små koppene er utmerket til servering av espresso eller sterk kaffe. Fremstår i utmerket antikk stand uten riss, skår eller slitasje på gullkantene.

Øyeblikksbilde fra jugendtiden: Dikteren og eventyrfortelleren Kārlis Skalbe satt på treterrassen i sitt hjem sent om ettermiddagen, mens han stille og ettertenksomt betraktet solstrålene som langsomt svant inn gjennom furutoppene og haveskumringen. Han strakte hånden ut og løftet mykt en varm porselenskopp, mens han kjente det fine relieffmønsteret med fingertuppene og fulgte de klare forglemmegei- og markblomstene. Duften av nyplukkede urter og skoghonnung bredte seg i luften, og porselenet på det rustikke trebordet brakte en urokkelig, opphøyet følelse av ro og enkelhet inn i rommet. Det hersket en dyp, lindrende stillhet som forvandlet et helt alminnelig ettermiddagsøyeblikk før de første linjene i et nytt eventyr til en ren og harmonisk nytelse av skjønnhet.

🇫🇮 FINNISH BLOCK

Mitat: Setti sisältää: teekannu/kahvikannu, kaksikahvainen sokerikko, kermakko, 5 pientä kuppia (demitasse/espresso-tyylistä) ja 5 aluslautasta.

Antiikkinen posliininen kahvi- ja teeastiasto 5 henkilölle

Hienostunut ja keväisen raikas 1800-luvun lopun eurooppalainen posliiniastiasto (antique porcelain coffee set). Jokaisessa astiassa on upea kierteinen aaltoreliefejä mukaileva runko, joka luo kauniita valon ja varjon leikkejä puhtaanvalkoisen posliinin pintaan. Astioita koristaa runsas ja värikäs luonnonkukkakuviointi — herkkien neilikoiden, villiruusujen ja kultaisten kulleroiden kukinnot hienoine vihreine lehtineen. Astioiden reunat, kahvat ja kansien nupit on viimeistelty käsinmaalatuilla kultauksilla. Pienet kupit ovat kooltaan ihanteellisia vahvan kahvin tai espresson tarjoiluun. Astiasto on loistavassa antiikkisessa kunnossa, täysin ehjä ja vailla kulumajälkiä.

Ajan tunnelma: Runoilija ja satusetä Kārlis Skalbe istui talonsa “Saulrieti” puuterassilla myöhään kesäiltapäivällä ja katseli tyynen mietiskelevästi, kuinka auringonsäteet hitaasti liukuivat mäntyjen latvojen ja hämärtyvän puutarhan halki. Hän ojensi kätensä ja nosti pehmeästi lämpimän posliinikupin tuntien sormenpäillään hienon kierteisen reliefikuvion ja seuraten herkkien lehtien ja kedonkukkien värikästä kuviointia. Ilmassa leijui vastakerättyjen yrttien ja metsähunajan tuoksu, ja posliiniastiat karkealla puupöydällä loivat uskomattoman, ylhäisen rauhan ja yksinkertaisuuden sopusoinnun. Ympärillä vallitsi luonnollinen, syvä ja lohdullinen hiljaisuus, muuttaen uuden sadun ensimmäisiä rivejä edeltävän tavallisen iltapäivän hetken kiireettömäksi ja harmoniseksi kauneuden nautinnoksi.