Antīka porcelāna tējas un kafijas servīze 16 personām ar divu veidu tasītēm (Antiquarian Porcelain Tea & Coffee Service for 16 Persons) (5603)

🇱🇻 LATVIEŠU VALODAS BLOKS

Izmēri: Komplektā ietilpst: liela tējkanna/kafijkanna, 16 tējas tasītes ar apakštasītēm un 16 kafijas tasītes ar apakštasītēm. Kopā komplektā ietilpst 32 tasītes un 32 apakštasītes.

Antīka porcelāna tējas un kafijas servīze 16 personām

Grezns, monumentāls un neparasti kupls 19. gadsimta beigu Eiropas porcelāna mākslas paraugs — grandioza tējas un kafijas servīze, kas pilnībā nokomplektēta un saglabāta 16 personām (antique porcelain tea set). Šāds komplekta vēriens ir liels vēsturisks retums. Tā īpašā vērtība ir divu veidu tasīšu klātbūtne: komplektā ietilpst 16 platākas tējas tasītes un 16 slaidākas kafijas/espresso tipa tasītes, ļaujot sarīkot reprezentatīvu pieņemšanu atbilstoši augstākajām etiķetes prasībām.

Katrs trauks izceļas ar elegantu, plastisku viļņveida spirāles reljefu uz plānā, dzidri baltā porcelāna korpusa. Trauku virsmu rotā romantiski, ar roku akcentēti maigi rozā un violetu pļavas ziedu motīvi — savvaļas rozes un smalki ziedu ķekari ar zaļām lapiņām. Kannas augšdaļu, osiņas un vāciņa pogu rotā izteiksmīgs, reljefs un ar roku klāts zelta dekoratīvais vijums. Īpašu šarmu traukiem piešķir krāšņie, ar zeltu bagātīgi dekorētie, dabiski vītie un zariem līdzīgie osiņu rokturi.

Izgatavošanas periods 19. gadsimta beigas, aptuveni 1890.–1900. gads. Historisma periods, Rietumeiropa (Vācija vai Bohēmija).

Ražotājs / paraksts / zīmogs Uz trauku pamatnēm nav rūpniecisku zīmogu, taču ir redzami ar roku uzkrāsoti vēsturiskie sarkanie un zeltītie uzskaites un dekoratora numuri, kas raksturīgi tā laika prestižajām manufaktūrām, kuras pildīja individuālus pasūtījumus un dekorēšanu veica atsevišķās mākslinieku darbnīcās.

Retums un nozīme Porcelāna komplekti 16 personām ar tik lielu oriģinālo, nesabojāto tasīšu skaitu (kopā 32 gabali) ir izcils retums antīko trauku tirgū. Lielākā daļa šāda mēroga servīžu laika gaitā tikušas sadalītas vai daļēji saplēstas. Šis komplekts lieliski ilustrē 19. gadsimta beigu Eiropas lielo salonu kultūru, kurā kopīga tējas dzeršana bija nozīmīgs sociāls rituāls.

Stāvoklis Lieliskā antīkā saglabātībā. Porcelāns ir spožs, tīrs, bez plaisām vai restaurācijas pēdām. Zelta pludinājums uz osiņām un smalkais rozā ziedu krāsu dekors ir saglabājies teicamā vizuālā stāvoklī ar minimālām, dabiski niecīgām vecuma pazīmēm uz dažiem zeltījuma elementiem.

Kultūrvēsturiskais momentuzņēmums: Dzejniece Aspazija siltā vasaras vakarā Dubultu mājas koka verandā rāmi sēdēja pie lielā saimes galda, vērodama, kā pēdējie saules stari lēni slīd cauri priežu galotnēm un dārza krēslai. Klusajā telpā plūda tikko applaucētu liepziedu tējas tvaiks, un uz galda kārtotais baltais porcelāna komplekts ar sārtajiem ziediem un zeltītajiem, zariem līdzīgajiem rokturiem radīja cēlu miera un vienkāršības harmoniju. Viņa lēni piepildīja tasītes gaidāmajiem viesiem — dzejniekiem un domubiedriem, kas tūlīt pulcēsies uz literāro vakaru, un baltais trauku mirdzums ar diskrēto zelta joslu acumirklī pārvērta parastu pievakares brīdi pirms pirmo jauno dzejas rindu nolasīšanas nesteidzīgā un harmoniskā skaistuma baudījumā.

🇷🇺 РУССКИЙ БЛОК

Размеры: В комплект входят: большой чайник/кофейник, 16 чайных чашек с блюдцами и 16 кофейных чашек с блюдцами. Всего в комплекте 32 чашки и 32 блюдца.

Антикварный фарфоровый чайно-кофейный сервиз на 16 персон

Роскошный, монументальный и исключительно редкий по своей полноте фарфоровый гарнитур конца 19 века, полностью укомплектованный на 16 персон (antique porcelain tea set). Главным достоинством этого комплекта является наличие двух типов чашек: 16 широких чайных чашек и 16 изящных чашек для кофе или эспрессо, что позволяет проводить приемы в соответствии с самыми строгими правилами этикета. Каждое изделие выполнено из тонкого белоснежного фарфора со спиралевидным рельефом. Поверхность украшена детальным цветочным декором — нежными розово-лиловыми полевыми цветами с зелеными листочками. Края изделий и крышки подчеркнуты ручной росписью золотом, а ручки предметов выполнены в виде скульптурных позолоченных ветвей. Сервиз находится в превосходном антикварном состоянии.

Исторический сюжет: Поэтесса Аспазия (Aspazija) теплым летним вечером на деревянной веранде дома в Дубулты спокойно сидела за большим столом, наблюдая, как последние солнечные лучи медленно скользят сквозь вершины сосен и садовые сумерки. В тихой комнате плыл аромат свежезаваренного липового цвета, а расставленный на столе белый фарфоровый гарнитур с розовыми цветами и золочеными, похожими на ветви ручками создавал удивительную гармонию благородного покоя и простоты. Она не торопясь наполняла чашки для ожидавшихся гостей — поэтов и единомышленников, которые вот-вот соберутся на литературный вечер, и благородный фарфоровый ансамбль мгновенно превращал обычное мгновение заката перед чтением новых стихов в неспешное наслаждение чистой эстетикой.

🇬🇧 ENGLISH BLOCK

Dimensions: The set includes: a large teapot/coffee pot, 16 tea cups with saucers, and 16 coffee cups with saucers. In total, the set includes 32 cups and 32 saucers.

Antiquarian Porcelain Tea & Coffee Service for 16 Persons

An exceptional, monumental, and beautifully preserved late 19th-century European porcelain service, grandly completed for 16 guests (antique porcelain tea set). This scale of a set is a remarkable historical rarity, specifically highlighted by containing two distinct cup sizes: 16 wide tea cups and 16 smaller coffee/espresso cups. Each vessel is distinguished by an elegant, spiral-fluted molded relief body of translucent white porcelain. The exterior is adorned with a romantic pattern of soft pink and purple wildflowers with green leaves. The rims, spouts, and finials are highlighted by hand-applied gold gilding, complemented by stunning, branch-like handle configurations fully decorated in gold. The service is in pristine, cabinet-grade condition.

Period Style snapshot: The poet Aspazija (Aspazija) sat on the wooden veranda of her Dubulti house on a warm summer evening, calmly waiting at the large dining table as the last sunbeams slowly drifted through the pine treetops and the garden twilight. The aroma of freshly steeped linden flower tea floated through the quiet space, and the white porcelain set arranged on the table, featuring pink blossoms and gilded, branch-like handles, created an incredible harmony of noble peace and simplicity. She slowly filled the cups for the arriving guests — poets and fellow intellectuals gathering for a literary evening — while the white porcelain vessels with their discreet gold lines transformed an ordinary sunset hour before the reading of new poems into a slow and harmonious enjoyment of beauty.

🇩🇪 GERMAN BLOCK

Abmessungen: Das Set beinhaltet: Große Kanne, 16 Teetassen mit Untertassen und 16 Kaffeetassen mit Untertassen. Insgesamt enthält das Set 32 Tassen und 32 Untertassen.

Antikes Porzellan-Kaffee- und Teeservice für 16 Personen

Dieses prachtvolle, herrschaftliche und ungewöhnlich umfangreiche Porzellanservice aus der Zeit um 1895 besticht durch herrschaftliche Eleganz und extreme Seltenheit (antique porcelain tea set). Das für 16 Personen ausgelegte Ensemble bietet den seltenen Luxus von zwei Tassenformaten: 16 breite Teetassen und 16 kleinere Kaffeetassen. Jedes Stück zeigt eine plastisch geschwungene, spiralförmige Reliefwandung auf feinstem weißen Porzellan. Das florale Dekor zeigt zartrosa und violette Wiesenblumen mit grünen Blättern, veredelt durch handgemalte Goldränder und außergewöhnliche, wie vergoldete Äste geschwungene Prunkgriffe. Das gesamte Service befindet sich in einem museumsreifen, tadellosen Erhaltungszustand.

Momentaufnahme der Epoche: Die Dichterin Aspazija (Aspazija) saß an einem warmen Sommerabend auf der Holzveranda ihres Hauses in Dubulti am großen Familientisch und beobachtete ruhig, wie die letzten Sonnenstrahlen langsam durch die Kiefernkronen und die dämmrige Gartenluft glitten. In dem stillen Raum schwebte der Duft von frisch aufgebrühtem Lindenblütentee, und das auf dem Tisch hergerichtete weiße Porzellanservice mit rosa Blüten und vergoldeten, astähnlichen Henkeln vermittelte ein Gefühl von erhabener Beständigkeit und schlichter Geborgenheit. Sie füllte langsam die Tassen für die erwarteten Gäste — Dichter und Gleichgesinnte, die sich gleich zu einem literarischen Abend versammeln würden — und der weiße Porzellanglanz machte den gewöhnlichen Abendmoment vor dem Vortrag neuer Gedichtzeilen augenblicklich zu einem vollendeten Genuss von Schönheit.

🇫🇷 FRENCH BLOCK

Dimensions : L’ensemble comprend : grande théière/cafetière, 16 tasses à thé avec soucoupes et 16 tasses à café avec soucoupes. Soit un total de 32 tasses et 32 soucoupes.

Service à thé et café ancien en porcelaine fleurie pour 16 personnes

Un précieux, monumental et exceptionnel service de table de la fin du XIXe siècle (antique porcelain tea set). Conçu pour 16 convives, cet ensemble prestigieux est d’une rareté remarquable, proposant deux types de contenants : 16 tasses à thé larges et 16 tasses à café plus étroites. Chaque pièce se distingue par son élégant décor drapé en relief godronné spiralé, apportant légèreté visuelle et dynamisme à la porcelaine blanche. Le corps est orné d’un délicat motif de fleurs des champs rose tendre et violettes, rehaussé de fins filets d’or peints à la main et d’anses baroques torsadées imitant des branches dorées. L’ensemble est dans un état de conservation parfait.

Instantané de l’époque : La poétesse Aspazija (Aspazija) était assise sur la véranda en bois de sa maison de Dubulti par une douce soirée d’été, observant calmement la table familiale alors que les derniers rayons du soleil filtraient doucement à travers la cime des pins et le crépuscule du jardin. Une odeur de tilleul fraîchement infusé flottait dans la pièce calme, et le service en porcelaine blanche dressé sur la table, orné de fleurs roses et d’anses dorées en forme de branches, créait une incroyable harmonie de paix noble et de simplicité. Elle versait lentement le thé pour ses invités — poètes et intellectuels réunis pour une soirée littéraire — et le reflet discret des filets d’or sur la porcelaine blanche transformait un instant ordinaire de coucher de soleil avant la lecture de nouveaux poèmes en un plaisir de beauté lent et harmonieux.

🇩🇰 DANISH BLOCK

Dimensioner: Sættet indeholder: stor kande, 16 tekopper med underkopper og 16 kaffekopper med underkopper. I alt indeholder sættet 32 kopper og 32 underkopper.

Antikt porcelæns te- og kaffeservice til 16 personer

Dette usædvanligt store og herregårds-fine kaffeservice fra slutningen af det 19. århundrede præsenterer sig med klassisk europæisk elegance (antique porcelain tea set). Sættet er beregnet til 16 personer og er unikt med sine to kopstørrelser: 16 brede tekopper og 16 mindre kaffekopper. Hver del i sættet er udført i hvidt porcelæn dekoreret med en flot snoet reliefstruktur. Overfladen er prydet med fine motiver af vilde markblomster i lyserøde og violette nuancer. Kanterne, de svungne hanke og lågknopperne er fremhævet med fine, håndmalede guldstafferinger, og grebene er udformet som organiske, rigt forgyldte grene. Sættet fremstår i perfekt antik stand.

Øjebliksbillede fra epoken: Digterinden Aspazija (Aspazija) sad på træverandaen i sit hus i Dubulti en varm sommeraften ved det store spisebord, mens hun stille betragtede solstrålerne, der langsomt svandt hen gennem fyrretoppene og haveskumringen. Duften af nybrygget lindete bredte sig i luften, og det hvide porcelænssæt dækket op på bordet, prydet med lyserøde blomster og forgyldte, grenlignende hanke, gav en følelse af ophøjet ro og enkelhed. Hun skænkede langsomt kopperne op til de ventede gæster — digtere og åndsfæller, der snart ville samles til en litterær aften — og det hvide porcelæn med de fine guldlinjer forvandlede øjeblikkeligt et almindeligt skumringsøjeblik før de første nye digtelinjer til en ren og harmonisk nydelse af skønhed.

🇸🇪 SWEDISH BLOCK

Dimensioner: Setet innehåller: stor kanna, 16 tekoppar med fat och 16 kaffekoppar med fat. Totalt innehåller servisen 32 koppar och 32 fat.

Antik porslinsservis för kaffe och te till 16 personer

En utomordentligt vacker och graciös porslinsservis från sent 1800-tal, utformad för 16 personer (antique porcelain tea set). Denna unika servis utmärker sig genom sin ovanliga sammansättning med två olika koppstorlekar: 16 breda tekoppar och 16 mindre kaffekoppar. Varje del utmärker sich genom sin eleganta, spiralvridna reliefstruktur som ger det klangrena vita porslinet en behaglig plastisk form. Korpuset pryds av ett romantiskt mönster med rosa och lila markblommor, och handtagen är skulpturalt utformade som rikt förgyllda grenar. Servisen är i ett oklanderligt, felfritt antikskick.

Ögonblicksbild från jugendtiden: Poeten Aspazija (Aspazija) satt på träterrassen till sitt hus i Dubulti en varm sommarkväll vid det stora bordet och betraktade lugnt hur solstrålarna sakta silade genom tallkronorna och trädgårdens skymning. Doften av nybryggt lindblomste spred sig i rummet, och den vita porslinsservisen uppdukad på bordet, prydd med rosa blommor och förgyllda, grenliknande handtag, skapade en fantastisk harmoni av upphöjd ro och enkelhet. Hon fyllde långsamt kopparna till de väntade gästerna — poeter och likasinnade som snart skulle samlas för en litterär kväll — och porslinets diskreta guldlinjer förvandlade omedelbart en vanlig eftermiddag före de första raderna i en ny dikt till en fulländad njutning av skönhet.

🇳🇴 NORWEGIAN BLOCK

Dimensjoner: Settet inkluderer: stor kanne, 16 tekopper med underskåler og 16 kaffekopper med underskåler. Totalt inneholder settet 32 kopper og 32 underskåler.

Antikt porselens kaffe- og teservise til 16 personer

Dette er et usedvanlig vakkert og staselig kaffeservise fra slutten av 1800-tallet, utført i en rik europeisk tradisjon (antique porcelain tea set). Korpuset på de hvite beholderne har en elegant bølget reliefstruktur i spiralform, og settet tilbyr den sjeldne fordelen av to koppstørrelser: 16 brede tekopper og 16 mindre kaffekopper. Overflaten er dekorert med et nydelig motiv av rosa og lilla markblomster, fremhevet med fine håndmalte gulldetaljer og praktfulle, grenlignende hanker dekket i gull. Fremstår i utmerket antikk stand uten riss eller skår.

Øyeblikksbilde fra jugendtiden: Dikteren Aspazija (Aspazija) satt på treverandaen i sitt hjem i Dubulti en varm sommerkveld ved det store spisebordet, mens hun stille betraktet solstrålene som langsomt svant inn gjennom furutoppene og haveskumringen. Duften av nytrukket lindeblomstte bredte seg i luften, og det hvite porselensserviset dekket på bordet, prydet med rosa blomster og forgylte, grenlignende hanker, brakte en urokkelig, opphøyet følelse av ro og enkelhet inn i rommet. Hun skjenket langsomt i koppene til de ventede gjestene — diktere og åndsfeller som snart skulle samles til en litterær ettermiddag — og det hvite porselenet med de fine gullinjene forvandlet øyeblikkelig skumringsstunden før opplesningen av de første nye diktene til en ren og harmonisk nytelse av skjønnhet.

🇫🇮 FINNISH BLOCK

Mitat: Setti sisältää: suuri kannu, 16 teekuppia aluslautasineen ja 16 kahvikuppia aluslautasineen. Yhteensä setti sisältää 32 kuppia ja 32 aluslautasta.

Antiikkinen posliininen kahvi- ja teeastiasto 16 henkilölle

Hienostunut, majesteettinen ja poikkeuksellisen runsas 1800-luvun lopun eurooppalainen posliiniastiasto (antique porcelain tea set). Astiasto on varustettu 16 hengelle, ja sen erityinen keräilyarvo on kahdessa eri kuppikoossa: settiin kuuluu 16 laakeaa teekuppia ja 16 sirompaa kahvikuppia. Jokaisessa astiassa on upea kierteinen aaltoreliefejä mukaileva runko. Astioita koristaa runsas ja herkkä vaaleanpunaisten luonnonkukkien kuviointi vihreine lehtineen. Astioiden reunat ja kannen nupit on viimeistelty käsinmaalatuilla kultauksilla, ja kahvat on muotoiltu näyttäviksi, lehtikultaisiksi oksiksi. Astiasto on loistavassa antiikkisessa kunnossa.

Ajan tunnelma: Runoilija Aspazija (Aspazija) istui talonsa puuterassilla Dubultissa lämpimänä kesäiltänä suuren pöydän ääressä katsellen tyynesti, kuinka auringonsäteet hitaasti liukuivat mäntyjen latvojen ja hämärtyvän puutarhan halki. Hiljaisessa huoneessa leijui juuri haudutetun lehmuksenkukkateen tuoksu, ja pöydälle katettu valkoinen posliiniastiasto vaaleanpunaisine kukkineen ja kullattuine, oksia muistuttavine kahvoineen loi uskomattoman, ylhäisen rauhan ja yksinkertaisuuden sopusoinnun. Hän kaatoi hitaasti teetä saapuville vieraille — runoilijoille ja ystäville, jotka olivat kokoontumassa kirjalliseen iltaan — ja valkoinen astiasto kultaisten lankojensa hienostuneella loisteella muutti silmänräpäyksessä iltahämärän hetken ennen uusien runojen lukemista kiireettömäksi ja harmoniseksi kauneuden nautinnoksi.