Antīka porcelāna tējas un kafijas servīze 10 personām ar pļavas ziedu dekoru (Antiquarian Porcelain Tea & Coffee Service for 10 Persons) (5267)

🇱🇻 LATVIEŠU VALODAS BLOKS

Izmēri: Komplektā ietilpst: tējkanna/kafijkanna ar vāciņu, piena kanniņa, 10 tasītes un 10 apakštasītes. Kopā komplektā ietilpst 10 tasītes un 10 apakštasītes (22 daļas).

Antīka porcelāna tējas un kafijas servīze 10 personām

Izsmalcināts, askētisks un dabiski skaists 19. gadsimta beigu Eiropas porcelāna mākslas paraugs — tējas un kafijas servīze 10 personām (antique porcelain tea set). Katrs komplekta trauks izceļas ar elegantu, plastisku reljefa joslu jeb viļņveida spirāles dekoru, kas piešķir dzidri baltajam porcelānam patīkamu tekstūru un gaismas spēles. Trauku virsmu rotā romantiski, ar roku pieskārināti pļavas un dārza ziedu motīvi — maigi violetas un sārtas asteres jeb savvaļas mārdadži, ko papildina smalkas, pelēcīgi zaļas lapiņas un dzinumi.

Trauku malas, osiņu līnijas un vāciņa dekoratīvais hvatgals ir akcentēti ar smalku, ar roku vilktu zelta dekoratīvo joslu, radot patīkamu un diskrētu kontrastu ar plāno porcelānu. Tasītes ir veidotas klasiskā, samērīgā tilpumā, padarot tās ideāli piemērotas gan smalkas tējas, gan aromātiskas kafijas pasniegšanai.

Izgatavošanas periods 19. gadsimta beigas, aptuveni 1890.–1900. gads. Historisma periods, Vācija (Silesia).

Ražotājs / paraksts / zīmogs Uz trauku pamatnēm un kājiņu iekšpuses ir saglabājies vēsturiskais un prestižais zaļais zemglazūras zīmogs — ērglis ar izplestiem spārniem un iniciāļiem “C.T.” zem tā (Carl Tielsch, Altwasser), kā arī ar roku uzkrāsoti dekoratora sērijas numuri. Tas apliecina vadošās Silēzijas manufaktūras augstvērtīgo roku darbu un izcilo kvalitāti, kas savulaik konkurēja ar Berlīnes un Meisenes porcelānu.

Retums un nozīme Pilni porcelāna komplekti 10 personām ar pilnībā saglabātu oriģinālo, nesabojāto tasīšu skaitu un tik maigu, dabas motīvu dekoru ir liels retums antīko trauku tirgū. Šāda servīze lieliski ilustrē 19. gadsimta beigu Eiropas inteliģences salonu estētiku, kurā dabas motīvu vieglums saplūda ar augstākajām galda etiķetes prasībām.

Stāvoklis Lieliskā antīkā saglabātībā. Porcelāns ir spožs un tīrs, bez plaisām, robiem vai restaurācijas pēdām. Zelta maliņas un smalkais ziedu krāsu dekors ir saglabājies teicamā, vizuāli labai stāvoklī ar minimālām, dabiski niecīgām vecuma pazīmēm uz dažiem elementiem.

Kultūrvēsturiskais momentuzņēmums: Dzejnieks un gleznotājs Jānis Jaunsudrabiņš rāmi raudzījās pa dārza durvīm, kur aizgājušās vasaras ziedi rāmi lieca galvas rudenīgajā vējā. Viņš pastiepa roku, viegli sajūtot dzidri baltā porcelāna spirālveida viļņojumu un maigi pieturot trauka smalko, zeltīto osiņu. Uz galda rāmi kūpēja tēja, un trauku virsmu rotājošie violetie pļavas ziedu motīvi un pelēcīgās lapas atsauca atmiņā nesenos vasaras plenēra mirkļus, kad katra krāsu nianse uz audekla šķita dzīva. Klusajā mājā plūda tikko lasītu viršu tējas un svaiga lauku gaisa smarža, un baltā porcelāna dzidrais mirdzums ienesa istabā siltu un nesteidzīgu miera sajūtu, pārvēršot vēlās pēcpusdienas brīdi pirms pēdējo otas triepienu uzklāšanas par patiesu un dabisku mākslas baudījumu.

🇷🇺 РУССКИЙ БЛОК

Размеры: В комплект входят: чайник/кофейник с крышкой, сливочник, 10 чашек и 10 блюдец. Всего в комплекте 10 чашек и 10 блюдец (22 предмета).

Антикварный фарфоровый чайно-кофейный сервиз на 10 персон

Изящный, лаконичный и по-особенному благородный фарфоровый гарнитур конца 19 века, рассчитанный на 10 персон (antique porcelain tea set). Каждое изделие выполнено из тонкого белоснежного фарфора со спиралевидным рельефом, создающим приятную игру света на поверхности. Сервиз украшен детальным цветочным декором — нежными фиолетово-розовыми дикими астрами и полевыми цветами в окружении изящной серовато-зеленой листвы. Края изделий, изгибы ручек и хватки крышек подчеркнуты изящной ручной росписью золотом, создавая сдержанный и дорогой контраст. Классический объем чашек делает их идеальными для подачи ароматного чая или кофе.

Период изготовления Конец 19 века, около 1890–1900 годов. Эпоха историзма, Германия (Силезия).

Производитель / клеймо На донцах предметов сохранилось оригинальное подглазурное клеймо зеленого цвета — орел с расправленными крыльями и инициалами “C.T.” (Carl Tielsch, Altwasser), а также написанные вручную номера декоратора. Продукция мануфактуры Карла Тильша славилась высочайшим качеством и художественной ценностью, успешно конкурируя с королевскими фабриками Берлина и Мейсена.

Состояние В превосходной антикварной сохранности. Фарфоровый корпус чистый, блестящий, без трещин, сколов и реставраций. Золотая роспись и нежный цветочный декор прекрасно сохранены, с минимальными следами времени на отдельных элементах.

Исторический сюжет: Писатель и художник Янис Яунсудрабиньш (Jānis Jaunsudrabiņš) спокойно смотрел через садовую дверь, где цветы ушедшего лета тихо клонили головы под осенним ветром. Он протянул руку, слегка ощущая спиралевидный рельеф белоснежного фарфора и мягко придерживая изящную золоченую ручку. На столе тихо дымился чай, а украшавшие поверхность лиловые луговые цветы и сероватые листья воскрешали в памяти недавние мгновения летнего пленэра, когда каждый оттенок на холсте казался живым. В тихом доме плыл аромат только что собранного верескового чая и свежего деревенского воздуха, а благородное сияние фарфора привносило в комнату теплое и неспешное чувство покоя, превращая позднее послеполуденное мгновение перед нанесением последних мазков кисти в искреннее и естественное наслаждение искусством.

🇬🇧 ENGLISH BLOCK

Dimensions: The set includes: a teapot/coffee pot with lid, a creamer, 10 cups, and 10 saucers. In total, the set includes 10 cups and 10 saucers (22 pieces).

Antiquarian Porcelain Tea & Coffee Service for 10 Persons

An exceptional and beautifully understated late 19th-century European porcelain tea and coffee service, completed for 10 persons (antique porcelain tea set). Each vessel is distinguished by an elegant, spiral-fluted molded relief body that lends a tactile quality and refined play of light to the translucent white porcelain. The exterior is adorned with a romantic pattern of soft purple and mauve wildflowers and asters, complemented by detailed grey-green leaves. The scalloped rims, elegant scroll handles, and finials are highlighted by hand-applied gold gilding, creating a harmonious and prestigious contrast.

Period Style Late 19th century, circa 1890–1900. Historism style, Germany (Silesia).

Manufacturer / Mark The bases feature the historic green underglaze factory mark: a spread-winged eagle over the initials “C.T.” (Carl Tielsch, Altwasser), along with hand-written decorator inventory numbers. The Carl Tielsch manufactory was highly renowned for its high artistic value and quality, comparable to Berlin or Meissen porcelain.

Condition In pristine, cabinet-grade antique condition. The porcelain is bright and clean, free of chips, cracks, or restorations. The gold trim and delicate floral patterns remain in outstanding condition with minimal age-related wear on some elements.

Period Style snapshot: The writer and painter Jānis Jaunsudrabiņš gazed calmly through the garden door, where the flowers of the passing summer gently bowed their heads in the autumn wind. He reached out, lightly tracing the spiral-fluted body of the translucent white porcelain and softly holding the delicate gilded handle. Steaming tea rose quietly on the table, and the purple meadow flowers and greyish leaves decorating the surface brought back memories of recent summer plein air sessions, when every color nuance on the canvas felt alive. The aroma of freshly gathered heather tea and crisp country air drifted through the quiet house, while the bright shimmer of white porcelain brought a warm and unhurried sense of peace to the room, transforming the late afternoon hour before the final brushstrokes into a genuine and natural enjoyment of art.

🇩🇪 GERMAN BLOCK

Abmessungen: Das Set beinhaltet: Kanne mit Deckel, Milchgießer, 10 Tassen und 10 Untertassen. Insgesamt enthält das Set 10 Tassen und 10 Untertassen (22 Teile).

Antikes Porzellan-Kaffee- und Teeservice für 10 Personen

Dieses exquisite und elegant schlichte Porzellanservice aus der Zeit um 1895 besticht durch herrschaftliche Eleganz und feine Ausarbeitung (antique porcelain tea set). Jedes Stück zeigt eine plastisch geschwungene, spiralförmige Reliefwandung, die dem klangreinen, weißen Porzellan eine lebendige Lichtwirkung verleiht. Das florale Dekor zeigt feine violette und altrosa Astern sowie Wiesenblumen mit grün-grauen Blättern, veredelt durch handgemalte Goldränder an den Rändern und Henkeln. Die Tassen sind im klassischen, wohlproportionierten Format ausgeführt, ideal für Tee oder aromatischen Kaffee.

Herstellungszeitraum Spätes 19. Jahrhundert, um 1890–1900. Historismus-Epoche, Deutschland (Schlesien).

Hersteller / Marke Auf den Böden der Stücke befindet sich die historische grüne Unterglasurmarke: ein Adler mit ausgebreiteten Flügeln über den Initialen “C.T.” (Carl Tielsch, Altwasser) sowie handgeschriebene Dekornummern. Die Manufaktur Carl Tielsch war weltbekannt für ihre künstlerische Qualität, die sich oft mit Meissener oder Berliner Porzellan messen konnte.

Zustand In hervorragendem, sammelwürdigem Zustand. Das Porzellan ist glänzend und rein, ohne Risse, Chips oder Restaurierungen. Die Vergoldung und das florale Dekor sind in einem sehr frischen Zustand mit minimalen, altersbedingten Bereibungen.

Momentaufnahme der Epoche: Der Schriftsteller und Maler Jānis Jaunsudrabiņš blickte ruhig durch die Gartentür, wo die Blumen des vergehenden Sommers im Herbstwind sanft ihre Köpfe neigten. Er streckte die Hand aus, spürte das spiralförmige Relief des schneeweißen Porzellans und hielt behutsam den feinen vergoldeten Henkel. Auf dem Tisch dampfte leise der Tee, und die lila Wiesenblumen und graulichen Blätter auf der Oberfläche weckten Erinnerungen an die jüngsten Freilichtmalereien im Sommer, als jede Farbnuance auf der Leinwand lebendig schien. Im stillen Haus schwebte der Duft von frisch gepflücktem Heidekrauttee und klarer Landluft, während der reine Glanz des weißen Porzellans ein warmes, unaufdringliches Gefühl der Geborgenheit in das Zimmer brachte und den späten Nachmittag vor den letzten Pinselstrichen in einen aufrichtigen, natürlichen Kunstgenuss verwandelte.

🇫🇷 FRENCH BLOCK

Dimensions : L’ensemble comprend : théière/cafetière avec couvercle, pot à lait, 10 tasses et 10 soucoupes. Soit un total de 10 tasses et 10 soucoupes (22 pièces).

Service à thé et café ancien en porcelaine fleurie pour 10 personnes

Un précieux, charmant et très élégant service de table de la fin du XIXe siècle (antique porcelain tea set). Conçu pour 10 convives, cet ensemble se distingue par son élégant décor drapé en relief godronné spiralé, apportant légèreté visuelle et dynamisme à la porcelaine blanche. Le corps est orné d’un délicat motif de fleurs des champs, combinant des astres mauves et violets à un feuillage vert-gris. Le col, les anses chantournées et les fretels des couvercles sont rehaussés de fins filets d’or peints à la main.

Période de fabrication Fin du XIXe siècle, vers 1890–1900. Période de l’Historisme, Allemagne (Silésie).

Fabricant / Marque Les revers portent la prestigieuse marque verte sous couverte : un aigle aux ailes déployées au-dessus des initiales “C.T.” (Carl Tielsch, Altwasser), ainsi que des numœurs d’atelier manuscrits. Les créations de la manufacture de Carl Tielsch étaient renommées pour leur haute qualité artistique, rivalisant avec Berlin ou Meissen.

État de conservation Dans un état exceptionnel. La porcelaine est saine, brillante et propre, sans aucun éclat, fêle ni restauration. Les dorures et les motifs floraux présentent une magnifique fraîcheur avec de très légères traces d’usage sur certains éléments.

Instantané de l’époque : L’écrivain et peintre Jānis Jaunsudrabiņš regardait calmement par la porte du jardin, où les fleurs de l’été finissant inclinaient doucement la tête sous le vent d’automne. Il avança la main, effleurant le relief spiralé de la porcelaine blanche et tenant avec délicatesse l’anse dorée. Un thé fumant s’élevait doucement sur la table, et les fleurs des champs violettes aux feuilles grisâtres qui ornaient la surface rappelaient les récents moments de plein air estival, où chaque nuance sur la toile semblait vibrer de vie. Une odeur de thé de bruyère fraîchement cueilli et d’air pur de la campagne flottait dans la maison calme, tandis que le reflet discret de la porcelaine blanche apportait un sentiment de paix chaleureux et serein, transformant cet instant de fin d’après-midi avant les derniers coups de pinceau en un pur moment de poésie naturelle.

🇩🇰 DANISH BLOCK

Dimensioner: Sættet indeholder: kande med låg, mælkekande, 10 kopper og 10 underkopper. I alt indeholder sættet 10 kopper og 10 underkopper (22 dele).

Antikt porcelæns te- og kaffeservice til 10 personer

Dette usædvanligt fine og herregårds-fine kaffeservice fra slutningen af det 19. århundrede præsenterer sig med klassisk europæisk elegance (antique porcelain tea set). Sættet er beregnet til 10 personer og er udført i hvidt porcelæn dekoreret med en flot snoet reliefstruktur, som giver overfladen et flot spil. Overfladen er prydet med fine motiver af markblomster, herunder sarte lilla asters og vilde blomster med grågrønne blade. Kanterne, de svungne hanke og lågknopperne er fremhævet med fine, håndmalede guldstafferinger.

Fremstillingsperiode Slutningen af det 19. århundrede, omkring 1890–1900. Historisme, Tyskland (Schlesien).

Producent / Stempel Under bunden ses det historiske grønne underglasurstempel: en ørn med udbredte vinger over initialerne “C.T.” (Carl Tielsch, Altwasser) samt håndskrevne numre fra dekoratøren. Porcelænet fra Carl Tielsch-fabrikken var kendt for sin høje kunstneriske kvalitet, der fuldt ud kunne måle sig med Berlin og Meissen.

Stand Fremstår i perfekt antik stand. Porcelænet is blankt og rent, uden revner, skår eller reparationer. Guldkanterne og de fine farver står flot med kun minimale, naturlige tegn på alder.

Øjebliksbillede fra epoken: Forfatteren og maleren Jānis Jaunsudrabiņš kiggede roligt ud gennem havedøren, hvor den svundne sommers blomster stille bøjede hovederne i efterårsvinden. He rakte hånden ud, mærkede den snoede reliefstruktur i det hvide porcelæn och holdt forsigtigt om den fine, forgyldte hank. Teen dampede svagt på bordet, og de lilla markblomster og grålige blade på overfladen mindede ham om sommerens friluftsmalerier, hvor hver en farvenuance på lærredet virkede levende. Duften af nyplukket lyngte og frisk landluft bredte sig i det stille hus, mens porcelænets klare milde glans bragte en varm og rolig følelse af fred ind i stuen, hvilket forvandlede den sene eftermiddagsstund før de sidste penselstrøg til en ægte og naturlig nydelse af skønhed.

🇸🇪 SWEDISH BLOCK

Dimensioner: Setet innehåller: kanna med lock, gräddkanna, 10 koppar och 10 fat. Totalt innehåller servisen 10 koppar och 10 fat (22 delar).

Antik porslinsservis för kaffe och te till 10 personer

En utomordentligt vacker, komplett och dekorativ porslinsservis från historismens epok (sent 1800-tal), utformad för 10 personer (antique porcelain tea set). Varje del utmärker sig genom sin eleganta, spiralvridna reliefstruktur som ger det klangrena vita porslinet en behaglig plastisk form. Porslinet pryds av ett romantiskt mönster med vilda markblommor, inklusive ljust lila och violetta asters med mjukt grågröna blad. Kanterna, de svängda handtagen och lockknopparna accentueras av fina handmålade guldlinjer.

Izgatavošanas periods Sent 1800-tal, cirka 1890–1900. Historism, Tyskland (Schlesien).

Tillverkare / Stämpel Undersidorna bär den historiska gröna fabriksstämpeln: en örn med utbredda vingar över initialerna “C.T.” (Carl Tielsch, Altwasser) samt handskrivna dekorationsnummer. Fabriken grundad av Carl Tielsch var känd för sin höga kvalitet och konstnärliga höjd, jämförbar med Meissen eller Berlin.

Skick I ett synnerligen gott och stabilt antikskick. Porslinet är blankt och rent utan sprickor, nagg eller lagningar. Förgyllningen och den finstämda dekoren har bevarats utmärkt med endast obetydlig tidspatina.

Ögonblicksbild från jugendtiden: Författaren och målaren Jānis Jaunsudrabiņš blickade lugnt ut genom trädgårdsdörren, där den gångna sommarens blommor sakta böjde sina huvuden i höstvinden. Han sträckte ut handen, kände den spiralvridna reliefen i det vita porslinet och fattade varsamt det fina förgyllda handtaget. Teet ångade stilla på bordet, och de lila markblommorna med gråaktiga bild som prydde ytan väckte minnen från sommarens friluftsmåleri, då varje färgnyans på duken kändes levande. Doften av nyplockat ljungte och frisk lantluft spred sig i det tysta huset, medan porslinets klara lyster gav rummet en varm och behaglig känsla av ro, vilket förvandlade den sena eftermiddagen före de sista penseldragen till en innerlig och naturlig konstupplevelse.

🇳🇴 NORWEGIAN BLOCK

Dimensjoner: Settet inkluderer: kanne med lokk, fløtemugge, 10 kopper og 10 underskåler. Totalt inneholder settet 10 kopper og 10 underskåler (22 deler).

Antikt porselens kaffe- og teservise til 10 personer

Dette er et usedvanlig vakkert og staselig kaffeservise fra slutten av 1800-tallet, utført i en rik europeisk tradisjon (antique porcelain tea set). Korpuset på de hvite beholderne har en elegant bølget reliefstruktur i spiralform, som gir porselenet et vakkert lysspill. Overflaten er dekorert med et nydelig motiv av markblomster, inkludert lilla asters og ville vekster med grågrønne blader, fremhevet med fine håndmalte gulldetaljer langs kantene og hankene.

Produksjonsperiode Slutten av 1800-tallet, ca. 1890–1900. Historisme-epoken, Tyskland (Schlesien).

Produsent / Stempel På undersiden finnes det historiske grønne underglasurstsempelet: en ørn med utspredte vinger over initialены “C.T.” (Carl Tielsch, Altwasser) samt håndskrevne numre fra dekoratøren. Porselenet fra Carl Tielsch-fabrikken var viden kjent for sin høye kvalitet, fullt på høyde med porselenet fra Berlin og Meissen.

Stand Fremstår i utmerket antikk stand. Porselenet er blankt og rent, uten riss, skår eller slitasje. Gullkantene og de fine fargene står flott med kun minimale, naturlige tegn på alder.

Øyeblikksbilde fra jugendtiden: Forfatteren og maleren Jānis Jaunsudrabiņš kikket rolig ut gjennom hagedøren, hvor den svunne sommerens blomster stille bøyde hodene i høstvinden. Han strakte hånden ut, kjente den spiralvridde relieffen i det hvite porselenet og holdt forsiktig i den fine forgylte hanken. Teen dampet stille på bordet, og de lilla markblomstene og grålige bladene på overflaten minnet ham om sommerens friluftsmalerier, hvor hver fargenyanse på lerretet virket levende. Duften av nysanket lyngte og frisk landluft spredte seg i det stille huset, mits porselenets klare milde glans brakte en varm og rolig følelse av fred inn i stuen, noe som forvandlet den sene ettermiddagsstunden før de siste penselstrøkene til en ekte og naturlig nytelse av skønhet.

🇫🇮 FINNISH BLOCK

Mitat: Setti sisältää: kannellinen kannu, kermakko, 10 kuppia ja 10 aluslautasta. Yhteensä setti sisältää 10 kuppia ja 10 aluslautasta (22 osaa).

Antiikkinen posliininen kahvi- ja teeastiasto 10 henkilölle

Hienostunut, dynaaminen ja dynaamisen kaunis 1800-luvun lopun eurooppalainen posliiniastiasto (antique porcelain tea set). Jokaisessa astiassa on upea kierteinen aaltoreliefejä mukaileva runko, joka luo kauniita valon ja varjon leikkejä puhtaanvalkoisen posliinin pintaan. Astioita koristaa runsas ja herkkä violettien ja lilan sävyisten kedon astereiden ja luonnonkukkien kuviointi hienoine vihreänharmaine lehtineen. Astioiden reunat, kahvat ja kansien nupit on viimeistelty käsinmaalatuilla kultauksilla.

Valmistusaika 1800-luvun loppu, noin 1890–1900. Historismikausi, Saksa (Sleesia).

Valmistaja / Leima Pohjassa on alkuperäinen vihreä aluslasitetyylinen tehdasleima: kotka siivet levitettynä nimikirjaimien “C.T.” (Carl Tielsch, Altwasser) yläpuolella sekä käsinmaalatut koristelunumerot. Carl Tielschin tehtaan posliini oli tunnettua korkeasta taiteellisesta tasostaan, joka veti vertoja Berliinin ja Meissenin posliineille.

Kunto Loistavassa antiikkisessa kunnossa. Posliini on kirkasta ja puhdasta, täysin ehjä ja vailla kunnostusjälkiä. Kultaukset ja herkkä kukkakoristelu ovat säilyneet erittäin raikkaina, vain vähäistä luonnollista ikääntymisen kulumaa havaittavissa muutamissa kohdin.

Ajan tunnelma: Kirjailija ja taidemaalari Jānis Jaunsudrabiņš katseli tyynesti puutarhan ovelle, jossa väistyvän kesän kukat taivuttivat hitaasti päätään syksyisessä tuulessa. Hän ojensi kätensä, tunti posliinin kierteisen reliefin ja tarttui varovasti siroon kullattuun kahvaan. Tee höyrysi hiljaa pöydällä, ja astioiden pintaa koristavat violetit kedonkukat ja harmahtavat lehdet toivat mieleen kesäiset ulkoilmamaalaukset, jolloin jokainen kankaalle ikuistettu värisävy tuntui elävältä. Hiljaisessa talossa leijui vastakerätyn kanervateen ja raikkaan maaseutuilman tuoksu, ja valkoisen posliinin puhdas loiste toi huoneeseen lämpimän ja kiireettömän rauhan tunteen, muuttaen myöhäisen iltapäivän hetken ennen viimeisiä siveltimenvetoja aidoksi ja luonnoliseksi kauneuden kokemukseksi.