Antīku Jugendstila koka krēslu pāris ar smalkiem kokgriezumiem (Pair of French Art Nouveau Carved Oak Chairs with Floral Upholstery) (7001)

🇱🇻 LATVIEŠU

Izmēri:

• Augstums — 87,5 cm

• Platums — 41 cm

• Dziļums — 37,5 cm

• Sēdvietas augstums — 44,5 cm

Antīku koka krēslu pāris ar smalkiem kokgriezumiem — Jūgendstilā

Jūgendstila laikmeta momentuzņēmums, Sāra Bārnāra un Renē Laliks (Sarah Bernhardt & René Lalique):

Mājīgā Parīzes salona stūrī smaržo pēc pulēta ozolkoka, svaigas tējas un pavasara ziediem. Saules gaisma caur augstajiem logiem izgaismo divus slaidus priekšmetus, kuru atzveltnēs organiskie augu zari un lapu vijumi veido plūstošu, sirdsveida kontūru. Leģendārā aktrise Sāra Bārnāra ar smalku tēlnieces skatienu pēta koka reljefus un mazās, dīvainās sejiņas, kas iznirst priekšējo balstu augšdaļā.

— “Lalik, šīs mazās maskas un koka zaru plūdums ir tīrā dabas poēzija!” viņa sajūsmināta saka, ar pirkstgalu skarot griezto ozola lapu malu. — “Tieši tā, madāma,” Renē Laliks atsaka, “katrs līkums un katrs tēls te ir griezts ar roku, lai gaišais ziedu raksts uz sēdvirsmas uzplauktu kā īstā dārzā.” Sāra Bārnāra lēni apsēžas, svārkiem klusi nošalkojot, kamēr pēcpusdienas stari izgaismo koksnes silto un dziļo patīnu.

Izgatavošanas periods Krēslu pāris izgatavots 19. un 20. gadsimta mijā (aptuveni 1895.–1910. gads) Francijā. Tā ir spilgta un reta jūgendstila (Art Nouveau) un eklektisma perioda mēbeļu mākslas pērle, kurā organiski apvienoti dabas motīvi ar plastiskām, plūstošām formām.

Ražotājs / paraksts / zīmogs Rāmjiem nav tiešu ražotāja spiedogu, taču meistarīgais tēlnieciskais kokgriezums — īpaši asimetriskie zari atzveltnē un detalizēti izstrādātie cilvēka sejas tēli (maskaroni) uz kāju ceļiem — liecina par ļoti augsta līmeņa franču koktēlnieka un mēbeļnieka autorbiogrāfisku darbu.

Retums un nozīme Krēslu galvenā vērtība ir to unikālā un tēlnieciskā arhitektūra. Atzveltnes vidusdaļā izstrādāts atvērts, perforēts kokgriezums, kas attēlo divus saistītus augu zarus ar lapām un pumpuriem. Šo organisko ansambli papildina rets un intriģējošs elements: priekšējo stūra kāju augšdaļā izgriezti detalizēti vīrieša un sievietes tēli (groteskas / maskaroni). Sēdvirsmas ir pārklātas ar košās krāsās apgleznotu vai austu ziedu audumu dzeltenīgā pamattonī, radot saulainu un glezniecisku kontrastu ar tumšo ozolkoku.

Pielietojums Šis krēslu pāris būs izcils un intriģējošs akcents jebkurā klasiskā, eklektiskā vai Art Nouveau stila interjerā — priekšnamā, kafijas galdiņa zonā, būduārā vai kā kolekcijas objekti.

Stāvoklis Abi priekšmeti ir pietiekami labā vēsturiskā un vizuālā kārtībā. Masīvkoka karkass un kājas ir stabilas un stingras. Vēsturiskie kokgriezumi un koka patīna ir saglabājusies teicami. Audums ir tīrs, spilgts un bez bojājumiem. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.

🇷🇺 РУССКИЙ

Размеры:

• Высота — 87,5 см

• Ширина — 41 см

• Глубина — 37,5 см

• Высота сиденья — 44,5 см

Пара резных деревянных стульев — в стиле модерн

Снимок эпохи модерна, Сара Бернар и Рене Лалик (Sarah Bernhardt & René Lalique):

В уютном уголке парижского салона пахнет вощеным дубом, свежим чаем и весенними цветами. Солнечный свет сквозь высокие окна освещает два стройных предмета, в чьих спинках органичные ветви и изгибы листьев образуют плавный сердцевидный контур. Легендарная актриса Сара Бернар с тонким взглядом скульптора рассматривает рельефы и маленькие лики, проступающие в верхней части передних опор.

— “Лалик, эти маленькие маски и изгибы ветвей — чистая поэзия природы!” — востороженно говорит она, касаясь кончиками пальцев резного края дубового листа. — “Именно так, мадам,” — отвечает Рене Лалик, — “каждый изгиб и каждый образ здесь вырезаны вручную, чтобы яркий узор сиденья расцветал как в настоящем саду.” Сара Бернар медленно присаживается под тихий шорох платья, пока послеполуденные лучи освещают теплую патину дерева.

Изготовление Эта редкая пара стульев изготовлена во Франции на рубеже 19 и 20 веков (около 1895–1910 годов). Изделия представляют собой выразительный образец французского модерна (Art Nouveau), сочетающего природную органику и высокий уровень резного искусства.

Мастерская На деревянных каркасах нет клейм, однако скульптурная сложность резьбы — ажурные переплетающиеся ветви спинки и детально вырезанные человеческие лики (маскароны) на передних ножках — свидетельствуют о работе высококлассного французского краснодеревщика.

Особенности Главной ценностью предметов является их уникальный художественный декор. Спинка украшена ажурной резьбой в виде стилизованных ветвей с листьями и бутонами. На передних ножках вырезаны объёмные маскароны с детальной проработкой черт лица. Сиденья обтянуты яркой тканью с богатым флоральным мотивом на светлом фоне.

Применение Стулья станут ярким коллекционным акцентом в интерьере гостиной, будуара или холла в стиле Art Nouveau или эклектика.

Состояние Оба предмета находятся в достаточно хорошем историческом и визуальном состоянии. Деревянный каркас и ножки полностью стабильны. Резьба и естественная патина дерева прекрасно сохранены. Тканевая обивка чистая, прочная, без износа. Состояние вещи полностью отражено на фотографиях.

🇬🇧 ENGLISH

Dimensions:

• Height — 87.5 cm

• Width — 41 cm

• Depth — 37.5 cm

• Seat height — 44.5 cm

Pair of French Art Nouveau Carved Oak Chairs with Floral Upholstery

Art Nouveau Era Snapshot, Sarah Bernhardt & René Lalique (Sarah Bernhardt & René Lalique):

In a cozy corner of a Parisian salon, the air smells of waxed oak, fresh tea, and spring blossoms. Sunlight through tall windows reveals two slender objects whose backrest contours display organic branches forming a fluid heart-shaped silhouette. Legendary actress Sarah Bernhardt, eyeing the wood with a sculptor’s gaze, admires the fine details atop the front legs where small faces emerge from the grain.

— “Lalique, these small mascarons and flowing branches are pure natural poetry!” she exclaims, brushing her fingertips against the carved oak leaves. — “Quite so, Madame,” René Lalique replies, “every line and feature was hand-carved so the vibrant floral pattern on the cushion blooms like a real garden.” Sarah Bernhardt slowly sits as her skirt rustles softly, while afternoon rays highlight the wood’s deep patina.

Period of production This rare pair of side chairs was crafted in France at the turn of the 19th and 20th centuries (circa 1895–1910). They stand as a striking example of the French Art Nouveau movement, blending organic botanical forms with fine woodcarving traditions.

Craftsmanship & Details While the frames bear no maker’s marks, the sculptural complexity of the hand-carved elements—specifically the openwork backrests depicting intertwinings of oak leaves and the sculpted mascaron heads at the leg knees—demonstrates the hand of an exceptional French artisan atelier.

Significance & Features The key highlight of this pair lies in its intricate woodcarving and expressive design. The backrests feature carved botanical branches, while the front cabriole-style legs display detailed human faces (grotesques/mascarons). The seats are upholstered in a bright floral pattern fabric on a cream-yellow background.

Application This pair will serve as a captivating, artistic statement in any classical, eclectic, or Art Nouveau style interior—ideal for a hallway, parlor, or vanity area.

Condition Both items are in good historical and visual condition. The solid wood frameworks and legs are completely firm and stable. The hand-carved details and natural wood patina are wonderfully preserved. The floral fabric is clean, vibrant, and free from wear. The condition of the item is fully represented in the photographs.

🇩🇪 DEUTSCH

Abmessungen:

• Höhe — 87,5 cm

• Breite — 41 cm

• Tiefe — 37,5 cm

• Sitzhöhe — 44,5 cm

Paar geschnitzte Stühle im Jugendstil — mit Blumenstoff

Jugendstil-Ära-Momentsaufnahme, Sarah Bernhardt & René Lalique (Sarah Bernhardt & René Lalique):

In der Ecke eines Pariser Salons duftet es nach gewachstem Eichenholz, Tee und Frühlingsblumen. Sonnenlicht fällt durch die hohen Fenster und erhellt zwei schlanke Objekte, deren Rückenlehnen organische Zweige in Herzform zeigen. Die legendäre Schauspielerin Sarah Bernhardt betrachtet mit geschultem Blick die feinen Details an den vorderen Beinen, wo plastisch geschnitzte Gesichter aus dem Holz hervortreten.

„Lalique, diese kleinen Masken und die geschwungenen Zweige sind reine Poesie der Natur!“, ruft sie erfreut aus und berührt die Schnitzereien. — „In der Tat, Madame“, antwortet René Lalique, „jeder Zweig wurde von Hand geschnitzt, damit das bunte Blumenmuster der Sitzfläche wie in einem Garten erblüht.“ Sarah Bernhardt setzt sich langsam, während die Sonne die warme Patina des Holzes zum Leuchten bringt.

Herstellungszeitraum Dieses seltene Stuhlpaar wurde an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert (ca. 1895–1910) in Frankreich hergestellt. Es ist ein hervorragendes Beispiel des französischen Jugendstils (Art Nouveau).

Details & Ausführung Die Stühle zeichnen sich durch ihre meisterhaften Schnitzereien aus: Die Rückenlehne zeigt durchbrochene botanische Motive, während die vorderen Beine mit geschnitzten Maskaronen verziert sind. Die Sitzflächen sind mit einem hellen Stoff mit buntem Blumenmuster bezogen.

Zustand Beide Objekte befinden sich in einem guten historischen und visuellen Zustand. Die Massivholzgestelle sind vollkommen stabil. Die Schnitzereien und die Holzpatina sind hervorragend erhalten. Der Stoff ist sauber und intakt. Der Zustand des Artikels ist auf den Fotos vollständig dargestellt.

🇫🇷 FRANÇAIS

Dimensions :

• Hauteur — 87,5 cm

• Largeur — 41 cm

• Profondeur — 37,5 cm

• Hauteur d’assise — 44,5 cm

Paire de Chaises Sculptées en Chêne — Style Art Nouveau, fin XIXe / début XXe siècle

Instantané de l’époque Art Nouveau, Sarah Bernhardt & René Lalique (Sarah Bernhardt & René Lalique) :

Dans un coin d’un salon parisien flottent des effluves de chêne ciré, de thé frais et de fleurs. La lumière du jour éclaire deux meubles élancés dont les dossiers ajourés dessinent des branches végétales en forme de cœur. La célèbre comédienne Sarah Bernhardt admire les détails sculptés au sommet des pieds antérieurs, où de petits visages expressifs émergent du bois.

— « Lalique, ces petits mascarons et ces rinceaux sont de la pure poésie végétale ! » s’exclame-t-elle en frôlant le bord sculpté. — « En effet, madame, » répond René Lalique, « chaque rameau a été taillé à la main pour que le tissu fleuri de l’assise s’épanouisse comme dans un jardin. » Sarah Bernhardt s’assied doucement tandis que le soleil fait luire la belle patine du chêne.

Époque de production Cette rare paire de chaises a été réalisée en France au tournant des XIXe et XXe siècles (vers 1895–1910). Elle constitue un témoignage original du style Art Nouveau français.

Description & Sculptures Le dossier ajouré présente un fin travail de sculpture sur bois figurant des rameaux feuillus. Les pieds antérieurs galbés sont surmontés de mascarons sculptés représentant des visages. Les assises sont garnies d’un tissu à décor de bouquet floral multicolore sur fond clair.

État de conservation Les deux pièces sont en bon état historique et visuel. La structure en bois est parfaitement stable et solide. Les sculptures et la patine d’origine sont très bien conservées. Le tissu est propre et résistant. L’état de l’objet est pleinement visible sur les photographies.

🇩🇰 DANSK

Dimensioner:

• Højde — 87,5 cm

• Bredde — 41 cm

• Dybde — 37,5 cm

• Sædehøjde — 44,5 cm

Par udskårne egetræsstole — i skønvirke / Art Nouveau-stil

Skønvirke-æraen øjebliksbillede, Sarah Bernhardt & René Lalique (Sarah Bernhardt & René Lalique):

I et hjørne af en salon i Paris dufter der af vokset egetræ, te og forårsblomster. Sollyset rammer to slanke genstande, hvis ryglæn danner en hjerteform af udskårne grene. Den skuespillerinde Sarah Bernhardt beundrer de fine detaljer øverst på de forreste ben, hvor små udskårne ansigter træder frem af træet.

— “Lalique, disse små masker og naturmotiver er ren poesi!” udbryder hun begejstret. — “Lige netop, madame,” svarer René Lalique, “hver gren er skåret i hånden, så sædets blomstermønster kan blomstre som i en have.” Sarah Bernhardt sætter sig langsomt, mens solens stråler oplyser træets varme patina.

Produktionsperiode Dette sjældne stolpar er fremstillet i Frankrig ved overgangen mellem det 19. og 20. århundrede (ca. 1895–1910) i den klassiske Art Nouveau / skønvirkestil.

Beskrivelse & Stand Stolene er udført i egetræ med gennembrudte udskæringer af grene på ryglænet og udskårne ansigter (maskaroner) på benene. Sæderne er betrukket med et lyst stof med farverigt blomstermotiv. Begge genstande er i god historisk og visuel stand med stabil trækonstruktion. Varens stand er fuldt ud vist på billederne.

🇸🇪 SVENSKA

Dimensioner:

• Höjd — 87,5 cm

• Bredd — 41 cm

• Djup — 37,5 cm

• Säteshöjd — 44,5 cm

Par skurna ekstolar — i jugendstil / Art Nouveau

Jugendepokens ögonblicksbild, Sarah Bernhardt & René Lalique (Sarah Bernhardt & René Lalique):

I ett hörn av en salong i Paris doftar det av vaxad ek, te och vårblommor. Solljuset lyser upp två slanka föremål vars ryggstöd bildar en hjärtform av snidade grenar. Den skådespelerskan Sarah Bernhardt beundrar de fina detaljerna högst upp på frambenen, där snidade ansikten träder fram ur träet.

— “Lalique, dessa små maskaroner och naturmotiv är ren poesi!” utbrister hon och rör vid de snidade ekbladen. — “Exakt så, madame,” svarar René Lalique, “varje gren är skuren för hand så att sitsens tyg kan prunka som i en trädgård.” Sarah Bernhardt sätter sig långsamt medan eftermiddagssolen lyser upp träets varma patina.

Tillverkningsperiod Detta sällsynta stolspar tillverkades i Frankrike under skiftet mellan 1800- och 1900-tal (ca 1895–1910) i jugendstil (Art Nouveau).

Beskrivning & Skick Stolarna i ek har gitterryggstöd med snidade botaniska motiv och skulpterade ansikten (maskaroner) på benen. Sitsarna är klädda i ett mönstrat tyg med blommor på ljus botten. Båda föremålen är i gott historiskt och visuellt skick med stabil stomme. Föremålets skick visas bildmässigt på bilderna.

🇳🇴 NORSK

Dimensjoner:

• Høyde — 87,5 cm

• Bredde — 41 cm

• Dybde — 37,5 cm

• Setehøyde — 44,5 cm

Par utskårne eikestoler — i jugendstil / Art Nouveau

Jugendepoken øjeblikksbilde, Sarah Bernhardt & René Lalique (Sarah Bernhardt & René Lalique):

I et hjørne av en salong i Paris dufter det av vokset eik, te og vårblomster. Sollyset treffer to slanke gjenstander, hvis rygglen danner en hjerteform av utskårne grener. Skuespillerinnen Sarah Bernhardt beundrer de fine detaljene øverst på de fremre bena, hvor små utskårne ansikter trer frem av treet.

— “Lalique, disse små maskene og naturmotivene er ren poesi!” utbryter hun. — “Nettopp, madame,” svarer René Lalique, “hver gren er skåret for hånd slik at setets blomstermønster kan blomstre.” Sarah Bernhardt setter seg langsomt mens ettermiddagssolen lyser opp treets varme patina.

Produktionsperiode Dette sjeldne stolparet ble laget i Frankrike ved overgangen mellom det 19. og 20. århundre (ca. 1895–1910) i Art Nouveau / jugendstil.

Beskrivelse & Tilstand Stolene er utført i eik med giennombrutte utskjæringer av grener på rygglenet og fine maskaroner (ansikter) på bena. Setene er kledd med et fargerikt blomstret stoff. Begge gjenstandene er i god historisk og visuell stand med en stabil trekonstruksjon. Gjenstandens tilstand er fullt ut uttrykt i bildene.

🇫🇮 SUOMI

Mitat:

• Korkeus — 87,5 cm

• Leveys — 41 cm

• Syvyys — 37,5 cm

• Istuinkorkeus — 44,5 cm

Pari veistettyjä tammituoleja — jugendtyyliä

Jugendtyylin tuokiokuva, Sarah Bernhardt & René Lalique (Sarah Bernhardt & René Lalique):

Pariisilaisen salongin nurkassa tuoksuu vahattu tammi, tee ja kevään kukat. Auringonvalo valaisee kaksi siroa esinettä, joiden selkänojat muodostavat sydämenmuotoisen kaaren kasviaaiheisin leikkauksin. Näyttelijätär Sarah Bernhardt ihailee etujalkojen yläosan yksityiskohtia, joista puusta nousevat esiin veistetyt kasvot.

— “Lalique, nämä pienet naamiot ja luontoaiheet ovat puhdasta runoutta!” hän huudahtaa. — “Juuri niin, madame,” René Lalique vastaa, “jokainen oksa on veistetty käsin, jotta istuimen kukkakuvio puhkeaisi kukkaan.” Sarah Bernhardt istuutuu hitaasti auringonsäteiden valaistessa puun lämpimän patinan.

Valmistusaika Tämä harvinainen tuolipari on valmistettu Ranskassa 1800- ja 1900-luvun taitteessa (noin 1895–1910) jugendtyylissä (Art Nouveau).

Kuvaus & Kunto Tammituolien selkänojaa koristaa taidokas kasviaaiheinen leikkaus ja etujaloissa on veistetyt kasvoaiheet (naamioit/maskaronit). Istuimet on verhoiltu valkoisella pohjalla olevalla kukkakankaalla. Molemmat esineet ovat hyvässä historiallisessa ja visuaalisessa kunnossa, ja puurunko on täysin tukeva. Tuotteen kunto on esitetty kokonaisuudessaan valokuvissa.