Zeltīta porcelāna kafijas servīze divām personām, “Les Perles” — Luija XV stilā (Gilt Porcelain Coffee Service for Two, “Les Perles” — Louis XV Style) (6897)
Zeltīta porcelāna kafijas servīze divām personām, “Les Perles” — Luija XV stilā (Gilt Porcelain Coffee Service for Two, “Les Perles” — Louis XV Style) (6897)
€420.00
Elegants zeltīta porcelāna kafijas/tējas servīze divām personām — Manufacture de Couleuvre, modelis “Les Perles”. Rokaļu stila reljefs, bagātīgs zeltījums uz rokturiem un malām. Kanniņa, cukurtrauks, krējumtrauks, 2 tasītes ar apakštasītēm.
🇱🇻 LATVIEŠU
Zeltīta porcelāna kafijas servīze divām personām, “Les Perles” — Luija XV stilā
Šī elegantā servīze ir dāma, kas nekad nesteidzas — tās biskvīta virsma ir matēta, kā ādas pieskāriens, bet zeltījums uz rokturiem un malām mirdz kā svētdienas rīts. Piecas daļas — kafijas kanniņa, cukurtrauks, krējumtrauks un divas tasītes ar apakštasītēm — veido kopainu, kas radīta nevis lietošanai steigā, bet mirklim, kad laiks apstājas uz brīdi divām cilvēkiem pretī viens otram.
Skaistā laikmeta (Belle Epoque) momentuzņēmums, Berta Morizo (Berthe Morisot): Rīta gaisma slīd pāri Pasī ateljē grīdai, kad Berta noliek otu un pievēršas nelielai sudraba paplātei uz galdiņa loga tuvumā — draudzene ieradīsies pēc brīža, un porcelāna tasītes jau gaida savā vietā, to zeltītās malas noķer pirmos saules stūrus, kas ielaužas caur mušelīna aizkariem.
Viņa pieskaras vienai tasītei — biskvīta virsma ir vēsa, bet ātri sasilst plaukstā, savukārt zeltītā mala zem pirksta ir gluda kā zīds. Uz mirkli glezna uz molberta paliek aizmirsta; šis rīta rituāls, šī klusā gaidīšana pirms pirmā malka un pirmā vārda, ir sava veida māksla arī — tikpat rūpīgi kārtota kā otras krāsu. Kaut kur aiz sienas atskan ielas trokšņi, bet šeit, pie galda, valda tikai gaidas un rīta klusums.
Izgatavošanas periods: 20. gadsimta vidus, izgatavots kā ierobežota izlaiduma modelis (“édition d’art, modèle à tirage limité”) vēsturiskas franču manufaktūras stilā.
Ražotājs: Manufacture de Couleuvre (Alliē departaments, Francija; manufaktūra dibināta 1789. gadā). Servīzes apakšā zelta krāsā iegravēts manufaktūras monogramms un uzraksts “Edition D’Art, Modèle à tirage limité, Les Perles”. Uz abu tasīšu pamatnēm redzama papildu zelta script monogramma “S” — visticamāk, iepriekšējā īpašnieka iniciālis vai servīzes numerācijas atzīme, ko nevar droši identificēt bez papildu avotiem.
Retums un nozīme: Modelis “Les Perles” (“Pērles”) saņēmis nosaukumu no raksturīgajām vertikālajām pērļveida rindām, kas rotā katras daļas korpusu — smalki izpildīts rokaļu kokgriezumam līdzīgs porcelāna reljefs, ko papildina bagātīgs zeltījums uz visām malām, rokturiem un pamatnēm. Kā ierobežota izlaiduma modelis, tas nav bijis masveida ražojums.
Pielietojums: Servīze piemērota gan ikdienas lietošanai kafijas vai tējas baudīšanai divām personām, gan kā izteiksmīgs interjera akcents vitrīnā vai galda kompozīcijā.
Stāvoklis: Servīze labā vispārējā stāvoklī, ar dabīgām lietošanas pēdām atbilstoši vecumam — vietām nedaudz nodilis zeltījums uz malām un rokturiem, kas piešķir autentisku raksturu. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.
🇷🇺 РУССКИЙ
Позолоченный фарфоровый кофейный сервиз на двоих, “Les Perles” — в стиле Людовика XV
Этот изящный сервиз похож на даму, которая никогда не спешит — его бисквитная поверхность матовая, словно прикосновение кожи, а позолота на ручках и краях сияет, как воскресное утро. Пять предметов — кофейник, сахарница, молочник и две чашки с блюдцами — образуют единый ансамбль, созданный не для суеты, а для того мгновения, когда время замирает на миг между двумя людьми напротив друг друга.
Момент belle époque, Берта Моризо (Berthe Morisot): Утренний свет скользит по полу ателье в Пасси, когда Берта откладывает кисть и обращается к небольшому серебряному подносу у столика возле окна — подруга появится с минуты на минуту, и фарфоровые чашки уже ждут на своих местах, их позолоченные края ловят первые солнечные лучи, пробивающиеся сквозь муслиновые занавески.
Она касается одной чашки — бисквитная поверхность холодна, но быстро согревается в ладони, а позолоченный край под пальцем гладкий, как шёлк. На мгновение картина на мольберте остаётся забытой; это утреннее действо, это тихое ожидание перед первым глотком и первым словом, — тоже своего рода искусство, столь же тщательно выстроенное, как палитра красок. Где-то за стеной доносится уличный шум, но здесь, у стола, царят лишь ожидание и утренняя тишина.
Период изготовления: середина XX века, изготовлено как модель ограниченного выпуска (“édition d’art, modèle à tirage limité”) в стиле исторической французской мануфактуры.
Производитель: Manufacture de Couleuvre (департамент Алье, Франция; мануфактура основана в 1789 году). На дне сервиза золотом выгравирована монограмма мануфактуры и надпись “Edition D’Art, Modèle à tirage limité, Les Perles”. На донцах обеих чашек присутствует дополнительная золотая рукописная монограмма “S” — вероятно, инициал прежнего владельца или отметка нумерации сервиза; точно установить без дополнительных источников невозможно.
Редкость и значение: Модель “Les Perles” (“Жемчужины”) получила своё название благодаря характерным вертикальным жемчужным рядам, украшающим корпус каждого предмета, — изящно исполненный рельеф в духе рокайльной резьбы по дереву, дополненный обильной позолотой по всем краям, ручкам и основаниям. Как модель ограниченного выпуска, сервиз не производился массово.
Применение: Сервиз подходит как для повседневного использования при подаче кофе или чая на двоих, так и в качестве выразительного акцента интерьера — в витрине или на сервированном столе.
Состояние: Сервиз в хорошем общем состоянии, с естественными следами использования, соответствующими возрасту, — местами лёгкая потёртость позолоты на краях и ручках, придающая изделию подлинный характер. Состояние предмета полностью отражено на фотографиях.
🇬🇧 ENGLISH
Gilt Porcelain Coffee Service for Two, “Les Perles” — Louis XV Style
This elegant gilt porcelain coffee service carries itself like a lady who never hurries — its bisque surface is matte, almost like the touch of skin, while the gilding along the handles and rims catches the light like a Sunday morning. Five pieces — coffee pot, sugar bowl, creamer, and two cups with saucers — form an ensemble made not for haste, but for the moment when time pauses briefly between two people facing one another.
A Belle Époque snapshot, Berthe Morisot (Berthe Morisot): Morning light slides across the studio floor in Passy as Berthe sets down her brush and turns to a small silver tray by the window table — a friend will arrive any moment, and the porcelain cups already wait in their places, their gilded rims catching the first sunbeams breaking through the muslin curtains.
She touches one cup — the bisque surface is cool but warms quickly in her palm, while the gilded rim beneath her finger is smooth as silk. For a moment the painting on the easel is forgotten; this morning ritual, this quiet waiting before the first sip and the first word, is its own kind of art too — arranged as carefully as a palette of colors. Somewhere beyond the wall, street noise drifts past, but here, at the table, only anticipation and morning stillness remain.
This gilt porcelain coffee service exemplifies a mid-20th-century revival of Louis XV sensibilities, produced as a limited-edition art model rather than mass manufacture.
Manufacturing period: mid-20th century, produced as a limited-edition model (“édition d’art, modèle à tirage limité”) in the style of a historic French manufactory.
Manufacturer: Manufacture de Couleuvre (Allier department, France; the manufactory was founded in 1789). The underside bears a gilt-painted manufactory monogram and the inscription “Edition D’Art, Modèle à tirage limité, Les Perles.” The bases of both cups carry an additional gilt script monogram “S” — likely a previous owner’s initial or a numbering mark for the set; this cannot be confirmed with certainty without further documentation.
Rarity and significance: The “Les Perles” (“Pearls”) model takes its name from the characteristic vertical rows of pearl-like beading that decorate the body of each piece — a finely executed rocaille relief reminiscent of hand-carved woodwork, complemented by generous gilding along every rim, handle, and foot. As a limited-edition coffee service, it was never produced in mass quantities.
Use: This coffee service suits everyday enjoyment of coffee or tea for two just as well as it serves as an expressive display piece in a cabinet or on a set table.
Condition: The service is in good overall condition, with natural signs of age-appropriate use — some light wear to the gilding along the rims and handles, lending it an authentic character. The item’s condition is fully reflected in the photographs.
🇩🇪 DEUTSCH
Vergoldetes Porzellan-Kaffeeservice für Zwei, “Les Perles” — im Louis-XV-Stil
Dieses elegante Service trägt sich wie eine Dame, die niemals in Eile ist — die Biskuitoberfläche ist matt, fast wie eine Berührung der Haut, während die Vergoldung an Henkeln und Rändern wie ein Sonntagmorgen glänzt. Fünf Teile — Kaffeekanne, Zuckerdose, Sahnegießer und zwei Tassen mit Untertassen — bilden ein Ensemble, das nicht für Eile, sondern für jenen Moment geschaffen wurde, in dem die Zeit kurz innehält, wenn zwei Menschen einander gegenübersitzen.
Eine Belle-Époque-Momentaufnahme, Berthe Morisot: Morgenlicht gleitet über den Atelierboden in Passy, während Berthe ihren Pinsel ablegt und sich einem kleinen Silbertablett am Fenstertisch zuwendet — eine Freundin wird jeden Moment eintreffen, und die Porzellantassen warten bereits an ihrem Platz, ihre vergoldeten Ränder fangen die ersten Sonnenstrahlen ein, die durch die Musselinvorhänge fallen.
Sie berührt eine Tasse — die Biskuitoberfläche ist kühl, erwärmt sich aber rasch in ihrer Hand, während der vergoldete Rand unter ihrem Finger seidig glatt ist. Für einen Moment gerät das Gemälde auf der Staffelei in Vergessenheit; dieses morgendliche Ritual, dieses stille Warten vor dem ersten Schluck und dem ersten Wort, ist auf seine Weise auch Kunst — ebenso sorgfältig arrangiert wie eine Farbpalette.
Das Modell “Les Perles” (“Perlen”) wurde von der Manufacture de Couleuvre (Département Allier, Frankreich; gegründet 1789) als limitiertes Kunstmodell (“édition d’art, modèle à tirage limité”) gefertigt — vermutlich in der Mitte des 20. Jahrhunderts, im Stil der historischen Manufaktur. Der charakteristische Perlenreliefdekor in vertikalen Reihen erinnert an kunstvolle Holzschnitzerei und wird von großzügiger Vergoldung an Rändern, Henkeln und Standfüßen begleitet. Auf der Unterseite finden sich das goldene Manufakturmonogramm sowie die Inschrift “Edition D’Art, Modèle à tirage limité, Les Perles”; an den Tassenböden zusätzlich ein goldenes Schreibschriftmonogramm “S” von unbekannter Herkunft. Das Service befindet sich in gutem Gesamtzustand mit altersgemäßen Gebrauchsspuren, insbesondere leichter Abnutzung der Vergoldung an Rändern und Henkeln.
🇫🇷 FRANÇAIS
Service à café en porcelaine dorée pour deux, “Les Perles” — style Louis XV
Ce service élégant se comporte comme une dame qui ne se presse jamais — sa surface biscuit est mate, presque comme un contact de peau, tandis que la dorure des anses et des bords brille comme un dimanche matin. Cinq pièces — cafetière, sucrier, pot à lait et deux tasses avec soucoupes — forment un ensemble conçu non pour la hâte, mais pour cet instant où le temps s’arrête brièvement entre deux personnes face à face.
Un instantané Belle Époque, Berthe Morisot : La lumière du matin glisse sur le sol de l’atelier à Passy tandis que Berthe pose son pinceau et se tourne vers un petit plateau d’argent près de la table de la fenêtre — une amie arrivera d’un instant à l’autre, et les tasses en porcelaine attendent déjà à leur place, leurs bords dorés captant les premiers rayons du soleil filtrant à travers les rideaux de mousseline.
Elle touche une tasse — la surface biscuit est fraîche mais se réchauffe vite dans sa paume, tandis que le bord doré sous son doigt est lisse comme la soie. Un instant, le tableau sur le chevalet est oublié ; ce rituel matinal, cette attente silencieuse avant la première gorgée et le premier mot, est aussi une forme d’art à part entière — aussi soigneusement composé qu’une palette de couleurs.
Le modèle “Les Perles” a été produit par la Manufacture de Couleuvre (Allier, France ; fondée en 1789) en tant que modèle d’art à tirage limité — vraisemblablement vers le milieu du XXe siècle, dans le style de la manufacture historique. Le décor caractéristique en perles verticales évoque le travail du sculpteur sur bois, rehaussé d’une dorure généreuse sur les bords, anses et pieds. Le dessous porte le monogramme doré de la manufacture et l’inscription “Edition D’Art, Modèle à tirage limité, Les Perles” ; les tasses portent en outre un monogramme doré cursif “S” d’origine indéterminée. L’ensemble est en bon état général, avec une usure légère et cohérente de la dorure sur les bords et les anses.
🇩🇰 DANSK
Forgyldt porcelæns kaffeservice til to, “Les Perles” — i Louis XV-stil
Denne elegante service bærer sig som en dame, der aldrig har travlt — dens biscuitoverflade er mat, næsten som en berøring af hud, mens forgyldningen på hanke og kanter skinner som en søndag morgen. Fem dele — kaffekande, sukkerskål, flødekande og to kopper med underkopper — danner et ensemble skabt ikke til hastværk, men til det øjeblik hvor tiden standser kort mellem to mennesker over for hinanden.
Et Belle Époque-øjebliksbillede, Berthe Morisot: Morgenlyset glider hen over atelierets gulv i Passy, mens Berthe lægger penslen fra sig og vender sig mod en lille sølvbakke ved vinduesbordet — en veninde ankommer om et øjeblik, og porcelænskopperne venter allerede på deres plads, deres forgyldte kanter fanger de første solstråler gennem musselinsgardinerne.
Hun rører ved en kop — biscuitoverfladen er kølig, men varmes hurtigt i hendes håndflade, mens den forgyldte kant under fingeren er glat som silke. Et øjeblik glemmes maleriet på staffeliet; denne morgenrite, denne stille venten før den første slurk og det første ord, er også en slags kunst — lige så omhyggeligt arrangeret som en farvepalet.
Modellen “Les Perles” blev fremstillet af Manufacture de Couleuvre (Allier, Frankrig; grundlagt 1789) som en kunstmodel i begrænset oplag — formentlig omkring midten af det 20. århundrede, i den historiske manufakturs stil. Det karakteristiske perledekor i lodrette rækker minder om finttudført træskærerarbejde, suppleret med rigelig forgyldning på kanter, hanke og fødder. Undersiden bærer manufakturens gyldne monogram samt indskriften “Edition D’Art, Modèle à tirage limité, Les Perles”; kopbunde har desuden et gyldent kursivmonogram “S” af ukendt oprindelse. Servicet fremstår i god generel stand med aldersvarende brugsspor, herunder let slid på forgyldningen ved kanter og hanke.
🇸🇪 SVENSKA
Förgyllt porslinskaffeservis för två, “Les Perles” — i Louis XV-stil
Denna eleganta servis bär sig som en dam som aldrig har bråttom — dess bisqueyta är matt, nästan som en beröring av hud, medan förgyllningen på handtag och kanter glänser som en söndagsmorgon. Fem delar — kaffekanna, sockerskål, gräddkanna och två koppar med fat — bildar en ensemble skapad inte för brådska, utan för det ögonblick då tiden stannar kort mellan två människor mitt emot varandra.
En Belle Époque-ögonblicksbild, Berthe Morisot: Morgonljuset glider över ateljégolvet i Passy när Berthe lägger ifrån sig penseln och vänder sig mot en liten silverbricka vid fönsterbordet — en väninna anländer när som helst, och porslinskopparna väntar redan på sin plats, deras förgyllda kanter fångar de första solstrålarna genom musslinsgardinerna.
Hon rör vid en kopp — bisqueytan är sval men värms snabbt i hennes handflata, medan den förgyllda kanten under fingret är len som siden. För ett ögonblick glöms målningen på staffliet bort; denna morgonrit, denna tysta väntan före den första klunken och det första ordet, är också en sorts konst — lika omsorgsfullt arrangerad som en färgpalett.
Modellen “Les Perles” tillverkades av Manufacture de Couleuvre (Allier, Frankrike; grundad 1789) som en begränsad konstupplaga — sannolikt kring mitten av 1900-talet, i den historiska manufakturens stil. Det karakteristiska pärldekoret i lodräta rader påminner om fint utfört träsnideri, kompletterat med rikligt guld på kanter, handtag och fötter. Undersidan bär manufakturens gyllene monogram samt inskriptionen “Edition D’Art, Modèle à tirage limité, Les Perles”; kopparnas bottnar har dessutom ett gyllene kursivmonogram “S” av okänt ursprung. Servisen är i gott allmänt skick med åldersenligt slitage, bland annat lätt nötning av förgyllningen vid kanter och handtag.
🇳🇴 NORSK
Forgylt porselenskaffeservise for to, “Les Perles” — i Louis XV-stil
Denne elegante servisen bærer seg som en dame som aldri har det travelt — bisquéoverflaten er matt, nesten som en berøring av hud, mens forgyllingen på hanker og kanter skinner som en søndag morgen. Fem deler — kaffekanne, sukkerskål, fløtemugge og to kopper med skåler — danner et ensemble skapt ikke for hastverk, men for det øyeblikket hvor tiden stopper opp mellom to mennesker vendt mot hverandre.
Et Belle Époque-øyeblikksbilde, Berthe Morisot: Morgenlyset glir over atelierets gulv i Passy mens Berthe legger fra seg penselen og vender seg mot et lite sølvbrett ved vindusbordet — en venninne kommer når som helst, og porselenskoppene venter allerede på sin plass, deres forgylte kanter fanger de første solstrålene gjennom musselinsgardinene.
Hun rører ved en kopp — bisquéoverflaten er kjølig, men varmes raskt i hånden hennes, mens den forgylte kanten under fingeren er glatt som silke. Et øyeblikk glemmes maleriet på staffeliet; denne morgenriten, denne stille ventingen før den første slurken og det første ordet, er også en form for kunst — like omhyggelig arrangert som en fargepalett.
Modellen “Les Perles” ble fremstilt av Manufacture de Couleuvre (Allier, Frankrike; grunnlagt 1789) som en kunstmodell i begrenset opplag — antakelig rundt midten av 1900-tallet, i den historiske manufakturens stil. Det karakteristiske perledekoret i loddrette rader minner om fint utført treskjæring, supplert med rikelig forgylling på kanter, hanker og føtter. Undersiden bærer manufakturens gylne monogram samt innskriften “Edition D’Art, Modèle à tirage limité, Les Perles”; koppbunnene har i tillegg et gyllent kursivmonogram “S” av ukjent opprinnelse. Servisen er i god generell stand med alderstilsvarende bruksspor, blant annet lett slitasje på forgyllingen ved kanter og hanker.
🇫🇮 SUOMI
Kullattu posliininen kahviservisi kahdelle, “Les Perles” — Louis XV -tyyliin
Tämä tyylikäs servisi käyttäytyy kuin nainen, jolla ei ole koskaan kiire — sen biskvipinta on matta, lähes ihonkosketuksen kaltainen, kun taas kahvojen ja reunojen kultaus hohtaa kuin sunnuntaiaamu. Viisi osaa — kahvipannu, sokeriastia, kermakko ja kaksi kuppia aluslautasineen — muodostavat kokonaisuuden, joka on luotu ei kiireeseen vaan siihen hetkeen, jolloin aika pysähtyy hetkeksi kahden vastakkain istuvan ihmisen välillä.
Belle Époque -hetkikuva, Berthe Morisot: Aamuvalo liukuu ateljeen lattialla Passyssa, kun Berthe laskee siveltimen kädestään ja kääntyy pienen hopeatarjottimen puoleen ikkunapöydän ääressä — ystävätär saapuu minä hetkenä hyvänsä, ja posliinikupit odottavat jo paikoillaan, niiden kullatut reunat sieppaavat ensimmäiset auringonsäteet musliiniverhojen läpi.
Hän koskettaa yhtä kuppia — biskvipinta on viileä mutta lämpenee nopeasti kämmenessä, kun taas kullattu reuna sormen alla on silkinsileä. Hetkeksi maalaus telineellä unohtuu; tämä aamurituaali, tämä hiljainen odotus ennen ensimmäistä kulausta ja ensimmäistä sanaa, on myös oma taiteenlajinsa — yhtä huolellisesti aseteltu kuin väripaletti.
Malli “Les Perles” valmistettiin Manufacture de Couleuvren toimesta (Allier, Ranska; perustettu 1789) rajoitettuna taide-editiona — todennäköisesti 1900-luvun puolivälin tienoilla, historiallisen manufaktuurin tyylissä. Ominainen pystysuuntainen helmikoriste muistuttaa taidokasta puunveistoa, ja sitä täydentää runsas kultaus reunoissa, kahvoissa ja jaloissa. Pohjassa on manufaktuurin kultainen monogrammi sekä teksti “Edition D’Art, Modèle à tirage limité, Les Perles”; kuppien pohjissa on lisäksi kultainen kaunokirjoitusmonogrammi “S”, jonka alkuperää ei voida varmuudella määrittää. Servisi on yleisesti hyvässä kunnossa, iän mukaisin käytön jälkin, mukaan lukien lievä kultauksen kuluminen reunoissa ja kahvoissa.