Samson Parīzes armoriāla porcelāna tējkanna ar ģerboni — Ķīnas eksporta stilā (Samson Paris Armorial Porcelain Ewer with Coat of Arms — Chinese Export Style) (6880)
Samson Parīzes armoriāla porcelāna tējkanna ar ģerboni — Ķīnas eksporta stilā (Samson Paris Armorial Porcelain Ewer with Coat of Arms — Chinese Export Style) (6880)
€260.00
Samson (Edmé Samson & Cie, Parīze) armoriāla porcelāna tējkanna, 19. gs. — kronēts vairoga ģerbonis ar lauvu, flankēts ar diviem spārnotiem grifiem, bagātīga ziedu polihromija un zeltījums Ķīnas eksporta stilā. Augstums 26,5 cm, platums 15,5 cm.
🇱🇻 LATVIEŠU
Augstums: 26,5 cm
Platums: 15,5 cm
Samson Parīzes armoriāla porcelāna tējkanna ar ģerboni — Ķīnas eksporta stilā
Šī trauka klātbūtne ir gandrīz teatrāla — kronēts vairoga ģerbonis ar zeltainu lauvu, ko sargā divi spārnoti grifi, valda pār korpusu, ko ieskauj violetu vistēriju vīnstīgas un sarkanas krizantēmas. Tas ir Samson & Cie darbs — Parīzes manufaktūra, kas kopš 1845. gada specializējusies 18. gs. Ķīnas eksporta armoriālā porcelāna augstas kvalitātes atdarinājumos, radot priekšmetus, kas šodien paši ir kolekcionējami senlietu darbi.
Otrās impērijas laikmeta momentuzņēmums, Edmons de Gonkūrs (Edmond de Goncourt): Pēcpusdienas gaisma slīd pār viņa Parīzes māju Auteuil rajonā, kur plaukti līdz griestiem pilni ar Austrumāzijas un Eiropas porcelānu — Gonkūrs apstājas pie jaunieguvuma, ko tikko atnesis sulainis, un uzmanīgi paceļ to pret gaismu, lai novērtētu zeltījuma smalkumu uz roktura. Viņa pirksti seko ģerboņa aprisēm, kur grifu spārni un lauvas siluets veido stāstu, ko viņš pierakstīs savā dienasgrāmatā vēlāk šovakar.
Istabā valda putekļu un vecā papīra smarža, sajaukta ar svaigi grieztu ziedu aromātu no vāzes uz rakstāmgalda. Šis prieks — jauna priekšmeta pirmā aplūkošana, tā vēstures minēšana, tā vietas atrašana kolekcijā — ir kaislība, kas Gonkūru pavada gadu desmitiem, un šovakar tā atkal piepilda istabu ar klusu, gandarītu koncentrēšanos, kamēr aiz loga Parīze grimst vakara ēnās.
Izgatavošanas periods: 19. gadsimts, aptuveni 1850.–1890. gads (Edmē Samsona darbības periods).
Ražotājs: Edmé Samson & Cie, Parīze — manufaktūra, ko 1845. gadā dibinājis Edmē Samsons, darbojusies līdz 1969. gadam. Uzņēmums kļuvis pazīstams ar augstas kvalitātes 18. gs. Ķīnas eksporta, Chelsea, Meisenes un Sevras porcelāna reprodukcijām elitārai Eiropas kolekcionāru klientūrai. Trauka pamatnē redzamais sarkanais kvadrātveida zīmogs ir Samson raksturīgais pseido-ķīniešu (rouge-de-fer) zīmogs — apzīmējums, ko manufaktūra izmantoja, lai atšķirtu savus darbus no oriģinālajiem 18. gs. Ķīnas eksporta traukiem.
Retums un nozīme: 19. gadsimta Samson darbi šodien paši par sevi ir novērtēti kolekcionāru priekšmeti — tie apliecina laikmetu, kad Eiropas kolekcionāri, tostarp tādi kā Edmons de Gonkūrs, aktīvi vākuši un pētījuši Austrumāzijas mākslu, un Samson manufaktūra apmierināja pieprasījumu pēc grūti sasniedzamu 18. gs. oriģinālu augstas kvalitātes alternatīvām. Ģerboņa kompozīcija ar kronētu vairogu un grifiem ir raksturīga Samson armoriālajai produkcijai.
Pielietojums: Trauks ir izteiksmīgs kolekcijas gabals vai interjera akcents vitrīnā, kur tā bagātīgais dekors un heraldiskais motīvs piesaista uzmanību no jebkura skatpunkta.
Stāvoklis: Trauks labā vispārējā stāvoklī, ar dabīgām vecuma pēdām. Lietas stāvoklis pilnībā atspoguļots fotogrāfijās.
🇷🇺 РУССКИЙ
Высота: 26,5 см
Ширина: 15,5 см
Кувшин Samson Paris с гербом в стиле китайского экспортного фарфора
Присутствие этого сосуда почти театрально — увенчанный короной гербовый щит с золотистым львом, охраняемый двумя крылатыми грифонами, царит над корпусом, окружённым лиловыми гроздьями глицинии и алыми хризантемами. Это работа мануфактуры Samson & Cie — парижской фирмы, специализирующейся с 1845 года на высококачественных репродукциях армориального фарфора китайского экспорта XVIII века, предметы которой сегодня сами стали коллекционными антикварными изделиями.
Момент эпохи Второй империи, Эдмон де Гонкур (Edmond de Goncourt): Послеполуденный свет скользит по его парижскому дому в квартале Отёй, где полки до потолка заполнены восточноазиатским и европейским фарфором — Гонкур останавливается у новоприобретённого предмета, только что принесённого слугой, и осторожно поднимает его к свету, чтобы оценить тонкость позолоты на ручке. Его пальцы следуют по контурам герба, где крылья грифонов и силуэт льва складываются в историю, которую он запишет в свой дневник позже этим вечером.
В комнате витает запах пыли и старой бумаги, смешанный с ароматом свежесрезанных цветов из вазы на письменном столе. Эта радость — первый осмотр нового предмета, догадки о его истории, поиск его места в коллекции — страсть, сопровождающая Гонкура десятилетиями, и сегодня вечером она вновь наполняет комнату тихой, удовлетворённой сосредоточенностью, пока за окном Париж погружается в вечерние тени.
Период изготовления: XIX век, примерно 1850–1890 годы (период деятельности Эдмона Самсона).
Производитель: Edmé Samson & Cie, Париж — мануфактура, основанная в 1845 году Эдмоном Самсоном, действовавшая до 1969 года. Фирма стала известна благодаря высококачественным репродукциям китайского экспортного фарфора XVIII века, а также фарфора Челси, Мейсена и Севра для элитной клиентуры европейских коллекционеров. Красное квадратное клеймо на дне сосуда — характерная псевдокитайская марка (rouge-de-fer) Samson, использовавшаяся для отличия собственных изделий от оригинальных китайских экспортных сосудов XVIII века.
Редкость и значение: Изделия Samson XIX века сами по себе сегодня являются ценными коллекционными предметами — они свидетельствуют об эпохе, когда европейские коллекционеры, включая таких, как Эдмон де Гонкур, активно собирали и изучали восточноазиатское искусство, а мануфактура Samson удовлетворяла спрос на качественные альтернативы труднодоступным оригиналам XVIII века. Композиция герба с коронованным щитом и грифонами характерна для армориальной продукции Samson.
Применение: Сосуд служит выразительным элементом коллекции или интерьерным акцентом в витрине, где его богатый декор и геральдический мотив привлекают внимание с любой точки обзора.
Состояние: Сосуд в хорошем общем состоянии, с естественными следами возраста. Состояние предмета полностью отражено на фотографиях.
🇬🇧 ENGLISH
Height: 26.5 cm
Width: 15.5 cm
Samson Paris Armorial Porcelain Ewer with Coat of Arms — Chinese Export Style
The presence of this Samson Paris armorial porcelain ewer is almost theatrical — a crowned shield bearing a golden lion, guarded by two winged griffins, presides over a body wreathed in purple wisteria and red chrysanthemum sprays. This is a work by Samson & Cie, the Paris manufactory that has specialized since 1845 in high-quality reproductions of 18th-century Chinese export armorial porcelain — pieces that have themselves become sought-after antiques today.
A Second Empire-era snapshot, Edmond de Goncourt (Edmond de Goncourt): Afternoon light drifts across his Paris home in the Auteuil quarter, where shelves rise to the ceiling, laden with East Asian and European porcelain — Goncourt pauses beside a new acquisition, just brought in by his servant, and carefully lifts it toward the light to judge the fineness of the gilding on its handle. His fingers trace the outline of the coat of arms, where the griffins’ wings and the lion’s silhouette form a story he will record in his diary later that evening.
The room carries the scent of dust and old paper, mingled with the fragrance of freshly cut flowers in a vase on the writing desk. This joy — the first inspection of a new piece, the guessing at its history, the search for its place within the collection — is a passion that has accompanied Goncourt for decades, and tonight it fills the room once more with a quiet, satisfied concentration, while beyond the window Paris sinks into evening shadow.
This Samson armorial ewer reflects the late 19th-century fascination with 18th-century Chinese export porcelain, when Parisian collectors and connoisseurs alike prized both the originals and their finest reproductions.
Manufacturing period: 19th century, approximately 1850–1890 (the Edmé Samson period).
Manufacturer: Edmé Samson & Cie, Paris — founded in 1845 by Edmé Samson and operating until 1969. The firm became renowned for its high-quality reproductions of 18th-century Chinese export, Chelsea, Meissen, and Sèvres porcelain, produced for an elite clientele of European collectors. The red square stamp on the base is Samson’s characteristic pseudo-Chinese (rouge-de-fer) mark, used to distinguish the firm’s own work from genuine 18th-century Chinese export pieces.
Rarity and significance: 19th-century Samson works are today valued as collectible antiques in their own right — testament to an era when European collectors, including figures such as Edmond de Goncourt, actively gathered and studied East Asian art, and the Samson manufactory met demand for fine alternatives to increasingly scarce 18th-century originals. The coat-of-arms composition, with its crowned shield and griffins, is characteristic of Samson’s armorial production.
Use: This armorial porcelain ewer makes a striking collector’s piece or display accent in a cabinet, where its rich decoration and heraldic motif draw the eye from every angle.
Condition: The ewer is in good overall condition, with natural signs of age. The item’s condition is fully reflected in the photographs.
🇩🇪 DEUTSCH
Höhe: 26,5 cm
Breite: 15,5 cm
Samson-Paris-Armorialporzellankanne mit Wappen — im chinesischen Exportstil
Die Präsenz dieses Gefäßes ist fast theatralisch — ein gekröntes Wappenschild mit goldenem Löwen, bewacht von zwei geflügelten Greifen, thront über einem Korpus, umschlungen von violetten Glyzinienranken und roten Chrysanthemenzweigen. Dies ist ein Werk von Samson & Cie, der Pariser Manufaktur, die sich seit 1845 auf hochwertige Reproduktionen von chinesischem Exportporzellan mit Wappenmotiven aus dem 18. Jahrhundert spezialisiert hat — Stücke, die heute selbst begehrte Antiquitäten sind.
Eine Momentaufnahme der Zeit des Zweiten Kaiserreichs, Edmond de Goncourt: Nachmittagslicht gleitet durch sein Pariser Haus im Viertel Auteuil, wo Regale bis zur Decke mit ostasiatischem und europäischem Porzellan gefüllt sind — Goncourt hält inne bei einem neuen Erwerb, den der Diener soeben hereingebracht hat, und hebt ihn vorsichtig ins Licht, um die Feinheit der Vergoldung am Henkel zu beurteilen. Seine Finger folgen den Konturen des Wappens, wo die Flügel der Greifen und die Silhouette des Löwen eine Geschichte formen, die er später an diesem Abend in seinem Tagebuch festhalten wird.
Im Zimmer liegt der Duft von Staub und altem Papier, vermischt mit dem Aroma frisch geschnittener Blumen in einer Vase auf dem Schreibtisch. Diese Freude — die erste Betrachtung eines neuen Stücks, das Rätselraten über seine Geschichte, die Suche nach seinem Platz in der Sammlung — ist eine Leidenschaft, die Goncourt seit Jahrzehnten begleitet.
Diese Samson-Armorialkanne stammt aus dem 19. Jahrhundert, etwa 1850–1890 (Periode Edmé Samsons). Edmé Samson & Cie, Paris — 1845 gegründet, bis 1969 tätig, bekannt für hochwertige Reproduktionen von chinesischem Exportporzellan, Chelsea-, Meissen- und Sèvres-Porzellan für eine elitäre europäische Sammlerklientel. Der rote quadratische Stempel am Boden ist Samsons charakteristische pseudochinesische Marke (rouge-de-fer). Werke von Samson aus dem 19. Jahrhundert gelten heute selbst als geschätzte Sammlerantiquitäten. Die Kanne befindet sich in gutem Gesamtzustand mit altersgemäßen Spuren.
🇫🇷 FRANÇAIS
Hauteur : 26,5 cm
Largeur : 15,5 cm
Aiguière en porcelaine armoriée Samson Paris — style export chinois
La présence de cette aiguière est presque théâtrale — un écu couronné portant un lion doré, gardé par deux griffons ailés, domine un corps enlacé de glycines violettes et de branches de chrysanthèmes rouges. C’est une œuvre de Samson & Cie, la manufacture parisienne spécialisée depuis 1845 dans les reproductions de haute qualité de porcelaine armoriée d’exportation chinoise du XVIIIe siècle — des pièces devenues aujourd’hui elles-mêmes des antiquités recherchées.
Un instantané de l’époque du Second Empire, Edmond de Goncourt : La lumière de l’après-midi glisse sur sa maison parisienne du quartier d’Auteuil, où des étagères montent jusqu’au plafond, chargées de porcelaines est-asiatiques et européennes — Goncourt s’arrête près d’une nouvelle acquisition, tout juste apportée par son domestique, et la soulève délicatement vers la lumière pour juger de la finesse de la dorure de l’anse. Ses doigts suivent le contour des armoiries, où les ailes des griffons et la silhouette du lion composent une histoire qu’il consignera dans son journal ce soir même.
La pièce porte l’odeur de la poussière et du vieux papier, mêlée au parfum des fleurs fraîchement coupées dans un vase sur le bureau. Cette joie — le premier examen d’une pièce nouvelle, les suppositions sur son histoire, la recherche de sa place dans la collection — est une passion qui accompagne Goncourt depuis des décennies.
Cette aiguière armoriée Samson date du XIXe siècle, vers 1850–1890 (période d’Edmé Samson). Edmé Samson & Cie, Paris — fondée en 1845, en activité jusqu’en 1969, réputée pour ses reproductions de haute qualité de porcelaine d’exportation chinoise, de Chelsea, de Meissen et de Sèvres pour une clientèle européenne d’élite. La marque carrée rouge au fond est la caractéristique marque pseudo-chinoise (rouge-de-fer) de Samson. Les œuvres de Samson du XIXe siècle sont aujourd’hui elles-mêmes considérées comme des antiquités de collection. L’aiguière est en bon état général, avec une usure conforme à son âge.
🇩🇰 DANSK
Højde: 26,5 cm
Bredde: 15,5 cm
Samson Paris armorial porcelænskande med våbenskjold — i kinesisk eksportstil
Denne kandes tilstedeværelse er næsten teatralsk — et kronet skjold med en gylden løve, vogtet af to bevingede griffe, tronende over en korpus omslynget af violette blåregnsgrene og røde krysantemumkviste. Dette er et værk af Samson & Cie, det parisiske manufaktur, der siden 1845 har specialiseret sig i førsteklasses gengivelser af kinesisk eksportporcelæn med våbenskjolde fra 1700-tallet — stykker, der i dag selv er eftertragtede antikviteter.
Et øjebliksbillede fra Det Andet Kejserriges tid, Edmond de Goncourt: Eftermiddagslyset glider hen over hans parisiske hjem i Auteuil-kvarteret, hvor hylder rejser sig til loftet, fyldt med østasiatisk og europæisk porcelæn — Goncourt standser ved et nyt erhvervelse, netop bragt ind af tjeneren, og løfter det forsigtigt mod lyset for at bedømme forgyldningens finhed på hanken. Hans fingre følger våbenskjoldets konturer, hvor griffenes vinger og løvens silhuet danner en historie, han vil nedskrive i sin dagbog senere samme aften.
Rummet bærer duften af støv og gammelt papir, blandet med aromaen af nyskårne blomster i en vase på skrivebordet. Denne glæde — den første undersøgelse af et nyt stykke, gætterierne om dets historie, søgningen efter dets plads i samlingen — er en lidenskab, der har fulgt Goncourt i årtier.
Denne Samson armorial kande stammer fra 1800-tallet, cirka 1850–1890 (Edmé Samsons periode). Edmé Samson & Cie, Paris — grundlagt 1845, aktiv indtil 1969, kendt for sine gengivelser af kinesisk eksportporcelæn, Chelsea-, Meissen- og Sèvres-porcelæn for en elitær europæisk samlerkreds. Det røde kvadratiske stempel i bunden er Samsons karakteristiske pseudo-kinesiske mærke (rouge-de-fer). Samsons værker fra 1800-tallet betragtes i dag selv som eftertragtede samlerantikviteter. Kanden er i god generel stand med aldersvarende slid.
🇸🇪 SVENSKA
Höjd: 26,5 cm
Bredd: 15,5 cm
Samson Paris armorial porslinskanna med vapensköld — i kinesisk exportstil
Denna kannas närvaro är nästan teatralisk — en krönt sköld med ett gyllene lejon, vaktad av två bevingade grifoner, tronar över en korpus omslingrad av violetta blåregnsklasar och röda krysantemumkvistar. Detta är ett verk av Samson & Cie, den parisiska manufaktur som sedan 1845 specialiserat sig på förstklassiga reproduktioner av kinesiskt exportporslin med vapensköldar från 1700-talet — föremål som idag själva är eftertraktade antikviteter.
En ögonblicksbild från Andra kejsardömets tid, Edmond de Goncourt: Eftermiddagsljuset glider över hans parisiska hem i Auteuil-kvarteren, där hyllor reser sig till taket, fyllda med östasiatiskt och europeiskt porslin — Goncourt stannar vid ett nytt förvärv, just inburet av tjänaren, och lyfter det försiktigt mot ljuset för att bedöma förgyllningens finess på handtaget. Hans fingrar följer vapenskölds konturer, där grifonernas vingar och lejonets siluett bildar en historia han ska anteckna i sin dagbok senare samma kväll.
Rummet bär doften av damm och gammalt papper, blandad med aromen av nyskurna blommor i en vas på skrivbordet. Denna glädje — den första granskningen av ett nytt föremål, gissningarna om dess historia, sökandet efter dess plats i samlingen — är en passion som följt Goncourt i decennier.
Denna Samson armorial kanna härstammar från 1800-talet, cirka 1850–1890 (Edmé Samsons period). Edmé Samson & Cie, Paris — grundad 1845, verksam till 1969, känd för sina reproduktioner av kinesiskt exportporslin, Chelsea-, Meissen- och Sèvresporslin för en elitär europeisk samlarkrets. Den röda fyrkantiga stämpeln i botten är Samsons karakteristiska pseudokinesiska märke (rouge-de-fer). Samsons verk från 1800-talet betraktas idag själva som eftertraktade samlarantikviteter. Kannan är i gott allmänt skick med åldersenligt slitage.
🇳🇴 NORSK
Høyde: 26,5 cm
Bredde: 15,5 cm
Samson Paris armoriell porselenskanne med våpenskjold — i kinesisk eksportstil
Denne kannens tilstedeværelse er nesten teatralsk — et kronet skjold med en gyllen løve, voktet av to vingede griffer, troner over en korpus omslynget av lilla blåregnklaser og røde krysantemumkvister. Dette er et verk av Samson & Cie, det parisiske manufakturet som siden 1845 har spesialisert seg på førsteklasses gjengivelser av kinesisk eksportporselen med våpenskjold fra 1700-tallet — gjenstander som i dag selv er ettertraktede antikviteter.
Et øyeblikksbilde fra Det andre keiserdømmets tid, Edmond de Goncourt: Ettermiddagslyset glir over hans parisiske hjem i Auteuil-strøket, der hyller reiser seg til taket, fylt med østasiatisk og europeisk porselen — Goncourt stanser ved et nytt erverv, nettopp brakt inn av tjeneren, og løfter det forsiktig mot lyset for å bedømme forgyllingens finhet på hanken. Fingrene hans følger våpenskjoldets konturer, der griffenes vinger og løvens silhuett danner en historie han vil skrive ned i dagboken sin senere samme kveld.
Rommet bærer duften av støv og gammelt papir, blandet med aromaen av nykuttede blomster i en vase på skrivebordet. Denne gleden — den første undersøkelsen av en ny gjenstand, gjetningene om dens historie, søket etter dens plass i samlingen — er en lidenskap som har fulgt Goncourt i tiår.
Denne Samson armorielle kannen stammer fra 1800-tallet, omtrent 1850–1890 (Edmé Samsons periode). Edmé Samson & Cie, Paris — grunnlagt 1845, aktiv til 1969, kjent for sine gjengivelser av kinesisk eksportporselen, Chelsea-, Meissen- og Sèvres-porselen for en elitær europeisk samlerkrets. Det røde firkantede stempelet i bunnen er Samsons karakteristiske pseudo-kinesiske merke (rouge-de-fer). Samsons verk fra 1800-tallet betraktes i dag selv som ettertraktede samlerantikviteter. Kannen er i god generell stand med alderstilsvarende slitasje.
🇫🇮 SUOMI
Korkeus: 26,5 cm
Leveys: 15,5 cm
Samson Paris -vaakunaposliinikannu vaakunalla — kiinalaisen vientityylin mukaan
Tämän kannun läsnäolo on lähes teatraalinen — kruunattu vaakunakilpi kultaisella leijonalla, jota vartioi kaksi siivekästä griippiä, hallitsee runkoa, jota kiertävät violetit glysiiniköynnökset ja punaiset krysanteemioksat. Tämä on Samson & Cie:n työ — pariisilaisen manufaktuurin, joka on vuodesta 1845 erikoistunut korkealaatuisiin 1700-luvun kiinalaisen vientiposliinin vaakunareplikoihin — esineitä, jotka ovat nykyään itsessään haluttuja antiikkiesineitä.
Toisen keisarikunnan ajan hetkikuva, Edmond de Goncourt: Iltapäivän valo liukuu hänen pariisilaisen kotinsa yli Auteuil’n kaupunginosassa, jossa hyllyt kohoavat kattoon asti täynnä itäaasialaista ja eurooppalaista posliinia — Goncourt pysähtyy uuden hankinnan äärelle, jonka palvelija juuri toi sisään, ja nostaa sen varovasti valoa vasten arvioidakseen kahvan kultauksen hienoutta. Hänen sormensa seuraavat vaakunan ääriviivoja, joissa griippien siivet ja leijonan siluetti muodostavat tarinan, jonka hän kirjaa päiväkirjaansa myöhemmin samana iltana.
Huoneessa on pölyn ja vanhan paperin tuoksu, sekoittuneena tuoreiden leikkokukkien aromiin kirjoituspöydän maljakossa. Tämä ilo — uuden esineen ensimmäinen tarkastelu, arvailu sen historiasta, sen paikan etsiminen kokoelmassa — on intohimo, joka on seurannut Goncourtia vuosikymmeniä.
Tämä Samson-vaakunakannu on peräisin 1800-luvulta, noin 1850–1890 (Edmé Samsonin kausi). Edmé Samson & Cie, Pariisi — perustettu 1845, toiminut vuoteen 1969 asti, tunnettu korkealaatuisista kiinalaisen vientiposliinin, Chelsean, Meissenin ja Sèvresin posliinin replikoista eurooppalaiselle eliittikeräilijäkunnalle. Punainen neliönmuotoinen leima pohjassa on Samsonin tunnusomainen pseudokiinalainen merkki (rouge-de-fer). Samsonin 1800-luvun teokset ovat nykyään itsessään arvostettuja keräilyantiikkeja. Kannu on yleisesti hyvässä kunnossa, iän mukaisin jälkin.