Antīka porcelāna tējas un kafijas servīze 8 personām ar ceriņu dekoru (Antique Porcelain Tea & Coffee Service for 8 Persons) (4895)

🇱🇻 LATVIEŠU VALODAS BLOKS

Izmēri: Komplektā ietilpst: tējkanna/kafijkanna ar vāciņu, piena kanniņa, 8 tasītes un 8 apakštasītes. Kopā komplektā ietilpst 8 tasītes un 8 apakštasītes (18 daļas).

Antīka porcelāna tējas un kafijas servīze 8 personām

Izsmalcināts un dabiski skaists 19. gadsimta beigu Eiropas porcelāna mākslas paraugs — tējas un kafijas servīze 8 personām (antique porcelain tea set). Katrs komplekta trauks izceļas ar elegantu, plastisku reljefa joslu jeb viļņveida spirāles dekoru, kas piešķir dzidri baltajam porcelānam patīkamu tekstūru un gaismas spēles. Trauku virsmu rotā romantiski, ar roku pieskārināti pavasara ziedu motīvi — maigi violetas vijolītes un smalki ceriņu ķekari, ko papildina pavasarīgi zaļas lapiņas.

Trauku malas un osiņu līnijas ir akcentētas ar smalku, ar roku vilktu zelta dekoratīvo joslu, radot patīkamu un diskrētu kontrastu ar plāno porcelānu. Tasītes ir veidotas klasiskā, samērīgā tilpumā, padarot tās ideāli piemērotas gan smalkas tējas, gan aromātiskas kafijas pasniegšanai.

Izgatavošanas periods 19. gadsimta beigas, aptuveni 1890.–1900. gads. Historisma periods, Vācija vai Bohēmija.

Ražotājs / paraksts / zīmogs Uz trauku pamatnēm nav rūpniecisku spiedogu, taču ir redzami ar roku uzkrāsoti vēsturiskie sarkanie un zeltītie uzskaites un dekoratora numuri (redzams numurs “4135 / 9”), kā arī iestrādāts burts “K” porcelāna masā. Tas liecina par tā laika prestižo manufaktūru individuālu roku darbu, kurā dekorēšana veikta atsevišķās mākslinieku darbnīcās.

Retums un nozīme Porcelāna komplekti ar tik maigu ceriņu un pavasara ziedu dekoru ir salīdzinoši rets atradums antīko trauku tirgū. Šāda servīze lieliski ilustrē 19. gadsimta beigu Eiropas inteliģences māju estētiku, kurā dabas motīvu vieglums saplūda ar augstākajām galda etiķetes prasībām.

Stāvoklis Lieliskā antīkā saglabātībā. Porcelāns ir spožs un tīrs, bez plaisām, robiem vai restaurācijas pēdām. Zelta maliņas un smalkais ziedu krāsu dekors ir saglabājies teicamā vizuālā un fiziskā stāvoklī ar minimālām, dabiski ieguvām laika patīnas pēdām uz zeltījuma.

Kultūrvēsturiskais momentuzņēmums: Rakstnieks Rūdolfs Blaumanis pavasarīgā rītā “Braku” mājas dārzā rāmi ieilpa svaigo gaisu, kur tikko bija sakuplojuši krāšņie ceriņu krūmi. Viņš lēni pastiepa roku, sajūtot dzidri baltā porcelāna spirālveida viļņojumu un cieši aptverot krūzītes smalko, zeltīto osiņu. No trauka pacēlās liegi karstās tējas garaiņi, un maigi violetie ziedu motīvi uz plānās virsmas atsauca atmiņā dabas mūžīgo atmodu, kas tik spilgti caurstrāvoja katru viņa sarakstīto rindu. Klusajā rīta stundā, kad apkārt valdīja vien mierinošs miers un dabas burvība, baltā porcelāna mirdzums ienesa sētā patiesu un dabisku skaistuma izjūtu.

🇷🇺 РУССКИЙ БЛОК

Размеры: В комплект входят: чайник/кофейник с крышкой, сливочник, 8 чашек и 8 блюдец. Всего в комплекте 8 чашек и 8 блюдец (18 предметов).

Антикварный фарфоровый чайно-кофейный сервиз на 8 персон

Изящный, лаконичный и по-особенному благородный фарфоровый гарнитур конца 19 века, рассчитанный на 8 персон (antique porcelain tea set). Каждое изделие выполнено из тонкого белоснежного фарфора со спиралевидным рельефом, создающим приятную игру света на поверхности. Сервиз украшен детальным цветочным декором — нежными фиолетовыми весенними цветами и веточками сирени в окружении изящной листвы. Края изделий и изгибы ручек подчеркнуты изящной ручной росписью золотом, создавая сдержанный контраст. Классический объем чашек делает их идеальными для подачи ароматного чая или кофе.

Период изготовления Конец 19 века, около 1890–1900 годов. Эпоха историзма, Германия или Богемия.

Производитель / клеймо На донцах предметов нет промышленного клейма, но сохранились оригинальные написанные вручную золотом и красной краской номера декоратора (номер “4135 / 9”), а также вдавленная в массу буква “K”. Это свидетельствует об индивидуальной ручной работе престижной мануфактуры того времени.

Состояние В превосходной антикварной сохранности. Фарфоровый корпус чистый, блестящий, без трещин, сколов и реставраций. Золотая роспись и нежный цветочный декор прекрасно сохранены, с минимальными следами времени на отдельных элементах.

Исторический сюжет: Писатель Рудольф Блауманис (Rūdolfs Blaumanis) весенним утром в саду своей усадьбы «Браки» спокойно вдыхал свежий воздух, где только что расцвели пышные кусты сирени. Он медленно протянул руку, ощущая спиралевидный рельеф белоснежного фарфора и крепко держась за изящную золоченую ручку чашки. От сосуда поднимался легкий пар, а нежно-лиловые цветочные мотивы на тонкой поверхности воскрешали в памяти вечное пробуждение природы, которое так ярко пронизывало каждую написанную им строчку. В тихий утренний час, когда вокруг царил лишь умиротворяющий покой и очарование природы, благородное сияние фарфора привносило в усадьбу искреннее и естественное ощущение красоты.

🇬🇧 ENGLISH BLOCK

Dimensions: The set includes: a teapot/coffee pot with lid, a creamer, 8 cups, and 8 saucers. In total, the set includes 8 cups and 8 saucers (18 pieces).

Antiquarian Porcelain Tea & Coffee Service for 8 Persons

An exceptional and beautifully understated late 19th-century European porcelain tea and coffee service, completed for 8 persons (antique porcelain tea set). Each vessel is distinguished by an elegant, spiral-fluted molded relief body that lends a tactile quality and refined play of light to the translucent white porcelain. The exterior is adorned with a romantic pattern of soft purple spring flowers and delicate lilacs, complemented by detailed green leaves. The scalloped rims and elegant handles are highlighted by hand-applied gold gilding, creating a harmonious and prestigious contrast.

Period Style Late 19th century, circa 1890–1900. Historism style, Germany or Bohemia.

Manufacturer / Mark The bases feature no factory stamps, but retain hand-painted red and gold decorator inventory numbers (number “4135 / 9”), along with an incised letter “K” in the porcelain paste. This points to a custom hand-decorated production by a prestigious manufactory of the era.

Condition In pristine, cabinet-grade antique condition. The porcelain is bright and clean, free of chips, cracks, or restorations. The gold trim and delicate floral patterns remain in outstanding condition with minimal age-related wear on some elements.

Period Style snapshot: On a fresh spring morning in the garden of his “Braki” homestead, the writer Rūdolfs Blaumanis calmly breathed in the crisp air, where the lush lilac bushes had just burst into bloom. He slowly reached out, tracing the spiral-fluted body of the translucent white porcelain and holding the delicate gilded handle of the cup. Steaming tea rose gently, and the soft purple floral patterns on the thin surface recalled the eternal awakening of nature that vibrated so clearly through every line of his prose. In the quiet morning hour, filled only with comforting peace and natural wonder, the bright shimmer of white porcelain brought a genuine and unhurried sense of beauty to the country estate.

🇩🇪 GERMAN BLOCK

Abmessungen: Das Set beinhaltet: Kanne mit Deckel, Sahnegießer, 8 Tassen und 8 Untertassen. Insgesamt enthält das Set 8 Tassen und 8 Untertassen (18 Teile).

Antikes Porzellan-Kaffee- und Teeservice für 8 Personen

Dieses exquisite und elegant schlichte Porzellanservice aus der Zeit um 1895 besticht durch herrschaftliche Eleganz und feine Ausarbeitung (antique porcelain tea set). Jedes Stück zeigt eine plastisch geschwungene, spiralförmige Reliefwandung, die dem klangreinen, weißen Porzellan eine lebendige Lichtwirkung verleiht. Das florale Dekor zeigt feine violette Frühlingsblumen und zarte Fliederzweige mit grünen Blättern, veredelt durch handgemalte Goldränder an den Rändern und Henkeln. Die Tassen sind im klassischen, wohlproportionierten Format ausgeführt, ideal für Tee oder aromatischen Kaffee.

Herstellungszeitraum Spätes 19. Jahrhundert, um 1890–1900. Historismus-Epoche, Deutschland oder Böhmen.

Hersteller / Marke Die Böden weisen keine Fabrikmarken auf, tragen jedoch handgemalte rote und goldene Dekornummern (Nummer “4135 / 9”) sowie einen eingeprägten Buchstaben “K” im Porzellanteig. Dies deutet auf die anspruchsvolle Handarbeit einer renommierten Manufaktur dieser Zeit hin.

Zustand In hervorragendem, sammelwürdigem Zustand. Das Porzellan is glänzend und rein, ohne Risse, Chips oder Restaurierungen. Die Vergoldung und das florale Dekor sind in einem sehr frischen Zustand mit minimalen, altersbedingten Bereibungen.

Momentaufnahme der Epoche: An einem frischen Frühlingsmorgen im Garten seines Gehöfts „Braki“ atmete der Schriftsteller Rūdolfs Blaumanis ruhig die klare Luft ein, in der die üppigen Fliederbüsche gerade in voller Blüte standen. Er streckte langsam die Hand aus, spürte das spiralförmige Relief des schneeweißen Porzellans und hielt behutsam den feinen vergoldeten Henkel der Tasse. Aus dem Gefäß stieg leise der Dampf auf, und die zartvioletten Blütenmotive auf der dünnen Oberfläche weckten Erinnerungen an das ewige Erwachen der Natur, das in jeder Zeile seiner Werke so lebendig mitschwang. In der stillen Morgenstunde, in der nur friedliche Ruhe und der Zauber der Natur herrschten, brachte der reine Glanz des weißen Porzellans ein tiefes, unverfälschtes Gefühl von Schönheit in den Gutshof.

🇫🇷 FRENCH BLOCK

Dimensions : L’ensemble comprend : théière/cafetière avec couvercle, pot à lait, 8 tasses et 8 soucoupes. Soit un total de 8 tasses et 8 soucoupes (18 pièces).

Service à thé et café ancien en porcelaine fleurie pour 8 personnes

Un précieux, charmant et très élégant service de table de la fin du XIXe siècle (antique porcelain tea set). Conçu pour 8 convives, cet ensemble se distingue par son élégant décor drapé en relief godronné spiralé, apportant légèreté visuelle et dynamisme à la porcelaine blanche. Le corps est orné d’un délicat motif de fleurs printanières violettes et de grappes de lilas, combinant romantisme et fraîcheur. Le col et les anses chantournées sont rehaussés de fins filets d’or peints à la main.

Période de fabrication Fin du XIXe siècle, vers 1890–1900. Période de l’Historisme, Allemagne ou Bohême.

Fabricant / Marque Les revers ne portent pas de marque d’usine industrielle, mais conservent des numœurs d’atelier manuscrits à l’or et au rouge (numéro “4135 / 9”), ainsi qu’une lettre “K” incisée dans la pâte. Cela indique un travail de décoration fait main sur mesure par une prestigieuse manufacture de l’époque.

État de conservation Dans un état exceptionnel. La porcelaine est saine, brillante et propre, sans aucun éclat, fêle ni restauration. Les dorures et les motifs floraux présentent une magnifique fraîcheur avec de très légères traces d’usage sur certains éléments.

Instantané de l’époque : Par un frais matin de printemps dans le jardin de sa demeure de « Braki », l’écrivain Rūdolfs Blaumanis humait calmement l’air pur, là où les buissons de lilas venaient de s’épanouir. Il avança lentement la main, effleurant le relief spiralé de la porcelaine blanche et tenant avec délicatesse l’anse dorée de la tasse. Une douce vapeur s’élevait du récipient, et les motifs floraux d’un mauve tendre sur la fine surface rappelaient l’éternel éveil de la nature, qui vibrait si intensément dans chaque ligne de sa prose. En cette heure matinale et paisible, où ne régnaient que le calme réconfortant et la magie de la nature, le reflet discret de la porcelaine blanche apportait un sentiment de beauté pur et authentique à la campagne environnante.

🇩🇰 DANISH BLOCK

Dimensioner: Sættet indeholder: kande med låg, mælkekande, 8 kopper og 8 underkopper. I alt indeholder sættet 8 kopper og 8 underkopper (18 dele).

Antikt porcelæns te- og kaffeservice til 8 personer

Dette usædvanligt fine og herregårds-fine kaffeservice fra slutningen af det 19. århundrede præsenterer sig med klassisk europæisk elegance (antique porcelain tea set). Sættet er beregnet til 8 personer og er udført i hvidt porcelæn dekoreret med en flot snoet reliefstruktur, som giver overfladen et flot spil. Overfladen er prydet med fine motiver af markblomster, herunder sarte lilla violer og fine syrener med grågrønne blade. Kanterne og de svungne hanke er fremhævet med fine, håndmalede guldstafferinger.

Fremstillingsperiode Slutningen af det 19. århundrede, omkring 1890–1900. Historisme, Tyskland eller Bøhmen.

Producent / Stempel Der ses intet fabriksstempel under bunden, men der er bevaret håndskrevne guld- og røde numre fra dekoratøren (nummer “4135 / 9”) samt et indridset bogstav “K” i porcelænsmassen. Dette vidner om et eksklusivt stykke håndarbejde fra en af tidens førende manufakturer.

Stand Fremstår i perfekt antik stand. Porcelænet er blankt og rent, uden revner, skår eller reparationer. Guldkanterne og de fine farver står flot med kun minimale, naturlige tegn på alder.

Øjebliksbillede fra epoken: På en frisk forårsmorgen i haven ved sin slægtsgård “Braki” indåndede forfatteren Rūdolfs Blaumanis roligt den friske luft, hvor de frodige syrenbuske netop var sprunget ud. Han rakte langsomt hånden ud, mærkede den snoede reliefstruktur i det hvide porcelæn og holdt forsigtigt om koppens fine, forgyldte hank. Dampen steg svagt op fra koppen, og de sarte lilla blomstermotiver på den tynde overflade mindede ham om naturens evige opvågnen, som vibrerede så tydeligt i hver en linje, han skrev. I den stille morgenstund, hvor kun en lindrende fred og naturens magi rådede, bragte porcelænets klare milde glans en ægte og naturlig skønhedsfølelse til den gamle gård.

🇸🇪 SWEDISH BLOCK

Dimensioner: Setet innehåller: kanna med lock, gräddkanna, 8 koppar och 8 fat. Totalt innehåller servisen 8 koppar och 8 fat (18 delar).

Antik porslinsservis för kaffe och te till 8 personer

En utomordentligt vacker, komplett och dekorativ porslinsservis från historismens epok (sent 1800-tal), utformad för 8 personer (antique porcelain tea set). Varje del utmärker sig genom sin eleganta, spiralvridna reliefstruktur som ger det klangrena vita porslinet en behaglig plastisk form. Porslinet pryds av ett romantiskt mönster med ljust lila vårblommor och fina syrener med mjukt grågröna blad. Kanterna och de svängda handtagen accentueras av fina handmålade guldlinjer.

Tillverkningsperiod Sent 1800-tal, cirka 1890–1900. Historism, Tyskland oder Böhmen.

Tillverkare / Stämpel Undersidorna saknar fabriksstämpel, bär dock handskrivna röda och gyllene dekorationsnummer (nummer “4135 / 9”) samt ett inristat bokstav “K” i porslinsmassen. Detta visar på ett genuint hantverk från en av epokens ansedda porslinsstudior.

Skick I ett synnerligen gott och stabilt antikskick. Porslinet är blankt och rent utan sprickor, nagg eller lagningar. Förgyllningen och den finstämda dekoren har bevarats utmärkt med endast obetydlig tidspatina.

Ögonblicksbild från jugendtiden: Under en frisk vårmorgon i trädgården till sin gård ”Braki” andades författaren Rūdolfs Blaumanis lugnt in den klara luften, där de frodiga syrenbuskarna precis hade slagit ut i blom. Han sträckte långsamt ut handen, kände den spiralvridna reliefen i det vita porslinet och fattade varsamt det fina förgyllda handtaget på koppen. Ångan steg stilla från kärlet, och de mjuka lila blomstermotiven på den tunna ytan väckte minnen av naturens eviga uppvaknande, som vibrerade så starkt i varje rad han skrev. Under den tysta morgontimmen, då endast en helande frid och naturens magi rådde, spred porslinsets klara lyster en innerlig och naturlig känsla av skönhet över den gamla gården.

🇳🇴 NORWEGIAN BLOCK

Dimensjoner: Settet inkluderer: kanne med lokk, fløtemugge, 8 kopper og 8 underskåler. Totalt inneholder settet 8 kopper og 8 underskåler (18 deler).

Antikt porselens kaffe- og teservise til 8 personer

Dette er et usedvanlig vakkert og staselig kaffeservise fra slutten av 1800-tallet, utført i en rik europeisk tradisjon (antique porcelain tea set). Korpuset på de hvite beholderne har eine elegant bølget reliefstruktur i spiralform, som gir porselenet et vakkert lysspill. Overflaten er dekorert med et nydelig motiv av lilla vårblomster og milde syriner med grågrønne blader, fremhevet med fine håndmalte gulldetaljer langs kantene og hankene.

Produksjonsperiode Slutten av 1800-tallet, ca. 1890–1900. Historisme-epoken, Tyskland eller Böhmen.

Produsent / Stempel Det finnes ikke noe fabrikkstempel under bunnen, men det er bevart originale håndskrevne røde og forgylte numre fra dekoratøren (nummer “4135 / 9”) samt en inngravert bokstav “K” i porselensmassen. Dette vitner om et eksklusivt stykke håndarbeid fra en av tidens ledende manufakturer.

Stand Fremstår i utmerket antikk stand. Porselenet er blankt og rent, uten riss, skår eller slitasje. Gullkantene og de fine fargene står flott med kun minimale, naturlige tegn på alder.

Øyeblikksbilde fra jugendtiden: På en frisk vårmorgen i hagen til gården sin «Braki» pustet forfatteren Rūdolfs Blaumanis rolig inn den friske luften, der de frodige syrinbuskene nettopp hadde sprunget ut i blomst. Han strakte hånden langsomt ut, kjente den spiralvridde relieffen i det hvite porselenet og holdt forsiktig i den fine forgylte hanken på koppen. Dampen steg svakt opp fra koppen, og de sarte lilla blomstermotivene på den tynne overflaten minnet ham om naturens evige oppvåkning, som vibrerte så tydelig i hver linje han skrev. I den stille morgenstunden, der bare en lindrende fred og naturens magi rådet, bragte porselenets klare milde glans en ekte og naturlig skjønnhetsfølelse til den gamle gården.

🇫🇮 FINNISH BLOCK

Mitat: Setti sisältää: kannellinen kannu, kermakko, 8 kuppia ja 8 aluslautasta. Yhteensä setti sisältää 8 kuppia ja 8 aluslautasta (18 osaa).

Antiikkinen posliininen kahvi- ja teeastiasto 8 henkilölle

Hienostunut ja luonnollisen kaunis 1800-luvun lopun eurooppalainen posliiniastiasto (antique porcelain tea set). Jokaisessa astiassa on upea kierteinen aaltoreliefejä mukaileva runko, joka luo kauniita valon ja varjon leikkejä puhtaanvalkoisen posliinin pintaan. Astioita koristaa runsas ja herkkä violettien kevätkukkien ja syreenien kuviointi hienoine vihreänharmaine lehtineen. Reunat ja kahvat on viimeistelty käsinmaalatuilla kultauksilla.

Valmistusaika 1800-luvun loppu, noin 1890–1900. Historismikausi, Saksa tai Böömi.

Valmistaja / Leima Pohjassa ei ole tehdasleimoja, mutta siinä on säilynyt alkuperäiset käsinmaalatut punaiset ja kultaiset koristelunumerot (numero “4135 / 9”) sekä posliinimassaan painettu kirjain “K”. Tämä kertoo arvostetun manufaktuurin yksilöllisestä käsintehdystä laadusta.

Kunto Loistavassa antiikkisessa kunnossa. Posliini on kirkasta ja puhdasta, täysin ehjä ja vailla kunnostusjälkiä. Kultaukset ja herkkä kukkakoristelu ovat säilyneet erittäin raikkaina, vain vähäistä luonnollista ikääntymisen kulumaa havaittavissa muutamissa kohdin.

Ajan tunnelma: Raikkaana kevätaamuna “Braki”-tilansa puutarhassa kirjailija Rūdolfs Blaumanis hengitti tyynesti raikasta ilmaa, jossa tuoreet syreenipensaat olivat juuri puhenneet kukkaan. Hän ojensi kätensä hitaasti, tunsi posliinin kierteisen reliefin ja tarttui varovasti siroon kullattuun kahvaan. Kupista nousi lempeä höyry, ja ohuen pinnan hennon violetit kukkakuviot toivat mieleen luonnon ikuisen heräämisen, joka värähteli niin voimakkaasti hänen jokaisessa kirjoittamassaan rivissään. Hiljaisena aamun hetkenä, jolloin vallitsi vain lohdullinen rauha ja luonnon taika, valkoisen posliinin puhdas loiste toi kartanoon aidon ja luonnollisen kauneuden tunteen.