Cena ir norādīta par 1gab. Platums 27.5cm.

Ekskluzīvs antīks Limoges porcelāna sienas šķīvju pāris “Lidojošie medību putni” — autora parakstīts un datēts (1918)

Izcils, vēsturisks un mākslinieciski augstvērtīgs franču porcelāns īstiem kolekcionāriem!

Vietne antik1.com piedāvā saskaņotu divu antīku porcelāna sienas vai vitrīnas šķīvju pāri ar klasisku medību tēmas apgleznojumu, ko darinājuši slavenie Limonžas (Limoges) meistari Francijā. Katra šķīvja centrā ir smalks, polihroms roku darba gleznojums, kas attēlo lidojošus medību putnus (meža pīli un sloku) virs purva un ezera ainavas agrā rīta vai vakara gaismā. Šķīvju apakšdaļā ir oriģinālais mākslinieka paraksts smalkā rokrakstā un precīzs datējums — 1918. gads.

• Izcelsme: Limoges, Francija.
• Marķējums: Apakšā zaļais zemglazūras manufaktūras zīmogs “LIMOGES FRANCE”. Šķīvju priekšpusē, gleznojuma apakšdaļā, ir oriģināls, rokrakstā izpildīts autora/mākslinieka paraksts un skaidri salasāms datējums “1918”.
• Dizains un forma: Šķīvjiem ir liela, izteiksmīgi viļņota un reljefa “rokailas” stila mala, ko rotā krāšņs, biezs zelta joslu un neobaroka vijumu klājums. Gleznojums izpildīts maigā, atmosfēriskā toņu paletē, kas rada izteiksmīgu telpiskuma sajūtu.
• Stāvoklis: Ļoti labs antīkais stāvoklis. Porcelāns ir pilnībā vesels — bez plaisām, bez robiem un bez restaurācijas. Gleznojums ir košs un detaļās skaidrs. Uz reljefajām zelta detaļām gar viļņoto malu ir redzams pavisam neliels, dabisks un laika gaitā radies nodilums, kas šiem vairāk nekā gadsimtu vecajiem priekšmetiem piešķir cēlu patinu un autentisku šarmu.
• Funkcionalitātes odziņa: Šķīvju pamatnes gredzenā aizmugurē ir rūpnieciski iestrādāti caurumiņi auklas ievēršanai, ļaujot tos uzreiz ērti piekārt pie sienas.
• Cena: Norādīta par vienu šķīvi. (Priekšmeti veido saskaņotu pāri).

2. Description in English

Pair of Antique Limoges Game Plates “Birds in Flight” – Signed & Dated 1918

• Item: A highly decorative and historically significant pair of large antique porcelain cabinet/wall display plates from Limoges, France.
• Subject: Features beautifully hand-painted scenes of wild game birds in flight (a mallard duck and a woodcock/snipe) over marshlands at dawn/dusk.
• Provenance: Limoges, France.
• Markings: Authentic green underglaze factory mark “LIMOGES FRANCE” on the reverse. The front of both plates features an original, handwritten artist’s signature and is clearly dated “1918”.
• Design & Form: Premium French porcelain with heavily molded, scalloped Rococo-style borders decorated with rich gold gilt scrollwork.
• Hanging System: The reverse foot rims come with factory-pre-drilled holes for wire or string wall mounting.
• Condition: Very good antique condition. No chips, cracks, or restorations. The colors remain exceptionally fresh. The extensive gold gilding on the high-relief elements shows minor, natural wear consistent with its age, creating a wonderful historic patina.
• Price: Specified per single plate. (The items form a beautifully matching pair).

3. Beschreibung auf Deutsch

Antikes Limoges Porzellan-Wandteller-Paar “Wildvögel im Flug” – Signiert & Datiert 1918

• Objekt: Ein zusammengehöriges, museales Paar großer antiker Wand- und Prunksteller mit feiner Wildvogelmalerei aus französischem Limoges-Porzellan.
• Motiv: Naturalistische Darstellung von Wildvögeln im Flug (eine Stockente und eine Schnepfe) über einer Schilf- und Seenlandschaft.
• Herkunft: Limoges, Frankreich.
• Markung: Auf der Unterseite die originale grüne Unterglasurmarke “LIMOGES FRANCE”. Die Vorderseite ist handschriftlich vom Künstler signiert und datiert mit “1918”.
• Details: Der Rand des Limoges-Porzellans ist geschweift und reich reliefiert im Rokoko-Stil, üppig mit glanzpolierter Goldstaffierung verziert. Die Standringe auf der Rückseite sind werkseitig mit Löchern zur einfachen Schnur-Aufhängung versehen.
• Zustand: Sehr guter antiker Erhaltungszustand. Keine Risse, Chips oder Reparaturen. Die reiche Vergoldung an den erhabenen Reliefstellen zeigt leichten, natürlichen, altersbedingten Abrieb (schöne Alterspatina).
• Preis: Angegeben pro Einzelstück / Teller. (Die Objekte bilden ein harmonisches Paar).

4. Русский перевод

Парные антикварные настенные тарелки Limoges “Дикие птицы в полете” — Подпись автора, 1918 г.

• Предмет: Согласованная пара больших старинных декоративных настенных тарелок из элитного лиможского фарфора (Limoges, Франция) с классическим охотничьим сюжетом.
• Сюжет: Высокохудожественная полихромная живопись, изображающая птиц в полете (крякву и бекаса/вальдшнепа) над болотистым пейзажем в лучах зари.
• Происхождение: Лимож—Франция.
• Маркировка: На донной части подглазурное зеленое клеймо мануфактуры “LIMOGES FRANCE”. На лицевой стороне имеется оригинальная рукописная подпись автора/художника и четкая дата “1918”.
• Оформление: Крупная, рельефная волнообразная форма краев в стиле рокайль подчеркнута богатой золотой росписью. На донном кольце с оборотной стороны предусмотрены фабричные отверстия для подвешивания на стену.
• Состояние: Очень хорошая антикварная сохранность. Без сколов, трещин и следов реставрации. Живопись яркая и детальная. На выступающих рельефных золотых частях присутствует легкая естественная потертость от времени, что придает изделиям благородную историческую патину.
• Цена: Указана за одну тарелку. (Предметы составляют гармоничную пару).